MuesTrying: Tonymoly – Floria Brightening Foam Cleanser

¡Hola a tod@s! Llegó junio, ya estamos a mitad del año y en mi caso empezando a cerrar el semestre, corrigiendo como loca y completamente chata de tanta cosa que se tiene que hacer. Pero se vienen las vacaciones de invierno en la U y el colegio, así que todo tan terrible no es, porque habrá tiempo suficiente para descansar :D. Esta semana me dediqué a probar una espuma de limpieza de la marca Tonymoly. Se trata de Floria Brightening Foam Cleanser. Se supone que esta espuma de limpieza sirve para todas las pieles.

(…) This week I tried a cleansing foam from Tonymoly. It’s Floria Brightening Foam Cleanser. It’s supposed to work on every skin type.

 

Como siempre las descripciones en inglés de los coreanos son un chiste, porque seleccionan palabras extrañas para describir la apariencia, textura y sensación de los productos. No es que yo sea la mejor en ese idioma, pero reconozco que es todo un reto lograr traducir los textos de manera que se entienda su sentido. La descripción dice más o menos así “de apariencia brillante como la de una perla, este limpiador hace que tu piel se vea iluminada y sedosa. La espuma micro cushion para todo tipo de piel limpia profundamente los poros, removiendo células muertas y el sebo que hacen que esta se vea oscura  y desigual”. Ok, está manipulada a mil la descripción xD

“Bright looking like a pearl, this cleanser makes your skin look bright and silky. The micro cushion foam for all skin types cleans deeply the pores, removing dead cells and sebum that make it look dark and uneven”.

 

Espuma 1

La verdad es que los tres días que estuve usándola mañana y noche mi piel no se sintió muy feliz. Se supone que la espuma sirve para todo tipo de piel, pero mi rosácea no la toleró mucho. Aparte que tenía un poco irritada la piel en las mejillas por los cambios de temperatura, así que las veces que la usaba terminaba con la piel tirante y muy seca. Debo aclarar que solo en el sector de la rosácea me ardió, pero cuando la usé cerca de los ojos no me pasó nada. Quería también aprovechar de comentarles sobre sus ingredientes, pero no pude encontrarlos, así que si alguna alma caritativa los encuentra y los quiere postear en los comentarios, se lo agradecería mucho :).

Truth is the three days I used it morning and night my skin didn’t feel very happy. The foams is supposed to work for every skin type, but my rosacea didn’t tolerate it a lot. Besides, the skin on my cheeks was a little irritated because of the temperature changes, so the times I used it I ended with my skin very tight and dry. I must say that it only “burned” on my areas with rosacea, but not when I put it near my eyes. I also wanted to tell you about the ingredients, but I couldn’t find them, so if any charitable soul finds them and want to post them on the comments, I’d really appreciate it :).

Espuma 2

¿La compraría? No.

Would I buy it? No.

¿Alguien más  la ha probado? ¿Qué les pareció?

floria

Tonymoly – Floria Brightening Foam Cleanser. USD $8.78 en Jolse.

REVIEW: Tony Moly – Wonder Cheese Firming Cream

(Translation in progress)

¡Hola, hola!

Queridas y queridos míos, ¿cómo han estado? Nosotras genial y más aún con el éxito del concurso que hicimos junto a Mirada Diaria. Pronto les mostraremos fotos con la ganadora del set de brochas Real Techniques 😀

Hoy les traigo una reseña de una crema de cuerpo media blé. Con blé les digo que así como que tenga alguna diferencia con una Dove o St. Ives… la verdad aún no la encuentro, pero considerando que viene harto producto y que humecta y deja la piel suave, dije y ¿por qué no hablar de ella?

Wonder cheese 1

Descripción: “Cheese cream entrega firmeza y elasticidad a la piel como un viscoso queso que penetra (?) por ella” es lo único que dice la descripción general. El resto está en coreano.

Ingredientes: agua, glicerina, caprylic/capric triglyceride, glycereth-26, lactobacillus, limnanthes alba seed oil, entre otros (más info en CosDNA)

Wonder cheese 2

La descripción es lejos lo más chistoso, porque solo por su consistencia, se le da el nombre al producto. Sin embargo, me llamó la atención que haciendo esta reseña haya encontrado dentro de sus ingredientes los lactobacillus. Esto me hizo pensar, entonces ¿tan tierno e ingenuo no era el nombre? Bueno, pues según mis investigaciones los probióticos son buenos para la piel. Descubrí que el consumo de ellos ayuda al sistema inmune a proteger a la piel de los rayos UV, contrarrestando el envejecimiento prematuro de la misma.

Al parecer hay varias cremas faciales y corporales que incluyen lactobacillus entre sus componentes por eso, aunque no estoy segura de si su uso externo tenga tantos beneficios como su consumo. Tampoco puedo asegurarles de si es en efecto me ha funcionado, porque rompo con el patrón típico de la latina a la que le gusta tomar sol y verse ultra bronceada. Tomo muy poco sol en mi vida, porque con suerte quedo roja y soy tremendamente blanca, así que no podría decirles si en efecto mi piel ha mejorado su aspecto. Lo que sí les puedo asegurar es que la deja muy suave y humectada.

Ahora, con respecto a los ingredientes hay algunos que según CosDNA pueden generar acné, pero como están en bajas cantidades y no necesariamente todas las pieles reaccionan igual, puede que esto no suceda. De hecho son componentes que se encuentran cerca del final del listado, por lo que no veo mayores problemas.

wonder cheese 3

Consistencia de queso xD

La crema es bien espesa y tiene un aroma suave medio dulzón (menos mal lo de cheese es por la viscosidad y la presencia de lactobacillus, ¡fiú!). Al ponértela se absorbe bien rápido y no deja grasientas las manos ni la piel, lo que es genial, porque puedes ponerte al tiro la ropa, así como tocar cosas sin dejar todo aceitoso. La piel queda muy suave una vez que te la aplicas, sin embargo, no encuentro que sea tan wow como para decir sí, no la cambio por nada, ha hecho que mi vida sea distinta y no sé cuánta zalamería más. Lo que tiene de bueno versus otras cremas que no escogí es que aunque cuesta casi 10 lukas, dura muchísimo. Piensen que me la compré en febrero, la empecé a usar a finales de ese mes y aún me queda. De hecho recién se me está empezando a acabar el frasco.

JUICIO FINAL

Le amamos: humecta, tiene un aroma suave, se necesita poco producto lo que hace que dure harto, deja la piel humectada.

Le odiamos: no tiene nada del otro mundo. No es que mi piel se vea distinta, haya mejorado su apariencia, ni nada. De hecho ni siquiera estoy segura de si en efecto entrega una mayor elasticidad. Supongo que sí, considerando que tiene una rápida absorción y la piel se siente suave y se mantiene así.

Calificación:uni1uni1uni1uni3uni3

¿La recomiendo? Sí, si quieren una crema que dure harto, humecte y tenga un precio razonable.

¿La volvería a comprar? Puede ser. Como les dije no me mató por lo que todo depende de si encuentro otra o no sé, me ilumine Buddha y la compré xD

¿Han probado esta crema u otra con lactobacillus? ¿Qué les pareció?

¡¡¡Hasta la próxima!!!

Besos,

L.

wonder cheese

$13,29 USD (aprox. $9.139 pesos chilenos) Wonder Cheese de Tony Moly en Beautynetkorea.

PD: Si quieren saber un poco más de los lactobacillus y las cremas, les dejo el link de un blog que habla de esto aquí.

MuesTrying: Tonymoly – My sunny perfecting sunblock

¡Jelou!

Las cosas no están yendo como esperaba. Con mi cara, digo: aun estoy en proceso de descubrir qué cresta le pasa -sospecho cada vez más de una reacción a la cera, tal vez estaba muy caliente-. Además me picó, en la frente, un zancudo inmortal que no ha cachado que el verano pasó hace más rato que la chucha. Comprenderán entonces que deje para unos días más las reseñas que incluyan fotos del estado de mi piel sin maquillaje y que hoy, mejor, les traiga un nuevo MuesTrying: vamos a conocer el My sunny perfecting sunblock de Tonymoly.

(Por cierto, aprovecho la oportunidad, aunque estén hartas de escucharlo/leerlo: Hay que usar bloqueador siempre! Todos los días del año! Invierno y verano! Es el mejor secreto de belleza y cada día desearía haberlo empezado a hacer antes).

 

(…) I bring you a new MuesTrying (*SampleTrying): we’re going to meet Tonymoly’s My sunny perfecting sunblock.

(Btw, I take the opportunity, even if you’re tired of hearing/reding it: You have to wear sunscreen always! Every day of the year! Winter and summer! It’s the best beauty secret and I wish I had started doing it earlier).

sunny1

No he querido decirlo en voz altas porque parece como si ponerlo en palabras fuera a hacerlo realidad, pero… ok, es momento de asumirlo: mi bloqueador amado está agónico. Por eso decidí probar el de Tonymoly, a ver si encontraba un consuelo a mi inminente pérdida en este protector solar que me atrajo con el “perfecting” de su nombre. Aparte de su alto factor contra rayos UVA y UVB (SPF50+ y PA+++), me gustó ver que dice ser hidratante y refrescante; suena bastante ad-hoc para el invierno, al menos para mí que tengo piel seca-mixta muy sensible y rosácea. Es mixto (con filtros físicos y químicos), así que probablemente no es ideal para pieles problemáticas, pero como a mí en general los bloqueadores no me sacan granos ni me irritan, no me pareció un problema.

I didn’t want to say it out loud because it seems likeputtin in on words is going to make it happen, but… ok, it’s time to face it: my beloved sunscreen is dying. That’s why I decided to try Tonymoly’s one, to see if I could find relief to my upcoming loss in this sunscreen that seduced me with the “perfecting” on its name. Besides it’s high protection against UVA and UVB rays (SPF50+ & PA+++), I liked seeing that its meant to be moisturizing and refreshing; it sounds quite ad-hoc for winter, at least for me with a very sensitive dry-combination skin and rosacea. It’s combo (physical and chemical filters), so it’s probably not ideal for trouble skins, but since I usually don’t get any bad reactions to sunscreens, it didn’t seem like a problem.

sunny2

sunny3

A la der. (naranjo) con bloqueador, a la izq. (verde menta) sin / Right (orange) with sunscreen, left (mint) without.

 

La muestra la usé una sola vez… porque me cargó. Mira, si la hubiera probado hace unos años, cuando me echaba cualquier bloqueador corporal en la cara, probablemente no habría sido así. Pero uno se acostumbra fácil a lo bueno, y después de ocupar dermocosméticos y el amado Holika Holika, este paso atrás no me gusta nada. El My sunny perfecting sunblock promete hidratación, pero en realidad es simplemente grasoso. Me costó un poco esparcirlo de forma pareja -aunque es bien líquido- y temí quedar como mimo, pero no es el caso: si se fijan en la foto de arriba, la capa blanca es casi imperceptible. El efecto brilloso, en cambio, no. Me dejé el bloqueador puesto todo el día (no salí de la casa, así que no tuve necesidad de reaplicar) y jamás se terminó de absorber ni se asentó bien: no quiero ni pensar cómo será maquillarse encima de eso.

I used the sample just once… because I hated it. Look, if I had tried it a few years ago, when I put any body sunscreen on my face, I probably wouldn’t. But it’s easy to get used to the good, and after using dermocosmetic sunscreens and the beloved Holika Holika one, I don’t like this step back even a single bit. My sunny perfecting sunblock promises to hydrate, but it’s actually just greasy. It was kindda hard to spread evenly -even being pretty liquid- and I feared I’d look like a mime, but it’s not the case: if you look the pic above, white layer is almost imperceptible. The shiny-ish efect, instead, is not. I left the sunscreen on my face the whole day (I didn’t leave home, so I didn’t need to re-apply) and it never fully absorbed or settled well: I don’t even want to think how it must be to put makeup on top of it.

 

¿Lo compraría? Nope.

Would I buy it? Nope.

 

¿Alguien más lo ha probado? Me suena que fue medio famosillo, pero tal vez sea idea mía.

Tonymoly – My sunny perfecting sunblock. US$14.38 en Jolse y US$10.92 en Beautynetkorea.

 

 

 

REVIEW: Tonymoly – Egg Pore Blackhead Steam Balm+Cooling Pack

Translation in progress 😀


 

¡Hola, wachis!

En realidad esta reseña debía estar subida ayer, pero estoy en uno de esos períodos en que no tengo mente, soy incapaz de calcular el tiempo y si mi planner desapareciera me tiraría de cabeza del puente del río Aysén (que es como una versión en miniatura del puente de San Francisco). Por eso y por no haber pasado por sus blogs decentemente les pido disculpas </3 Quedan solo unas semanas para retomar la calma. Quiéranme y ténganme paciencia, ¿ya? Paso al tiro a lo nuestro: hoy les voy a hablar de un par de produStos para combatir los poros indecentes, los famosos “huevitos” de Tonymoly, el Egg Pore Blackhead Steam Balm y el Egg Pore Cooling Pack. Hay un tercero que es un primer para disimular los poros, pero ese no lo compré porque entonces aun pensaba yyoparaquéquierounprimer. Fue en mi vida pre Porefessional; sepan disculpar.

(…) today I’m going to tell you about two products to fight indecent pores, Tonymoly’s Egg Pore Blackhead Steam Balm and Egg Pore Cooling Pack. There’s a third one which is a primer, but I didn’t get it because back then I still thought andwhatdoIwantaprimerfor. It was my before Porefessional life; be forgiving.

egg6.jpg

Egg Pore Blackhead Steam Balm

egg4.jpg

Descripción general: Potente bálsamo de eliminación de puntos negros. Densos gránulos y cápsulas ayudan a eliminar los puntos negros con mayor eficacia. Sin toalla de vapor, su calor abre los poros. Con gránulos y cápsulas que eliminan profundamente incluso los puntos negros diminutos incluso fuera de los poros.

General description: Powerful black-heads removing steam Bomb balm. Densed scrubs & capsules help remove black heads more effectively. Without steam towel, Its heat open up pores. With scrubs & capsules, it removes even tiny blakch heads out of pores thoroughly.

Ingredientes principales: Aquí pueden ver la lista (en inglés) en CosDNA; destaco que dice contener extractos de cáscara de huevo, sal de mar, vinagre y polvo de carbón, así como para mencionar algunos de los componentes más “caseros”.

Main ingredients: Here you can see the CosDNA full list; I highlight the eggshell extracts, sea salt, vinegar and coal dust, to mention some of the more “home” components.

 

egg2.jpg

Se ve medio chancho en la foto, pero en verdad no es color moho 😛 / It looks kind of unsanitary in the pic, but in reality it’s not must color 😛

Antes de contarles cómo es y mi experiencia, quiero que dejemos claro lo siguiente: lo compré porque es un huevito. No me gusta mentir, y menos a ustedes, shiquillas. El mercado en general, el coreano en particular, tiene cientos de mascarillas y productos para eliminar los puntos negros, así que el bonitismo y el hecho de que no fuera una tira maligna de esas que se pegan fue lo que me hizo elegir el Egg Pore Blackhead Steam Balm por encima de sus competidores. Como ven, el packing es un huevito; la tapa es rosca y tiene además una tapita interior para proteger el producto (que ocupa menos de la mitad del tamaño total del huevo). De todas maneras les diré que muy higiénico no es, porque igual el contenido se sale por los bordes y deja todo un poco sucio. El bálsamo en sí es una especie de gel transparente con puntitos blancos y gránulos dorados más grandes. Tiene un olor cítrico, lo que es punto a favor para mí.

Before telling you how it is and my experience, I want to make the following crystal clear: I purchased it because it is a little egg. I don’t like lying, specially to you girls. Market in general, Korean in particular, has hundreds of masks to get rid of blackheads, so cuteness and the fact that it wasn’t an evil sticky strip was what made me choose Egg Pore Blackhead Steam Balm among it’s contestants. As you can see, the packing is a little egg; it has a screw cap and an inner one to protect the product (which fills less than half of the package). I’m still going to tell you it’s not extremely hygienic, because the content gets off and leaves some residues everywhere. The balm itself is some kind of transparent gel with white dots and golden granules. It has a citric smell, which is a pro for me.

Una de las gracias de este “bálsamo” es que genera su propio calor, por lo que en teoría no es necesario usar toallas calientes -no es que uno normalmente lo haga, pero en Corea no es raro y yo también de repente lo he hecho- para abrir los poros antes. Ahora, ¿es tan así? En realidad el efecto es bien leve y no dura mucho, así que duro que sea un aporte significativo para la apertura de poros. Las instrucciones son simples: con la cara limpia y seca frotar en el área problemática por unos 2-3 minutos y enjuagar. A medida que uno va masajeando el gel se va poniendo blanco y limpiando los poros. Algo que no me encanta es que las partículas doradas igual generan una exfoliación física que puede que ustedes -como yo- quieran evitar. En general uso los huevitos precisamente en la zona donde tengo rosácea, así que no me gusta que sea tan agresivo. De todas formas, aunque suene como que tiene varias cosas en contra, es efectivo para eliminar puntos negros -aunque no todos, claro-, que es lo que importa.

 

 

Egg Pore Blackhead Steam Balm

egg5

Descripción general: Poderosa mascarilla refrigerante y minimizadora de poros. Disminución de la temperatura de la piel al instante – efecto tensor en los poros. Cierre de poros aún más poderoso con el tiempo. Agradable a la piel de textura suave huevo.

General description: Powerful Tightening & cooling pore pack. Decreasing skin’s temperature instantly – Pore tightening effect. Tightening pores even more powerfully as time goes. Skin friendly soft egg texture.

Ingredientes principales: Solo pude encontrar que contiene algunos de los mismos ingredientes que la mascarilla anterior, como vinagre, polvo de cáscara de huevo, etc. #shameonme

egg3

El Egg Pore Cooling Pack viene en un huevito igual al otro excepto en el color, que en este caso es… bueno, lo pueden ver con sus propios ojos 😛 (mi mamá diría que es color “cascarita”). El olor es también cítrico, pero mucho más fresco, y la textura me encanta: es como un mousee “aireado” muy entretenido, aunque medio difícil de dosificar y manipular al principio. El color es un gris claro muy estándar en mascarillas tipo arcilla. La idea es, después de haberte enjuagado el steam balm, echarte el cooling pack en las mismas áreas. Después se deja secar 10-15 minutos y se enjuaga.

¿Enfría? Sí, el efecto es inmediato y OHMYGOSH se siente muy rico. ¿Minimiza los poros? Honestamente me cuesta decirlo, porque los míos jamás han sido demasiado problemáticos; en todo caso la Laura probó los huevitos un día y me dijo que sí los reducía. Me gusta la sensación que deja esta mascarilla, pero siento que tiene un problema: como suele pasar con las mascarillas que se secan, cuesta un poco/bastante sacar todos los restos de la cara, y al final eso hace que tengas que frotar/usar agua caliente, lo que en cierta forma va en contra de los efectos del cooling pack.

 

Actualmente mis puntos negros y mis poros no son un problema muy grave. Con mi rutuina diaria -que no tiene productos específicos para estos asuntos- y una mascarilla cada ciertos días me mantengo bastante bien. Por eso, aunque tenía fotos del antes, les voy a mostrar las fotos de después del tratamiento en dos pasos; la diferencia no es tan notoria entre las fotos como para poner las dos. En todo caso F también lo ha probado y quedó encantado con el efecto, de verdad sí funciona 😀

egg1egg7

JUICIO FINAL

le amamosLe amamos: Funcionan desde el primer uso y también como mantenimiento. Rico olor.

leodiamosLe odiamos: Es un poco engorroso que sean dos pasos. El exfoliante es un poco fuerte para piel sensible.

Calificación: uni1uni1uni1uni2uni3

¿Lo recomiendo? Sí.

¿Lo volvería a comprar? No creo, la bubble mask de Elizavecca me hace ojitos hace rato.

El pack de tres está a US$22.77 en Beautynetkorea, pero pueden comprar cada uno por 7.98 si no les interesa el primer.

 

MuesTrying: Tonymoly – Naturalth Goat Milk Premium Moisture Cream

¡Holiwi, chicuelas!

¿Cómo va la caña el 2016? Yo, que no tomo nunca, me tomé un par de copas de sidra el 31 (es una expresión; tomé un par de tercios de mi vaso de Hello Kitty) y el 1, aunque no quería literalmente morir, no me podía el dolor de cabeza. En fin, ya estoy vivita y coleando y les traigo el primer post del año: mis impresiones de la muestra que probé de la Naturalth Goat Milk Premium Moisture Cream de Tonymoly.

(…) I bring you the first post of the year: my impressions on the sample I tried of Tonymoly’s Naturalth Goat Milk Premium Moisture Cream.

goat1

¿Por qué elegí esta entre las cientos de muestras que tengo? Básicamente porque 1) la línea es más o menos reciente, así que #hype y 2) porque hace rato que le tengo ganas a algún produSto con leche, ya sea de cabra, de burra o de unicornia. No sé, me da -sin haber hecho ningún research al respecto- como la impresión de que debe ser súper hidratante, así que con esas científicas expectativas me enfrenté a esta muestra. La crema es blanca, con una textura bien normal y un olor que no logré identificar, pero suave para mi gusto, nada molesto. A todo esto, debo decir que me sentí estafada porque solo alcanzó para dos veces y yo esperaba tres, así que shame on you, Tonymoly!

Why did I selected this one among the hundreds of samples I have? Basically because 1) the line is kindda recent, so #hype and 2) because for some time I’ve wanted a product with milk on it, either goat, donkey or unicorn milk. I don’t know, I have -without any research on the matter- the impression that it must be super moisturizing, so I faced this sample with those scientific expectations. The cream is white, with a pretty standard texture and a smell I couldn’t identify, but light for my taste, not annoying. Btw, I must say I felt cheated on because it was enough for only 2 uses and I expected 3, so shame on you, Tonymoly!

goat2

La usé una vez en la mañana y otra en la noche. Por si no recuerdan, tengo la piel mixta-seca y sensible; al echarme la crema se sentía un poco grasa, así que me medí en la zona de la nariz y traté de poner más en las áreas más secas de mi piel. Ya que no stalkée investigué ninguna de sus promesas, lo  único que esperaba de la Naturalth Goat Milk Premium Moisture Cream era una súper hidratación. Mi nariz claramente quedaba grasa -no esperaba otra cosa- y de día la piel estaba bien hidratada en general. Al usarla de noche me decepcionó que desperté con las zonas más secas como si no me hubiera echado nada y la nariz chorreando sebo (fancy), así que me indigné. O sea, si vas a ser espantosa en las áreas grasas, MÍNIMO que hidrates hermosamente las secas, y nope. Les resumo diciendo: Mira, es una crema. Se supone que además es “blanqueadora” (anti-manchas), anti arrugas, impide la pérdida de agua y protege contra estímulos dañinos, pero obviamente con una sola muestra no puedo saber qué tan cierto sea. De todas maneras la hidratación me parece solo apta para pieles normales tirando para secas (no extra secas, o al menos no de noche).

I used it once in the morning and once at night. In case you don’t remember, I have combination-dry and sensitive skin; when putting the cream it felt a little oily, so I didn’t put much on my nose and was more generous on the dry parts of my skin. Since I didn’t stalk research on any of its promises, all I expected from Naturalth Goat Milk Premium Moisture Cream was super moisturization. My nose was clearly oily -I expected no different- and by the day my skin was well hydrated in general. When using it by night I was disappointed on waking up with my dry areas as if I had put nothing on them and my nose very greasy, so I was outraged. I mean, if you’re going to be hideous on oily zones, AT LEAST moisturize beautifully the dry ones, and nope. I summarize it: Look, it’s a cream. It’s supposed to be also whitening, anti-wrinkle, preventing moisture depletion and protecting skin from irritation or stimulus, but obviously just one sample couldn’t tell me a lot on those areas. Anyway, the moisture seems to be only fit for normal-to-dry skins (not very dry, or at least not by night).

¿La compraría? Nah, me decepcionó. Mi Pielarmina de rosa mosqueta hidrata sin parar por 2 lucas y algo; ahí si vale la pena la nariz grasa.

Would I buy it? Nah, it was disappointing. 

TONYMOLY Naturalth Goat Milk Premium Moisture Cream 60ml

US$22.93 en Jolse.

Ustedes, ¿han probado algo de esta línea?