Chao pescao #3

¡Holiwi!

¿Cómo están, cariños míos? ¿¿Me echaron de menos?? Más les vale, porque yo sí a ustedes; estoy mega feliz de volver-como una mujer casada y pelicastaña- a chacharear en BFF. Todavía me estoy poniendo al día con traducciones y edición de fotos atrasadas, pero pronto estaremos con todo full listo. Como ha pasado mucho tiempo, creo que es justo y necesario un pequeño recuento: en este caso, les voy a contar cortito de las cosas que se me han acabado desde el último Chao pescao.

Cosrx – Ultimate Nourishing Rice Overnight Spa Mask: Si leyeron su reseña ya saben que no me flechó como esperaba, así que no hice malabares para hacerla durar. Es bien hidratante, pero encuentro que trae poca cantidad y no noté los efectos que promete más allá de la hidratación, así que no la volveré a comprar. US$13.60 en Jolse.

COSRX RICE1

Bath & Body Store / Color Up – Green Vanilla Hand Cream: Un poco después que la body butter de la misma línea se me acabó la crema de manos. La verdad es que el olor avainillado me encantaba, y en el caso de las cremas de manos valoro mucho que huelan rico. Aparte me gustó su hidratación, era buena y formaba una especie de capa sobre la piel -no lo firmo con sangre, podría ser mi imaginación- que la hacía muy rica para andar en la calle, con viento, etc. Perfecta para la cartera. Tengo un montón de cremas de manos por el momento, pero podría perfectamente volver a comprarla. Creo quela venden en Paris y DBS, pero no logro encontrar el precio.

chao3 1

Naturaleza y Vida – Acondicionador hidratante aloe vera sin aclarado: Con el pelo largo, naturalmente fino y mega decolorado, era encontrar algún produSto que me ayudara a desenredarlo en las mañanas o morir. Este spray fue mi salvación en ese sentido; con (supuesta, no comprobable) protección UV y sin siliconas, es justo y preciso para esa función. A mi pelo tan maltratado no le aportaba hidratación más que momentánea, nada muy profundo, pero servía para devolverle un poco la vida y para desenredar sin sufrimiento. Aunque después de él me pasé a un spray Giovanni con vitaminas que aun tengo en uso, sí volvería a comprar el de NyV si me dejo drecer el pelo, a pesar de su olor a planta. Cuesta como $5.000 en Tottus, farmacias Knopp, Sally, etc.

chao3 2

Emporio Naranja – Gel contorno de ojos aloe y pepino: Ya sé que soy la loca del aloe, ¿ok? No me juzguen. Mi gel de contorno de ojos se acabó hace rato y, después de probar uno de la Laura marca Art soap con nefastos resultados -me ardían los ojos como si me hubiera puesto alrededor mentholatum, y no, no me eché accidentalmente adentro-, decidí volver a confiar en Emporio Naranja y encargar su nueva versión. Lo bueno es que me lo mandaron a hacer expresamente, con los ingredientes que yo quería (sin colágeno) por los mismos $2.900 pesos. Lo malo es que estoy teniendo rollos con el envío y posiblemente no llegue a probar esta versión, pero no por falta de ganas.

dia eyecream

Secret Key – Bifida 97% ampoule: Si se acuerdan, mencioné esta -mi primera ampoule coreana- cuando les hablé de mi rutina facial. En ese momento la pobre pasó sin pena ni gloria, apenas la pesqué, pero en el último mes empecé a valorarla más; la verdad es que sí era hidratante y, viéndola de lejos, puede que haya subestimado su acción anti arrugas y anti manchas. No digo que sea realmente efectiva, pero ya no me atrevo a mirarla a huevo así no más. Hay muchos serums y ampoules que probar, pero quizás volvería a ella. Cuesta US$12.67 en Beautynetkorea.

dia serum

Gelatti Kids – Crema de manos Hello Kitty: Hay gente que sucumbre ante las flores o los peluches; a mí regalándome de sorpresa esta crema de manos, marido ya me tenía en la palma de las suyas. No porque sea especialmente hidratante o porque le ame al olor a uva, sino porque HUEÓN, ES DE HELLO KITTY. Onda, seamos serios, por fa. Es super liviana y fresca, del tipo que uno usaría para seguir usando el pc al tiro porque no te deja pegote. No sé cuánto cuesta, pero me imagino que entre 990 y 1.500 pesos. En supermercados, Salcobrand, Preunic.

chao3 3

Naturaleza y Vida – Mascarilla capilar aloe vera y enebro: Le amo. Se los dije en su BDM y lo repito sin arrugarme. Hidrata, deja el pelo suave, brillante, todo en 3 minutos y sin siliconas que te engañen sobre los resultados. Simplemente me encanta y por eso ya volví a comprarla ❤ Nuestro amor perdura más allá de la muerte (del primer tarro). Entre $5.000 y $5.990 (sorry, hoy soy lo peor con los precios) en Farmacias Knopp, Tottus, Jumbo, etc.

prefnyv3

 

MuesTrying: Cosrx – Advanced snail 92 all in one cream: ¿Se acuerdan de nuestro primer MuesTrying? Resulta que al final me compré la crema en tamaño completo y se convirtió en mi fiel crema de día. Después de usar el tarro completo seguí queriéndola por las mismas razones que antes -hidratación buena sin engrasar la nariz, buena para usar debajo del bloqueador/maquillaje-, aunque no noté muchos beneficios extra. Es todo lo que pido en una crema de día, así que -aunque seguiré experimentando con otras- sí volvería a comprarla. US$18.98 en Jolse.

skincare

Acabo de cachar que se me olvidó sacarle foto antes de botarr el tarro 😛

John Frieda – Full repair strengthen + restore shampoo: Nunca llegué a realmente querer comprar algo de esta marca hasta que F empezó a trabajar en Ahumada. Ahí andaba yo vitrineando un día cuando di con el acondicionador de la línea full repair, que me conquistó con algún ingrediente que ya no recuerdo. Pero como ya tenía muchos acondicionadores, decidí probar el shampoo en vez (aunque no tenía el ingrediente secreto, creo… pero quién dijo que la mente Camíjica es lógica?) Me cargó. No sentí ni media reparación, aunque supuestamente era para pelos maltratados como el mío. Pocas veces he estado tan contenta de que se me acabe algún producto. $5.000 aprox en Ahumada y supermercados.

Strengthen + Restore Shampoo

Me disgustó tanto que hasta perdi la foto xD

Burt’s bees – Tinted lip balm: Me encanta este lip balm; es hidratante, natural y tiene un color que siempre queda bien y hace que me vea viva -tengo labios de zombie-. Encuentro que tiene la cantidad de color justa para seguir siendo un bálsamo labial pero que se note; hsta me lo puedo echar sin espejo y no queda la cagá. Tanto me gusta que en cuento llegué de vuelta a Santiago corrí a comprarme uno nuevo, también en Pink Blossom. No descarto probar otro color más rojizo 🙂 $6.490 en Fallabella y “kioskos” Burt’s Bees.

tint lip balm

No sé si a ustedes les pasa, pero al menos yo me siento super realizada cuando encuentro algo que me gusta suficiente como para volver a comprarlo ❤ Es un #chaopescao feliz el de hoy, ideal para retomar el blog.

En estos días voy a ir revisando otra vez sus blogs, ojalá me reciban de vuelta como a la hija pródiga (pero sin matar terneros en mi honor que no como carne) porque las tkm ❤

¡Besos, hasta el jueves!

Anuncios

BFForHim: Secret Key – Wolf Guy Perfect Foam Cleanser & All in one Fluid

¡Hello, gente guapísima!

¿Cómo están? ¿Emocionados por ver un título nuevo? Hace varios meses que teníamos la idea de abrir un espacio para hablar específicamente de productos para hombres o que ellos usen. Todos sabemos que hace rato que cuidarse la piel, el pelo, etc. ya no es una preocupación solamente femenina -ya era hora, dirían los egipcios haciéndose un cat eye envidiable- y por eso quisimos invitar a algunos chiquillos a escribir sus propias reseñas para nuestro distinguido público. Ojalá que les guste esta nueva sección ya sea para ustedes mismos o para compartir estas esporádicas reviews con sus amigos/pololos/hermanos/maridos.

Para el lanzamiento de Beauty Friends For Him le pedimos ayuda a alguien que le debe sonar a nuestros lectores habituales. En sus posts, Camiji lo llama F -por Freddy– o casi-marido, quien además de aportar con regalos para que la blogger en cuestión los pruebe se ha dejado arrastrar casi sin oponer resistencia al mundo del cuidado personal. Los dejamos con él, que les va a contar de dos productos de la marca coreana Secret Key, el Wolf Guy Perfect Foam Cleanser y el Wolf Guy All in one Fluid.

For the launching of our new section Beauty Friends For Him we asked help from someone our regular readers have heard of. In her posts, Camiji calls him F -for Freddy– or almost-husband, who besides making her presents for the blogger in question to review, has been dragged almost without fighting to the self-care world. We leave you with him, who’s going to tell you about two products from the Korean brand Secret Key,  Wolf Guy Perfect Foam Cleanser & Wolf Guy All in one Fluid.

wolfguy1

 

 

Wolf Guy Perfect Foam Cleanser
wolfguy2
Descripción general: Es una espuma de limpieza que ayuda contra las impurezas y deja la piel humectada y fresca.
General description: It is a cleaning foam that helps against impurities and leaves skin moist and fresh.
Ingredientes principales: Pueden ver la lista completa (en inglés) aquí.
Main ingredients: You can see the full list here.
wolfguy3

Después de frotar con agua / After rubbing with water

Esta espuma fue un regalo de mi prometida después de varios comentarios míos acerca de lo separado de los productos de limpieza que están hecho por sexo, de que muchos de los productos que podrían ser utilizados por hombres dejan olor o tienen esencias extras que, aunque no son desagradables, no son unisex como algunos perfumes (por ejemplo One CK). Por otro lado la mayoría de los productos que han aparecido para hombres son de dermocosmética (Vichy, LRP, Eucerin) y además de haber pocos, son caros, de poca cantidad y sin mucho stock.
This foam was a gift from my fiancee after several of my comments about separated cleaning products that are made by sex, that many of the products that could be used by men leave odor or essences not unpleasant, but they are not unisex as some perfumes (like One CK). On the other hand most of the products that have appeared to men are dermocosmetic (Vichy, LRP, Eucerin) and also having few, they are expensive, sparingly and without much stock.
La ventaja de la espuma es que es fácil de usar, toma poco tiempo, cosa que uno adora, ya que como una vez leí en Men’s Health la mayoría nunca hemos dejado tiempo para este asunto. Yo tengo una piel bien culiá complicada, es una mezcla de piel mixta, sensible y con rosácea purulenta… wait, no parezco troll, pero es sólo gracias a un dermatólogo en mi adolescencia, pero con los años mi nariz siempre ha sufrido con comedones abiertos y cerrados (puntos negros y espinillas). A veces había hecho limpieza, pero no sabía que una rutina podía mejorar tanto mi piel de esa zona. Lo único fome es que, aunque dice que es hidratante, al menos en mi caso de una crema hidratante, pero funciona muy bien con la crema que tengo diagnosticada para la rosácea (Metronidazol de por vida). Ahora tengo muchos menos problemas en la piel e intento usarlo dos veces al día (gracias Cami); si estoy atrasado es posible llevármelo en el bolso.
The advantage is that the foam is easy to use, it takes little time, which you’d love, because as I once read in Men’s Health most have never left time for this. I have a pretty  complicated skin, it is a mixture of combination, sensitive skin and purulent rosacea… wait, I do not look like a troll, but only thanks to a dermatologist in my teens, but over the years my nose has always suffered open and closed (blackheads and whiteheads) comedons. Sometimes I’ve done cleaning, but I did not know that a routine could improve so much my skin in that area.The bad part is that, although it says it is moisturizing, at least in my case I need a moisturizer, but it works very well with the cream I have diagnosed for rosacea (Metronidazole for life). Now I have far fewer skin problems and try to use it twice a day (thanks Cami); if I’m behind you may take it in the bag.

JUICIO FINAL

le amamosLe amamos: Funciona muy bien como limpiadora y es fácil de usar. Y hueón, sale un lobo en un envase negro, super cool.

We love: It works great as a cleanser and is easy to use. And dude, there’s a wolf  in the black container, super cool.

leodiamosLe odiamos: A pesar de indicar en el envase que deja la piel humectada, queda bastante tirante, sobre todo en la parte seca.

We hate: Although indicate on the package that leaves the skin moist, it is quite tight, especially on the dry side.

Calificación: uni1uni1uni1uni1uni3

¿Lo recomiendo? Todo el rato, hombre rompe el silencio. Tienes derecho a una piel mejor.

Do I recommend it? Totally. We guys have the right to a better skin too.

¿Lo volvería a comprar? Por su claro.

Would I buy it again? Oh yes.

 

Wolf Guy Perfect All in one fluid
wolfguy4
Descripción general: Es una loción fluida todo en uno. Sí, es un nombre que dice todo y nada. Según me explicaba una joven y linda blogger 😉 después de la limpieza facial se aplican varios productos (tónicos, serum, hidrantates, qué paciencia); en este caso todo se resume en el all in one.
General description: It is an all in one fluid lotion. Yes, it is a name that says everything and nothing. As I was explained by a young and cute blogger 😉 after cleansing you should apply several facial products (toner, serum, moisturizer, what patience); in this case it boils down to the all in one.
Ingrediente principales: En inglés en la web oficial.
Main ingredients: At the official web.
wolfguy5
No me imagino a mí mismo haciendo los mil pasos para tener una piel sana, así que este intento con el fluido todo en uno fue una buena aproximación. Como dice su nombre es de textura ligera, muy fácil de aplicar y estás listo, eso es maravilloso, sin tanto masaje ni tanta preparación. Claro, puede haber adeptos a los rituales de belleza, pero yo prefiero algo simple que puede hacer siempre y sobre todo cuando estamos cortos de tiempo (como siempre) es genial. Lo único fome es que al ser tan fluido, si lo llevas en un bolso o en equipaje se derrama una parte en la tapa. Como mencioné recién, mi piel es bien complicada, por lo que este all in one fue un buen compañero de la espuma, me deja la piel como jamás pensé que la tendría, y como seca rápido se puede aplicar un protector solar después. Al final junto con la espuma (y el Metronidazol) mi piel está mucho mejor, casi sin granos ni nada.
I can’t imagine myself doing the thousand steps for healthy skin, so this attempt with the all in one fluid was a good approximation. Like its name says, it is of light texture, easy to apply and then you’re ready, that’s wonderful, without massage or much preparation. Sure, there may be adept to beauty rituals, but I prefer something simple that you can always do and especially when we are short of time (as always) is great. Bad part is that being so fluid, if you take it in a bag or luggage it spills some on the cape. As I mentioned before, my skin is very complicated, so this all in one was a good companion of the foam, leaving my skin as I never thought I would have it, and as it dries fast I can apply sunscreen after. At the end with this and the foam (and metronidazole) my skin is much better, almost no grains or anything.

JUICIO FINAL

le amamosLe amamos: Es fácil de aplicar, seca rápido y, lo mejor, funciona.

We love: It is easy to apply, dries quickly, and the best, it works.

leodiamosLe odiamos: Los restos que quedan en la tapa.

We hate: The spitting on the cap.

Calificación: uni1uni1uni1uni1uni3

¿Lo recomiendo? El resumir varios productos en este para mi es razón de sobra para recomendarlo.

Do I recommend it? Summarizing several products in this for me is more than enough reason to recommend it.

¿Lo volvería a comprar? Dalo por hecho.

Would I buy it again? Absolutely.

¿Qué opinan de estos productos, les tincaron? Por fa cuéntennos qué les parece la nueva sección, qué reseñas les gustaría leer aquí, etc.

XO

 

Secret Key – Wolf Guy Perfect Foam Cleanser US$8.69 en Beautynetkorea

Secret Key – Wolf Guy Perfect All In One Fluid US$10.62 en Beautynetkorea

Chao pescao #2

Holiwi!

Podría decirles mil razones por las que no subí este post cuando correspondía (ayer: en teoría actualizamos martes, jueves y domingos, para que lo anoten en su agenda), pero en realidad solo se me olvidó de qué día era xD En todo caso he aquí las cosas que se me han acabado desde… octubre, creo que fue cuando murieron las primeras. Aquí les cuento un poco de ellas, si volveré a comprarlas y cuánto cuestan por si les tinca alguna.

Bath & Body Store / Color Up – Green Vanilla Body butter: Lo admito, cuando hace un par de años compré el pack donde venía esta manteca corporal (traía también crema corporal, crema de manos y un exfoliante para manos y pies) me flechó su cara bonita. La línea tiene un look muy definido y lindi, y aparte los produStos verdes huelen a vainilla, así que fue el amor. Esta butter fue lo mejor de la compra, imparable contra las escamas reptilianas que me salen a veces en las manos. No la volveré a comprar porque F me acaba de regalar pre-navideñamente tres mantecas corporales más, pero la recordaré con cariño. Ah, no tiene parabenos. Yo la compré en un pack y en oferta, pero creo que cuesta $6990 los 200 gr. en Paris.

Lo blanco es porque se gastó, no un diseño shúperloco

Lo blanco es porque se gastó, no un diseño shúperloco

Eucerin – Complete repair 10% urea: En realidad no era mía, se la robé a casi-marido y me la terminé. El olor es difícil de querer, pero es buena para los granitos tipo piel de gallina -a.k.a. queratosis pilaris- que varios tenemos en los brazos y yo en la cara porque soy amorfa.  Mucho mejor que la loción La Roche que estoy usando ahora, así que recompra segura. $14.390 los 250 ml en farmacias.

 

dic2

Essence – Eye makeup remover: Una de las cosas que más echo de menos de L’Oreal es su desmaquillante bifásico, el único en la vida del que he comprado más de una botella. Bueno, el de Essence no está a la altura. Tenía que ocupar más de un algodón por ojo y aun aspi costaba que sacara todo, así que me alegré de que se acabara (aunque sé que muchas personaes le aman). $2.990 en DBS.

dic3

La Roche-Posay – Redermic Hyalu C: Voy a ser sincera aunque se burlen de mí; le tenía mala a esta crema porque me la recetó la dermatóloga pesá de Integramédica. Pero tuve que admitir que ayudó a disminuir las arrugas(la vitamina C y el ácido hialurónico son una combinación mágica en ese sentido) … o bueno, LA arruga del entrecejo, porque las de la frente ni el bótox, yo creo. Además no dejaba la nariz grasa, pero tampoco hidrataba muy bien las partes más secas de mi cara, necesitaba mucha cantidad y jamás entendí bien por qué me recomendaron específicamente esa si mi drama era la rosácea (ninguna mejora) y la keratosis, y no tiene ingredientes que ayuden a eso. Es buena, sí, pero hay otras cremas igual de buenas con mejor relación precio/cantidad. $26.290 los 40 ml en farmacias.

No dejó un cadáver hermoso...

No dejó un cadáver hermoso…

Natur Vital – Shampoo silver: Una vez de visita donde mi mamá caché que tiene el mismo. En fin, dato rosa aparte, este shampoo de glamoroso color índigo es para bajar los tonos amarillentos de las canas o, en mi caso, del pelo decolorado. Funciona súper, no deja el pelo pajoso como el que usaba antes y me encanta la volada natural, bio y blah de la marca. Esta vez compré uno online por razones de fuerza mayor (en Puerto Aysén hay onda dos tiendas, mal abastecidas y caras), pero cuando tenga oportunidad de reponerlo, lo haré. $4.500 o $4.900 los 300 ml en Jumbo, Tottus y tiendas especializadas.

dic5

Elgon – ILight haircolor: Ahora que al fin sé hacer queque, le hago uno a esta tintura. Al contrario que las típicas en crema, es un líquido muy pigmentado del que se necesita muy poco para convertir un acondicionador blanco en tintura rosada ❤ De hecho se me acabó, en parte, porque una vez se abrió y se dio vuelta harto contenido por ahí. Si se fijan, la botella tiene unas manchas negras: ahí había escrito “abierto” para distinguirla de la segunda, que tengo comprada hace meses porque sin ella no puedo vivir. $6.500 en Pichara.

dic6

Etude House – My castle hand cream: Llegó la hora de decir adiós, oh, compañera de mi primera review ever. Me encanta el olor, la fórmula y lo único que me desagrada de ella es que la encontré un poco carita para la cantidad (¡pucha que intenté hacerla durar!) y que se me ensuciaba mucho. No creo que la vuelva a comprar por el momento porque tengo sellada una crema de manos Etude en tubito a ver si es igual de maravillosa. ¿Tienen ideas de qué hacer con la casita cagüai?

crema2

Foto reciclada 😛

Benefit – Fakeup: Ni me hablen del Fakeup, que me duele el corazón. Es mi corrector de ojeras amado y no sé quién se le podrá igualar. Y ojo que mi problema no es que sea caro (es Benefit, lo sabemos), sino que viene tan poco! 3,5 gramos por $19.990 (en Falabella) es un thanks but no thanks para mí… por ahora. Igual si lo pillo en oferta le hago.

fav oct2

The face shop – Herb day rich cleansing cream: Esta crema fue mi iniciación en la double cleansing (limpieza doble) coreana y, como primer producto, cumplió su labor. Se supone que se puede quitar con un pañuelito o lavar, aunque yo en general la usaba de la primera forma. La verdad fui tonta al elegir la variedad frutal, porque el olor no me encantaba y era color yogur de damasco xD que no me gusta, pero eso fue culpa mía. En todo caso cuando llegó mi aceite limpiador me di cuenta de que era harto mejor para sacar el maquillaje más hardcore y dejé esta crema para cuando solo tuviera bloqueador. No volveré a ella. US$7,59 los 150 ml en Beautynetkorea.

noche desmaq

Secret Key – Multi cell night repair eye cream: Como ya comenté alguna vez, compré este contorno de ojos porque tenía el serum (ampoule) de la misma línea y me tincó que podían funcionar bien juntos. Así fue -me disminuyó el color oscuro del párpado de arriba-, pero al dejar el serum porque me dio alergia la crema por sí sola no fue suficiente. De todas maneras es bastante hidratante, pero seguiré explorando y no volveré a ella. US$11.85 los 15 gramos en Beautynetkorea.

noche eyecream

¿Les tincó alguno? ¿A quiénes les tienen que dar sepultura ustedes este mes?

Besitos casi casi navideños 😀

REVIEW: Secret Key – Gold Racoony Hidro Gel Eye Patch & Spot Patch

¡Hola a todos! ¿Cómo han estado? Espero que excelente y no con estrés como yo, que vengo saliendo de una semana agotadora que incluyó animar la Licenciatura de los IVº medios. En fin… como en mi caso queda solo una semana y media de clases, espero poder sobrevivir dignamente hasta que se acaben y no colapsar en el camino.

Vayamos a lo que nos convoca: hoy les traigo una interesante reseña sobre un producto que me llegó hace poco más de un mes y que estuve probando como por dos semanas para asegurarme de su eficacia. Se trata del hidrogel de Secret Key “Gold Racoony eye patch & spot patch”.

(…) Today I bring you an intresting review on a product I got about a month ago and was testing for around two weeks to be clear about its efficacy. It’s Secret Key’s hydrogel “Gold Racoony eye patch & spot patch”.

gold racoony

El producto tiene 60 parches con forma de medialuna y 30 circulares.

Descripción: “No más pieles cansadas, no más espinillas, con Gold Racoony iluminarás, calmarás y darás firmeza a tu piel.” Gold Racoony se caracteriza por entregar: hidratación, iluminación, nutrientes, enfriamiento (?) ( es”cooling” la palabra y suena horrible esta característica traducida), acción calmante y firmeza.

Description: No more tired skin, no more pimples, with Gold Racoony you will give light, calm and firm your skin. Gold Racoony gives hydration, illumination, nutrients, cooling, calming action and firming,

Ingredientes: Dentro de sus ingredientes se encuentran el oro coloidal (o nanogold que entrega hidratación) y adenosina (promueve la activación celular, o sea, ayuda a revertir el envejecimiento). También incluye extractos de plantas que ayudan a dar firmeza a la piel, madecassoside (extracto de centella asiática), centella asiática y extracto de flores de lavanda, que tienen propiedades antiinflamatorias, antienvejecimiento y son ideales para las pieles sensibles.

Ingredients: Among them is nanogold (for hydratation) and adenosin (anti-age). It also includes plants extracts that help firming skin, madecassoside (gotu kola extract), gotu kola and lavender flowers extract, which have anti-inflammatory, anti-aging properties and are ideal for sensitive skin

Como se menciona en el mismo producto, Gold Racoony presenta dos tipos de parches: uno para el contorno de ojos (con forma de medialuna) y otro para las espinillas (con forma circular). Lo probé para ambos casos, aunque solo saqué fotos de los ojos, porque el otro me pareció un poco guácala. En los dos pude darme cuenta de la efectividad del producto,  sobre todo con respecto a las espinillas.

As mentioned on the product itself, Gold Racoony presents two kinds of patches: une for around the eye (in a half-moon form) and other for pimples (in a circle shape). I tried both kinds, even when I only took pictures of the eye, because I found the other one a little iugh. I could notice the product’s effectiveness in both cases, specially about pimples.

gold racoony 2

El modo de uso es simple: una vez limpia la cara, sacas uno de los dos tipos de parche con la espátula (que incluye el producto), te lo pones y esperas 30 minutos. Los patch se fijan relativamente bien, aunque a veces se tienden a bajar por la consistencia gelatinosa que tienen. Por eso, recomiendo que se recuesten  cuando lo usen. A medida que pasa el tiempo el producto deja de sentirse húmedo y lo que se puede hacer, una vez pasado el tiempo, es disolverlo en un poco de agua hervida para que funcione como esencia o serum. Es por eso que otra de sus gracias es ser “eco-friendly”, porque no tienes necesariamente que botarlo. Aquí les adjunto el video de youtube donde se muestra cómo disolver los parches.

The use is simple: once the face is clean, you take out one of the two kinds of patches with the spatula(included in the product), put it on and wait for 30 minutes. The patches fix relatively well, even though sometimes they tend to go down because of the jelly consistency they have. That’s why I recommend to lay down when you use them. When time passes the product stops feeling moist and you can dissolve it in a little boiled water for it to work as an essence or serum. That’s why other of its perks is being “eco-friendly”, because you don’t have to necessarily throw it away. Here’s a youtube video on how to dissolve the patches.

He usado estos parches en general en la mañana. Las fotos que están a continuación son las que tomé cuando me desperté uno de esos tantos días. Por diversos motivos no duermo las horas que debería, por lo que tengo algo de bolsas y ojeras.

I’ve generally used this patches on morning. I took the following pictures one of those days. For several reasons I don’t sleep the hours I should, so I have some bags and dark circles.

Ojos 1

Les presento mi herencia familiar: las bolsas. Tengo algo de ojeras. / Family heritage: bags. I have some dark circles.

 

Ojo 2

Me puse el parche. Si hay algo que no me gusta es que los parches no se ajustan muy bien, deberían ser menos curvos. / I put the patch. If there’s something I don’t like is that patches don’t fit well, they should be less curvy.

Ojo 3

Bajaron algo las ojeras y las bolsas. / Dark circles and bags are a little less noticeable.

Para que vean bien la diferencia / Spot the diference:

Ojos 1

Antes / Before

Ojo 3

Después / After

Esta es de otro día en que usé los parches. Mientras hacían su efecto, aproveché de delinearme los ojos. / These are from another day I used the patches. While they worked I draw my eyeline.

Ojo 4

Menos bolsas y ojeras. / Less bags and dark circles

Antes de ir al juicio final, les comento que probé usar el parche poniéndome crema en el rostro antes. ¡NO LO HAGAN! Porque arde. Por lo menos la parte del eye patch que se juntó con la crema cerca de las mejillas me ardió y mucho. Bueno, había que hacerlo por el blog.

Before going to the final trial, I tell you I tried to use the patch putting cream on my face before. DON’T! It burns. At least the part of the eye patch that got on the cream burned a lot. Well I had to do it for the blog’s sake.

JUICIO FINAL

le amamosLe amamos: Que cumpla lo que promete, aunque obvio, no se pueden pedir milagros. Sí, disminuye algo las bolsas y ojeras. Además disminuye considerablemente la inflamación que provocan las espinillas.

We love: It delivers what it promises, even when obviously you can’t ask for miracles. It decreases a little bags and dark circles. Also it decreases considerably inflammation around pimples.

leodiamosLe odiamos: La forma del eye patch complica la vida. Cuesta que cubra bien las bolsas y ojeras, porque es muy curvo. En mi opinión si lo fuera menos sería más fácil ponerlo. Últimamente he optado por usarlo al revés (con la curva hacia abajo) para que alcance a cubrir bien la zona. Además de esto, tampoco me gusta que se baje el parche sobre todo cuando estás de pie.

We hate: The eye patch’s form complicates life. It’s hard to cover well bags and dark circles because it’s too curvy. In my opinion if it was a little less it would be easier to put on. Lately I’ve opted to use it upside down for it to cover well the area.

Calificación: uni1uni1uni1uni2uni3

¿Lo recomendaría? Sí.

Would I recommend it? Yes.

¿Lo volvería a comprar? Quizás, aunque me tientan los eye patch de The Skin Republic.

Would I buy it again? Maybe, but I’m tempted by The Skin Republic’s eye patches.

Y ustedes, ¿han probado este eye patch u otros? ¿Qué les pareció?

Saludos y ¡hasta la próxima!

gold racoony

Enter a caption

$9,73 USD (aprox. $6.919 pesos chilenos) en Beautynetkorea.

REVIEW: Secret Key – Multi cell night repair ampoule

¡Holiwi!

¿Cómo están, queridas? Yo llevo seis días alimentándome de fideos de letritas aguachentos, así que no es exactamente mi mejor momento. Por eso no pude subir esta reseña antes, sepan disculpar (mi profesional de la salud de cabecera, a.k.a. F, dice que es rotavirus y es normal que esté welele una semana, no se preocupen). Dadas las circunstancias, comprenderán que tengo demasiada cara de poto, así que decidí dejar para después el MuesTrying que iba a hacer, porque requería selfies que no estoy en condiciones de sacarme. Por lo tanto dije ya, ok, esto es una señal: debo hacer de una vez la reseña que tengo hace meses en el tintero. Guapas y guapos, hoy les hablaré de la “ampoule” (serum, en occidente) Multi cell night repair de Secret Key.

(…) Today I’ll tell you about the “ampuole” (serum, in the West) Multi cell night repair from Secret Key.

noche serum

Descripción general: Las amantes de la cosmética coreana sabrán que, según cuestiones de marketing la concentración de componentes, ellos diferencian entre serum, essence y ampoule. Para efectos de esta reseña, usaré a veces la palabra serum porque es la más común en occidente. Este, entonces, es un serum que humecta la piel mientras duermes. Previene el daño a la piel y tiene ingredientes blanqueadores (Anti-manchas, digamos) y anti-arrugas.

General description: Korean cosmetics lovers will know that, according to components concentration, they difference between serum, essence and ampoule. In this review, I’ll sometimes use “serum” because is more common in the West. This, then, is a serum that moisturizes the skin while you sleep. Prevents damage to the skin with anti-wrinkle and whitening (let’s say anti dark spots) ingredients. 

Ingredientes principales: La arbutina (despigmentante) y la niacinamida (anti-arrugas) son sus ingredientes estrella y aparecen entre los primeros 5 de la lista, por lo que asumo que vienen en una cantidad razonable. La lista completa está -en inglés- en CosDNA; fue la única que logré encontrar. En todo caso volveré sobre ellos más adelante. Libre de benzofenona, aceite mineral, colorantes sintéticos, fenoxietanol

Main ingredients: Arbutin (depigmentation) and niacinamide (wrinkle care) are it’s star ingredients and are listed among the first 5, so I assume they are contained in a reasonable amount. Full list is in CosDNA: this one the only one I could find. Anyway, I’ll come back to this later. Free of benzophenone, mineral oil, synthetic colorants, phenoxyethanol.

Fuente. Solo una coincidencia #not

Les voy a ser sincera: compré esta ampoule porque era barata y venía harto (50 ml). Era mi primera compra a Corea y busqué toda la info que pude: sobre la Multi cell night repair encontré reseñas buenas y algunas meh, así que decidí que valía la pena intentarlo. Si se fijaron, este es un dupe del famosisísimo serum Advanced Night Repair de Estée Laurder: packing prácticamente igual, promesas ídem, un precio mucho más bajo (y, por lo tanto, me imagino que ingredientes no tan bakanes).  Viene en un frasco de vidrio, cosa que me encanta, y la tapa es un dispensador tipo gotario súper higiénico.

I’m gonna be honest with you guys: I purchased this ampoule because it was cheap and it brings a lot (50 ml). It was my first time shopping to Korea and I looked for all the info I could: about Multi cell night repair I found good reviews and some meh-ones, so I decided it was worth trying. If you realized, it’s a dupe of the mega famous Advanced Night Repair from Estée Laurder: almost same packing, same promises, a much lower price (so, I imagine, less awesome ingredients). It comes in a glass bottle, which I love, and the cap is a super hygienic dropper type dispenser.

secretkey night ampoule 2

El serum en sí transparente -aunque parece blanquecino por el dispensador- y no tan líquido como los otros que he probado (de hecho a veces tendía a sacar un poco más de lo necesario), pero se absorbe muy fácilmente. Yo lo que hago es frotarlo entre las manos para calentarlo un poco y luego echármelo en la cara: no olviden dar los golpecitos -pat pat- de rigor al final para ayudar a la absorción y poder pasar pronto al siguiente paso. No deja una sensación pegajosa, pero sí sientes que te echaste algo en la piel, lo que para mí es bueno. Tiene un olor indescriptible – ni cítrico ni floral ni frutal ni a colonia de hombre… si tuviera que elegir, diría levemente floral; en todo caso a mí me gusta.

Serum itself is transparent -even when it looks whit-ish because of the dispenser- and not as liquid as the others I’ve tried (actually some times I tended to take a little more than necessary), but it absorbs really easily. What I do is to rub it between my hands to warm it up a little and then put it on my face: don’t forget to tap -pat pat- in the end to help the absorption and be able to move to the net step quickly. It doesn’t leave a sticky sensation, but you do feel you put something on your skin, which for me is a good thing. It has an indescriptible smell – not citrus nor floral nor fruity nor men’s cologne… if I had to choose, I’d say a bit floral; anyway, I like it.

secretkey night ampoule 3

Empecé a usarlo en junio y, si bien no he notado un cambio increíble de un día para otro, sí diría que mi rutina algo ha ayudado a controlar las arrugas -especialmente la típica del entrecejo que se me está empezando a formar-, pero no creo que esta ampoule sea la principal responsable. En todo caso el mayor cambio que noté, y mi razón para amarlo, fue en mis párpados: aunque usted no lo crea, mi mayor preocupación no son las arrugas ni las bolsas ni las ojeras oscuras (sí, tengo todo eso, pero hay cosas peores en este mundo, como ya descubrirán), sino las manchas oscuras en mi párpado superior. No tengo idea qué son exactamente -algo tienen que ver con una maldición demoníaca que persigue a mi familia desde la época victoriana que la piel es muy fina y se traslucen los vasos sanguíneos, pero es más que eso-, pero son lo que me hace ver la mirada más anciana de todo. Resulta que más o menos un mes después del serum agregué a mi rutina el contorno de ojos de la misma línea, y unas semanas después me di cuenta de que esas manchas bizarras habían disminuido un montón. No desaparecido, pero sí se aclararon suficiente como para que me diera cuenta sin querer (y F me lo confirmó). Desde entonces decidí cantar las alabanzas del duo Multi cell night repair por los siglos de los siglos amén… but shit happens.

I started using this on June and, even when I haven’t noticed an incredible change one day to the other, I would say my routine has helped me control wrinkles –specially the one forming between my eyebrows-, but I don’t think this ampoule is the main responsible. Anyway, the major change I noticed, and my reason to love it, was in my eyelids: even if you don’t believe it, my biggest concern are not wrinkles nor bags nor dark circles (yes, I have all that, but there are worst things in this world, as you will discover), but dark parts on my upper lid. I have no idea what exactly are them –they have something to do with too thin skin and blood vessels showing, but is more than just that-, but this is what ages my look the most. Well, after around a month of using this serum I added to my routine the eye cream of the same line and some weeks later I noticed that weird dark spots had lighten a bit. Not disappeared, but lighten enough for me to notice without looking for it (and F / almost-husband confirmed it). Since then I decided to sing the praises of the Multi cell night repair duo per secula seculorum… but shit happens.

Cuando fui al dermatólogo hace un par de meses, me estaba echando casi a empujones porque viva Integramédica estaba al final de la consulta y me acordé de preguntarle por unos granitos raros que tenía principalmente en la frente. No parecían espinillas comunes ni tampoco keratosis pilar ni nada. Alcanzó a decirme que debía ser una reacción alérgica “tal vez a la tintura” antes de cerrarme la puerta en la cara. Por el tiempo, era improbable que fuera la tintura (sostengo que me lo dijo de puro conservadora :P) y de a poco empecé a descartar cosas hasta que llegó el momento de sospechar de mis serums -compré dos en esa oportunidad, uno para el día y uno para la noche. Con un espíritu científico intachable, dejé de usar ambos durante un par de semanas y TA-DAH, desaparecieron los granitos. Pero para comprobar, volví a usar solo el Multi cell night repair y, adivinen, los susodichos volvieron. Ahora estoy en un período sin serums y viendo como la alergia/acné/whatever vuelve a retroceder. Cuando tenga energía para retomar mi rutina, probaré a ver si el otro serum también me da alergia o no.

When I went to the dermatologist a couple of months ago, I was at the end of the visit and I remember to ask her about some weird “pimples” I had mostly on my forehead. They didn’t seem like common acne nor keratosis pilar or anything. She managed to say it must be an allergic reaction “maybe to the hair dye” before making me go. Counting the time, it was not very likely the hair dye and little by little I started to dismiss possibilities until the moment of suspecting my serums –I bought two, one for the day and this for the night- came. With an impeccable scientific spirit, I quitted using both for a couple of weeks and TA-DAH, blemishes gone. But in order to check, I used back the Multi cell night repair and back came them. Now I’m in a zero-serums ( 😛 ) period and the allergy is retreating again. When I’m better (I’m a little sick right now) I’ll try again with my day serum.

Lo triste no es solo descubrir que ya no voy a poder seguir usando a mi regalón -y el contorno de ojos no funciona tan bien solo </3 -, sino que aun estoy en la lucha por dar con el maldito ingrediente que me causa la reacción. Según el análisis en CosDNA, los sospechosos son Butilenglicol (comedogénico 1), dimeticona (comedogénico 1), Carbomer (irritante 1) y trietanolamina (comedogénico 2). Dudo que sean los 2 primeros porque TODO los tiene, así que estoy sospechando fuertemente del último, que además dicen que en grandes cantidades causa cosas horripilantes y cáncer y el Apocalipsis 😛 ¿Lo peor? La mega ampoule de Scinic a la que le tengo ganas tiene los mismos 4 anti-fantásticos. Dolor en el corazón.

It’s not only sad to discover I won’t be able to keep using the serum I was so fond of -and the eye cream doesn’t work as well by its own </3-, but I’m also in a fight to find the damn ingredient that causes me the reaction. According to CosDNA analysis, suspects are Butylene glycol (comedogenic 1), dimethicone (comedogenic 1), Carbomer (irritant 1) and triethanolamine (comedogenic 2). I doubt it’s the first two, because they are in EVERYTHING, so I’m suspecting heavily on the last one, which is also said to (in big amounts) cause horrible things and cancer and the Apocalypse 😛 Worst part? The Scinic mega ampoule I want has the same 4 anti-fantastic. Heart aches. 

JUICIO FINAL

le amamosLe amamos: Cumple con lo que promete (modestamente, en conjunto con otros productos). Buena relación precio/calidad.

We love: It delivers what it promises (modestly, in conjunction with other products). Good price/quality relation.  

leodiamosLe odiamos: Me hace salir granitos mutantes incompatibles con la vida.

We hate: Makes my skin have a mutant reaction.

 

Calificación: uni1uni1uni1uni3uni3

¿Lo recomendaría? Si no les dan alergia los componentes, sí. Sobre todo si es de sus primeros serums, no quieren gastar mucho o tienen menos de 30.

Would I recommend it? If you’re not allergic to its components, yes. Specially if it’s one of your first serums, you don’t want to spend a lot or you’re under 30.

¿Lo volvería a comprar? No :C

Would I buy it again? No :C

Ah, esta fue una reseña dolorosa. ¿Les ha pasado algo así a ustedes? ¿Tienen pistas que compartir conmigo sobre los ingredientes malignos?

Fuente. US$10.86 en Beautynetkorea, US$14.06 en Jolse

Fuente. US$10.86 en Beautynetkorea, US$14.06 en Jolse

 

MuesTrying: Secret Key – MaYu Healing Facial Cream

¡Hola gente!

Nuevamente me reporto con mi entrada semanal en medio de correcciones y kilos de trabajo que no he podido entregar a mis alumnos (¿por qué se me tiene que ocurrir que escriban y que el trabajo sea INDIVIDUAL?). Anyway, hoy les hablaré de una muestra que me llegó en un pedido enorme de millonaria que hice hace un tiempo… ¡Se la creyeroooon! Jajajaja. La verdad es que la muestra me la pasó la Cami, porque uno de los componentes del producto es aceite de caballo y como la Cami es vegetariana, no podía usarla. Como al parecer no tengo escrúpulos, decidí probarla y omitir el pensamiento de “un caballito murió para alimentar a otros y por esta crema”, mutándolo por “no he comprado esta crema y creo que en futuro no la compraré, solo fue un regalo de Beautynetkorea“. Luego de esta batalla, la probé. La muestra la usé por lo menos unas tres veces.

(…) I used this sample at least 3 times.

Muestrying-caballo

Según la marca, el aceite de caballo (“mayu”) proveniente de la Isla Jeju, penetra en la piel, entregando nutrientes y mejorando su elasticidad. Además, dentro de sus ingredientes, se encuentran el ácido hialurónico y ceramidas que ayudan con la hidratación. Todo esto contribuye a mejorar la barrera de la piel contra agentes externos y calmar la irritación que se produce en pieles muy secas.

According to the bran, horse oil (“mayu”) comes from Jeju Island, penetrates the skin, giving it nutrients and improving its elasticity. Also, among its ingredients there are hyaluronic acid and ceramides which help with hydration. All this contributes to improve skin barrier against external agents and calm irritation that happens to too dry skins. 

Lamentablemente por diversos motivos, entre ellos la estupidez humana, olvidé sacarle una foto a la crema para que pudieran ver su consistencia, por lo que tendremos que contentarnos con su descripción. La crema tiene la típica consistencia de productos de este estilo -a diferencia de la que mencionó Camiji en el otro “Muestrying“- y tiene un aroma distinto a lo que por lo menos yo estoy acostumbrada. No huele a rosas ni nada de eso, sino que es bastante fresco, con un toque un poco ácido de hecho, me recuerda a una que usaba mi papá.

Sadly for different reasons, among them human stupidity, I forgot to take a picture to the cream so you could see it’s consistency, so we’ll have to content ourselves with it’s description. The cream has the typical consistence of this kind of products -unlike the one Camiji mentioned on the previous “Muestrying” (*trying samples*)- and it’s smell is different from what I’m used to. It doesn’t smell like roses or anything, but it’s pretty fresh, with kind of an acid touch it actually reminds me of a cream my dad used.

Dos veces usé la crema en la noche y una en el día. En ambos casos dejó mi piel muy suave y nada de brillante. Tampoco me produjo irritación, lo que claramente es una buena señal para las que tenemos la piel sensible.

I used the cream twice by night and once by day. In both cases it left my skin really soft and not shiny at all. It didn’t cause any irritation either, which is clearly a good sign for we who have a sensitive skin.

¿La compraría? Creo que no, de hecho mi conciencia me sigue torturando con que probé una crema de este estilo, a pesar de que no soy vegetariana contradicciones de mi vida. ¡Es que los caballitos son demasiado lindos y me gustan tanto como los perros! Por lo que no puedo evitar comparar las situaciones, pensando que si de pronto existiera un aceite de perro con propiedades cool, no podría usarlo porque sería como matar a la Bruna.

Would I buy it? I think no, actually my conscience is still torturing me for trying a cream of this style, even when I’m not a vegetarian contradictions of my life. Horses are too cute and I like them as much as dogs! So I can’t avoid to compare the situations, thinking that if there suddenly was a dog oil with cool properties, I couldn’t use it because it would be like killing Bruna.

En fin, si alguna de ustedes no tiene ese problema, genial, de hecho le diría que no se preocupe, porque estamos en un mundo libre y no soy quién para enjuiciarla, considerado que como carne y uso zapatos de cuero natural 😉

Anyway, if you don’t have that problem, great, I’d actually tell you not to worry because we’re in a free world and I’m not who to judge you, considering I eat meat and wear natural leather shoes 😉 

¿Han probado cremas con este aceite u otros? ¿Qué les han parecido?

¡Hasta la próxima!

mayu

$10.45 USD, aprox. $7.323 en Beautynetkorea.