REVIEW: Innisfree – The green tea seed serum

 

¡Holiwi, chiquillada!

¿Cómo andan? Yo con amigdalitis desde el lunes, así que llevo como 2 semanas sin mi propia voz. Cuando la recupere no voy a tener chucha idea de quién está hablandoy me voy a sentir esquizofrénica. En el lado bueno, volvió Orange is the new black ❤

Hoy vengo entre toses y fiebres a contarles de un producto que ha sido respetado, amado, alabado (Scar, anyone?) por miles de Korean Beauty lovers: The green tea seed serum de Innisfree.

Today I come between coughing and fever to tell you about a product that has been considered king undisputed, respected, saluted (Scar, anyone?) by thousands of Korean Beauty lovers: Innisfree’s The green tea seed serum.

green tea 1

Descripción general: Serum fresco y nutritivo que prepara la piel húmeda. Rico en aminoácidos y minerales hace que la piel esté más húmeda. Esto hace que las estancias de humedad en la piel durante un largo tiempo. En primer lugar el suero después de limpiar la piel húmeda y hacer que mantenga la humedad. (Casi se me caen los ojos con tanto moist/moisture en la descripción original).

General description: From the skin in moisture which prepares the skin moist and nutritious fresh serum. Rich in amino acids and minerals makes the skin more moist. This makes the moisture stays on the skin for a long time. First serum after cleansing the skin moist and make it hold moisture.

 

Ingredientes principales: Pueden ver la lista completa de la versión mejorada de 2014 (que es la que yo tengo) en CosDNA. Y sí, tiene harto extracto de té verde 🙂 de las hojas y de la semilla.

Main ingredients: You can check the full list of the 2014 version (the one I have) on CosDNA. And yes, it has a lot of green tea extract 🙂 from leaves and seed.

Green tea 2

Esta va a ser una reseña corta, 1) porque me siento físicamente mal y 2) porque no tengo grandes maravillas que decir sobre este serum. Sorry, hoy no ando misteriosa :c Pero bueno, primero les cuento cómo es y cómo se usa: Una de las cosas que le amé del green tea seed serum es el packing; boni, resistente, grandote (80 ml! bueno, daba para sospechar que tal vez no era TAN potente ni concentrado) y con una tapita/seguro bacán que todo el mundo debería imitar. Es transparentoso, bastante líquido y tiene un olor que varias han descrito como a colonia de hombre. No seré yo quien lo desmienta. Este serum tiene la particularidad de que se aconseja usarlo inmediatamente después de lavarse la cara, antes del tónico; entiendo que la finalidad es que penetre profundamente en la piel e hidrate desde ahí… aunque se supone que los toners ayudan a que los productos siguientes penetren mejor, pero pucha, no sé, yo decidí dejar de lado mi inclinación natural a la desobediencia civil y hacerle caso a los chiquillos de Innisfree. Me lo suelo echar solo en la mañana, con la cara todavía un poco húmeda; dos pumps me alcanzan regio para cuello y cara y se absorve al tiro. No me ha causado irritación, ardor, tirantez ni nada raro.

This is gonna be a short review because 1) I feel ill and 2) I don’t have wonders to day about this serum. Sorry, no mystery today :c But well, first I’m gonna tell you how it is and how to use it: One of the things I loved about green tea seed serum is its packing; cute, resistant, big (80 ml! well, it should have made me suspect it wasn’t SO powerful not concentrated) and with a cool cap everyone should imitate. It’s translucent-ish, quite fluid and it’s smell has been described as men’s cologne. I’m not gonna be the one to deny that. This serum has the peculiarity that it’s advised to be used right after washing your face, before toner: I understand the purpose is for it to deeply penetrate the skin and moisturizes from there… even when toners are supposed to help the following products to penetrate better, but whatever, I don’t know, I decided to leave aside mi natural inclination for civil disobedience and listen to the Innisfree guys. I usually use it only in the morning, with my face still a little dump; two pumps are enough for my face and neck and it’s immediately absorbed. It hasn’t caused any irritation, “burning”, tightness or anything strange.

Green tea 3

pH 6, diría yo. Boni. // pH 6, I’d say. Cute.

Ok, corta y fome: ¿por qué no me encanta? Porque no es para mi tipo de piel. Y eso es absolutamente culpa mía, porque quién me manda a comprar algo que ya he leído que es para gente de piel mixta-grasa cuando la mía es mixta-seca. Fue culpa de hype. Obviamente, por mucho que la descripción te haga sentir medio ahogada de tanto “moist”, no es suficientemente hidratante como para que mi piel lo llegue siquiera a percibir. No hay ninguna diferencia para mí entre usarlo y no usarlo, cero, nada, ni lo más iñipiñi. Igual no lo lamento tanto, porque me salió barato (venía en la mistery box de Jolse; de hecho fue EL producto que elegí… chistosa de mí) y no me ha causado nada malo. Quiero pensar que al menos es bueno que tenga antioxidantes… pero hay montones de cosas con antioxidantes -como los serums de vitamina C o uno de açaí al que le tengo echado el ojo- que se ajustan mejor a las necesidades de mi piel. En fin, supongo que es un error de principiante que alguna vez hay que cometer. Al menos no tuve que pagarlo en verrugas, forúnculos o algo peor.

Ok, to the bone: why don’t I love it? Because it’s not for my skin type. And that is absolutely my fault, because who sends me to buy something I already read is for combo-oily skin when my is combo-dry. Blame it on the hype. Obviously, even when the description makes you feel kindda drowned with so many “moist”, it’s not moisturizing enough for my skin to even perceive it. There’s no difference for me between using it or not, zero, nothing, not the tiniest bit. Still, I don’t regret it too much because it was cheap (it came on Jolse’s mystery box; actually it was THE product I chose… funny me). and it has caused no harm. I want to think it’s a good thing that it has anti-oxidants… but there are lots of thing with anti-oxidants -like vitamin C serum or an açaí one I have my eye put on- that fit better my skin’s needs. Anyways, I guess it’s a beginner’s mistake you have to commit at least once. At least I didn’t have to pay it on warts, boils or worse.

JUICIO FINAL

le amamosLe amamos: Buena relación precio/cantidad. No irrita y se absorbe rápido. Tiene antioxidantes.

We love: Good prize/content relation. Doesn’t irritates and absorbs quickly. It has anti-oxidants.

leodiamosLe odiamos: Poco hidratante. Ninguna diferencia apreciable entre usarlo y no usarlo.

We hate: Not very moisturizing. No noticeable difference between using it or not. 

Calificación: uni1uni1uni3uni3uni3

¿La recomendaría? No para gente de piel seca o mixta-seca. Ni normal, yo creo. Con la piel grasa no me meto, porque no tengo cómo juzgar.

Would I recommend it? Not for people with dry or combo-dry skin. Not even normal, I think. With oily skin I can’t say, because I can’t have an opinion.

¿La volvería a comprar? Never #noerestúsoyyo

Would I buy it again? Never #itisntyouitsme

Innisfree – The green tea seed serum. US$19.53 en Jolse y US$19.55 en Beautynetkorea.

MuesTrying: Tonymoly – Floria Brightening Foam Cleanser

¡Hola a tod@s! Llegó junio, ya estamos a mitad del año y en mi caso empezando a cerrar el semestre, corrigiendo como loca y completamente chata de tanta cosa que se tiene que hacer. Pero se vienen las vacaciones de invierno en la U y el colegio, así que todo tan terrible no es, porque habrá tiempo suficiente para descansar :D. Esta semana me dediqué a probar una espuma de limpieza de la marca Tonymoly. Se trata de Floria Brightening Foam Cleanser. Se supone que esta espuma de limpieza sirve para todas las pieles.

(…) This week I tried a cleansing foam from Tonymoly. It’s Floria Brightening Foam Cleanser. It’s supposed to work on every skin type.

 

Como siempre las descripciones en inglés de los coreanos son un chiste, porque seleccionan palabras extrañas para describir la apariencia, textura y sensación de los productos. No es que yo sea la mejor en ese idioma, pero reconozco que es todo un reto lograr traducir los textos de manera que se entienda su sentido. La descripción dice más o menos así “de apariencia brillante como la de una perla, este limpiador hace que tu piel se vea iluminada y sedosa. La espuma micro cushion para todo tipo de piel limpia profundamente los poros, removiendo células muertas y el sebo que hacen que esta se vea oscura  y desigual”. Ok, está manipulada a mil la descripción xD

“Bright looking like a pearl, this cleanser makes your skin look bright and silky. The micro cushion foam for all skin types cleans deeply the pores, removing dead cells and sebum that make it look dark and uneven”.

 

Espuma 1

La verdad es que los tres días que estuve usándola mañana y noche mi piel no se sintió muy feliz. Se supone que la espuma sirve para todo tipo de piel, pero mi rosácea no la toleró mucho. Aparte que tenía un poco irritada la piel en las mejillas por los cambios de temperatura, así que las veces que la usaba terminaba con la piel tirante y muy seca. Debo aclarar que solo en el sector de la rosácea me ardió, pero cuando la usé cerca de los ojos no me pasó nada. Quería también aprovechar de comentarles sobre sus ingredientes, pero no pude encontrarlos, así que si alguna alma caritativa los encuentra y los quiere postear en los comentarios, se lo agradecería mucho :).

Truth is the three days I used it morning and night my skin didn’t feel very happy. The foams is supposed to work for every skin type, but my rosacea didn’t tolerate it a lot. Besides, the skin on my cheeks was a little irritated because of the temperature changes, so the times I used it I ended with my skin very tight and dry. I must say that it only “burned” on my areas with rosacea, but not when I put it near my eyes. I also wanted to tell you about the ingredients, but I couldn’t find them, so if any charitable soul finds them and want to post them on the comments, I’d really appreciate it :).

Espuma 2

¿La compraría? No.

Would I buy it? No.

¿Alguien más  la ha probado? ¿Qué les pareció?

floria

Tonymoly – Floria Brightening Foam Cleanser. USD $8.78 en Jolse.

REVIEW: Tony Moly – Wonder Cheese Firming Cream

(Translation in progress)

¡Hola, hola!

Queridas y queridos míos, ¿cómo han estado? Nosotras genial y más aún con el éxito del concurso que hicimos junto a Mirada Diaria. Pronto les mostraremos fotos con la ganadora del set de brochas Real Techniques 😀

Hoy les traigo una reseña de una crema de cuerpo media blé. Con blé les digo que así como que tenga alguna diferencia con una Dove o St. Ives… la verdad aún no la encuentro, pero considerando que viene harto producto y que humecta y deja la piel suave, dije y ¿por qué no hablar de ella?

Wonder cheese 1

Descripción: “Cheese cream entrega firmeza y elasticidad a la piel como un viscoso queso que penetra (?) por ella” es lo único que dice la descripción general. El resto está en coreano.

Ingredientes: agua, glicerina, caprylic/capric triglyceride, glycereth-26, lactobacillus, limnanthes alba seed oil, entre otros (más info en CosDNA)

Wonder cheese 2

La descripción es lejos lo más chistoso, porque solo por su consistencia, se le da el nombre al producto. Sin embargo, me llamó la atención que haciendo esta reseña haya encontrado dentro de sus ingredientes los lactobacillus. Esto me hizo pensar, entonces ¿tan tierno e ingenuo no era el nombre? Bueno, pues según mis investigaciones los probióticos son buenos para la piel. Descubrí que el consumo de ellos ayuda al sistema inmune a proteger a la piel de los rayos UV, contrarrestando el envejecimiento prematuro de la misma.

Al parecer hay varias cremas faciales y corporales que incluyen lactobacillus entre sus componentes por eso, aunque no estoy segura de si su uso externo tenga tantos beneficios como su consumo. Tampoco puedo asegurarles de si es en efecto me ha funcionado, porque rompo con el patrón típico de la latina a la que le gusta tomar sol y verse ultra bronceada. Tomo muy poco sol en mi vida, porque con suerte quedo roja y soy tremendamente blanca, así que no podría decirles si en efecto mi piel ha mejorado su aspecto. Lo que sí les puedo asegurar es que la deja muy suave y humectada.

Ahora, con respecto a los ingredientes hay algunos que según CosDNA pueden generar acné, pero como están en bajas cantidades y no necesariamente todas las pieles reaccionan igual, puede que esto no suceda. De hecho son componentes que se encuentran cerca del final del listado, por lo que no veo mayores problemas.

wonder cheese 3

Consistencia de queso xD

La crema es bien espesa y tiene un aroma suave medio dulzón (menos mal lo de cheese es por la viscosidad y la presencia de lactobacillus, ¡fiú!). Al ponértela se absorbe bien rápido y no deja grasientas las manos ni la piel, lo que es genial, porque puedes ponerte al tiro la ropa, así como tocar cosas sin dejar todo aceitoso. La piel queda muy suave una vez que te la aplicas, sin embargo, no encuentro que sea tan wow como para decir sí, no la cambio por nada, ha hecho que mi vida sea distinta y no sé cuánta zalamería más. Lo que tiene de bueno versus otras cremas que no escogí es que aunque cuesta casi 10 lukas, dura muchísimo. Piensen que me la compré en febrero, la empecé a usar a finales de ese mes y aún me queda. De hecho recién se me está empezando a acabar el frasco.

JUICIO FINAL

Le amamos: humecta, tiene un aroma suave, se necesita poco producto lo que hace que dure harto, deja la piel humectada.

Le odiamos: no tiene nada del otro mundo. No es que mi piel se vea distinta, haya mejorado su apariencia, ni nada. De hecho ni siquiera estoy segura de si en efecto entrega una mayor elasticidad. Supongo que sí, considerando que tiene una rápida absorción y la piel se siente suave y se mantiene así.

Calificación:uni1uni1uni1uni3uni3

¿La recomiendo? Sí, si quieren una crema que dure harto, humecte y tenga un precio razonable.

¿La volvería a comprar? Puede ser. Como les dije no me mató por lo que todo depende de si encuentro otra o no sé, me ilumine Buddha y la compré xD

¿Han probado esta crema u otra con lactobacillus? ¿Qué les pareció?

¡¡¡Hasta la próxima!!!

Besos,

L.

wonder cheese

$13,29 USD (aprox. $9.139 pesos chilenos) Wonder Cheese de Tony Moly en Beautynetkorea.

PD: Si quieren saber un poco más de los lactobacillus y las cremas, les dejo el link de un blog que habla de esto aquí.

REVIEW: Innisfree – Calming gel cleanser

¡Holiwi!

Voy a ser bien honesta: No pensaba reseñar este limpiador. No sé cómo reseñar productos para lavar, más allá del “limpia / no limpia” no se me ocurría nada. Por eso jamás he hecho una review de algún limpiador facial o shampoo, pero eso está a punto de cambiar. Hoy hago historia (?) para hablarles de mi ahora fallecido Innisfree Calming gel cleanser.

dia cleanser

Descripción general: Un limpiador de baja acidez que suaviza la piel e hidrata con extracto de diente de león de Jeju.

General description: A low-acid cleanser that soothes skin and moisturizes with Jeju dandelion extract.

Ingredientes principales: Libre de tensioactivos de sulfato, aceite mineral, ingredientes de origen animal, colorante y fragancia sintética. Pueden ver lo que SÍ tiene en la web oficial de Innisfree (hagan clic en el botón “See full ingredients”) y saber acerca de su seguridad en CosDNA.

Main ingredients: Free of sulfate surfactants, mineral oil, animal ingredients, colorant and synthetic fragrance. You can see what it DOES have at the official Innisfree  website (click on “See full ingredients” button) and know about it’s safety on CosDNA.

Nunce le saqué mi propia foto. Fuente. / I never photographed it myself. Source.

Yo vivía ingenua e inocente, pero ese tiempo llegó a su fin cuando descubrí -la Eve fue de las primeras responsables- lo importante que era el pH de los productos para tener una piel sana. No les voy a dar mucho la lata porque tanto ella como muchas otras blogueras lo explican mejor que yo, pero básicamente se trata de esto: el pH de la piel humana ronda el 5.5, es decir, es más bien ácida (el pH neutro es 7), y eso la protege de bacterias y otro tipo de agresiones externas. Cuando usamos limpiadores alcalinos (con un pH superior a 7, que lamentablemente son la mayoría), estamos dañando el manto ácido y exponiendo nuestra piel a puras maldades. Por eso es que compré este de Innisfree, ya que su pH es 5.5. Además dice ser “calming”, y como yo tengo la piel súper sensible y algo de rosácea, esos conceptos me tientan.

I lived naif and innocent, but that time came to an end when I finally discovered –Eve was one of the first responsible- how important pH of the products is to keep a healthy skin. I won’t bore you too much because she and other bloggers explain it much better than me, but it’s basically this: human skin has a pH of around 5.5, meaning it’s kindda acid (neutral pH is /), which protects it from bacteria and other external aggression. When we use alkaline cleansers (with a pH above 7, which sadly are most of them), we’re damaging the acid mantle and exposing our skin to all sort of ugly things. That’s why I bought this from Innisfree, because it’s pH is 5.5. Besides it’s said to be “calming”, and since I have a very sensitive skin and some rosacea, those concepts tempt me.

Como ven en la foto de más arriba, este limpiador es un gel transparente y la verdad es que cunde harto. Su olor cítrico -a Limón Soda, como lo describió la Vane con una clarividencia envidiable- es suave y súper rico para mi gusto. Según sus instrucciones, puede usarse como único limpiador o como segundo paso de una doble limpieza. En el primer caso se pone sobre la cara seca, se masajea (con los dedos húmedos) para “soltar” el maquillaje y al final se enjuaga. De esa forma funcionaba onda con la BB cream que llevaba puesta todo el día o las sombras, pero yo uso maquillaje waterproof en los ojos, así que nunca resultó realmente como único limpiador nocturno. También lo ocupaba de repente como segundo paso después de quitarme el maquillaje con un cleansing oil o agua micelar y funcionaba rico. Pero en realidad mi uso favorito era en la mañana en la ducha.

As you can see in the picture above, this cleanser is a transparent gel and truth is a little goes a long way. It’s citric smell is soft and really lovely for my taste. According to its directions, it can be used as an only cleanser or as a second step in a double cleansing. In the first case you put it on you dry face, massage (with wet fingers) to “loosen” makeup and finally you rinse. In that way it worked with, lets say, a BB cream that has been on my face all day or eye shadow, but I use waterproof makeup on my eyes, so it never really worked as an only PM cleanser. I also used it sometimes as a second step after taking my makeup off with a cleansing oil or micelar water and it worked lovely. But actually my favorite use was by morning in the shower. 

Ahora que ya saben cómo es les voy a confesar por qué decidí hacerle una reseña. Resulta que –como les comenté en entradas anteriores en plena desesperación- tuve una especie de reacción a la depilación y me quedó un triángulo de piel enloquecida en la mitad de la cara (nariz, parte de las mejillas y labio superior). La piel estaba rojísima, ardía, en parte despellejándose medio quemada y el resto se puso extremadamente graso. En ese estado de devastación estaba cuando una noche me lavé con el Calming gel cleanser y al enjuagarme la cara… ¡la rojez y el ardor habían desaparecido! Ya sé que se llama “calming”, pero nunca pensé ni me fijé antes que fuera tan cierto y efectivo. Más tarde la irritación empezó a volver, pero más suavemente. Por eso sentía la necesidad de contarles que este gel ideal para piel sensible no solo limpia sin resecar ni dejar la piel tirante, sino que en efecto cumple su principal promesa. ¿Perfecto? Sí, claro, excepto por un detallito: está descontinuado. Gracias por nada, Innisfree…

Now you know how it is, I’m going to confess why I decided to review it. It turns out -as I commented on previous posts in the middle of my despair- I had some kind of weird reaction to wax and I got a triangle of crazy skin in the center of my face (nose, part of the cheeks and upper lip). The skin was super red, burnt, part peeling off and the rest extremely oily. In that state of devastation I was when one night I washed with the Calming gel cleanser and when I rinsed my face… redness and burning feeling where gone! I know it’s called “calming”, but I never thought or recalled on this being so true and effective. Later the irritation started to come back, but softer. That’s why I had the necessity of telling you that this gel ideal for sensitive skin doesn’t only cleanse without drying or leaving skin tight, but actually fulfills its main promise. Perfect? Yes, of course, except for une little detail: it’s discontinued. Thanks for nothing, Innisfree…

JUICIO FINAL

le amamosLe amamos: Cumple lo que promete. Alivia rojez, ardor, tiene pH 5.5 aprox., ideal para piel sensible, no reseca, huele rico.

We love: Delivers what it promises. Soothes redness and burning sensation, has pH 5.5 aprox, ideal for sensitive skin, doesn’t dry skin, smells nice.

leodiamosLe odiamos: Descontinuado.

We hate: Discontinued.

Calificación: uni1uni1uni1uni1uni3

¿Lo recomiendo? Sí.

Do I recommend it? Yes.

¿Lo volvería a comprar? Si pudiera.

Would I buy it again? If I could.

 

¿Ustedes alcanzaron a probarlo? ¿Cuál es su limpiador favorito?

Innisfree – Calming gel cleanser. US$17.00 en Jolse e Innisfree. Descontinuado / Discontinued.

MuesTrying: Tonymoly – My sunny perfecting sunblock

¡Jelou!

Las cosas no están yendo como esperaba. Con mi cara, digo: aun estoy en proceso de descubrir qué cresta le pasa -sospecho cada vez más de una reacción a la cera, tal vez estaba muy caliente-. Además me picó, en la frente, un zancudo inmortal que no ha cachado que el verano pasó hace más rato que la chucha. Comprenderán entonces que deje para unos días más las reseñas que incluyan fotos del estado de mi piel sin maquillaje y que hoy, mejor, les traiga un nuevo MuesTrying: vamos a conocer el My sunny perfecting sunblock de Tonymoly.

(Por cierto, aprovecho la oportunidad, aunque estén hartas de escucharlo/leerlo: Hay que usar bloqueador siempre! Todos los días del año! Invierno y verano! Es el mejor secreto de belleza y cada día desearía haberlo empezado a hacer antes).

 

(…) I bring you a new MuesTrying (*SampleTrying): we’re going to meet Tonymoly’s My sunny perfecting sunblock.

(Btw, I take the opportunity, even if you’re tired of hearing/reding it: You have to wear sunscreen always! Every day of the year! Winter and summer! It’s the best beauty secret and I wish I had started doing it earlier).

sunny1

No he querido decirlo en voz altas porque parece como si ponerlo en palabras fuera a hacerlo realidad, pero… ok, es momento de asumirlo: mi bloqueador amado está agónico. Por eso decidí probar el de Tonymoly, a ver si encontraba un consuelo a mi inminente pérdida en este protector solar que me atrajo con el “perfecting” de su nombre. Aparte de su alto factor contra rayos UVA y UVB (SPF50+ y PA+++), me gustó ver que dice ser hidratante y refrescante; suena bastante ad-hoc para el invierno, al menos para mí que tengo piel seca-mixta muy sensible y rosácea. Es mixto (con filtros físicos y químicos), así que probablemente no es ideal para pieles problemáticas, pero como a mí en general los bloqueadores no me sacan granos ni me irritan, no me pareció un problema.

I didn’t want to say it out loud because it seems likeputtin in on words is going to make it happen, but… ok, it’s time to face it: my beloved sunscreen is dying. That’s why I decided to try Tonymoly’s one, to see if I could find relief to my upcoming loss in this sunscreen that seduced me with the “perfecting” on its name. Besides it’s high protection against UVA and UVB rays (SPF50+ & PA+++), I liked seeing that its meant to be moisturizing and refreshing; it sounds quite ad-hoc for winter, at least for me with a very sensitive dry-combination skin and rosacea. It’s combo (physical and chemical filters), so it’s probably not ideal for trouble skins, but since I usually don’t get any bad reactions to sunscreens, it didn’t seem like a problem.

sunny2

sunny3

A la der. (naranjo) con bloqueador, a la izq. (verde menta) sin / Right (orange) with sunscreen, left (mint) without.

 

La muestra la usé una sola vez… porque me cargó. Mira, si la hubiera probado hace unos años, cuando me echaba cualquier bloqueador corporal en la cara, probablemente no habría sido así. Pero uno se acostumbra fácil a lo bueno, y después de ocupar dermocosméticos y el amado Holika Holika, este paso atrás no me gusta nada. El My sunny perfecting sunblock promete hidratación, pero en realidad es simplemente grasoso. Me costó un poco esparcirlo de forma pareja -aunque es bien líquido- y temí quedar como mimo, pero no es el caso: si se fijan en la foto de arriba, la capa blanca es casi imperceptible. El efecto brilloso, en cambio, no. Me dejé el bloqueador puesto todo el día (no salí de la casa, así que no tuve necesidad de reaplicar) y jamás se terminó de absorber ni se asentó bien: no quiero ni pensar cómo será maquillarse encima de eso.

I used the sample just once… because I hated it. Look, if I had tried it a few years ago, when I put any body sunscreen on my face, I probably wouldn’t. But it’s easy to get used to the good, and after using dermocosmetic sunscreens and the beloved Holika Holika one, I don’t like this step back even a single bit. My sunny perfecting sunblock promises to hydrate, but it’s actually just greasy. It was kindda hard to spread evenly -even being pretty liquid- and I feared I’d look like a mime, but it’s not the case: if you look the pic above, white layer is almost imperceptible. The shiny-ish efect, instead, is not. I left the sunscreen on my face the whole day (I didn’t leave home, so I didn’t need to re-apply) and it never fully absorbed or settled well: I don’t even want to think how it must be to put makeup on top of it.

 

¿Lo compraría? Nope.

Would I buy it? Nope.

 

¿Alguien más lo ha probado? Me suena que fue medio famosillo, pero tal vez sea idea mía.

Tonymoly – My sunny perfecting sunblock. US$14.38 en Jolse y US$10.92 en Beautynetkorea.

 

 

 

REVIEW: Holika Holika -Magic Pole Waterproof Mascara 2X

¡¡¡Hola gente maravillosa!!! Espero que estén bien y no ahogándose por tanta lluvia e inundaciones (para los de Santiago va eso, el resto golpéese con una piedra en el pesho). En mi sur querido eso nunca habría pasado, ¡ja! Ok, tenía que escribir esta entrada ayer, pero… no sé, como que me dije ¿y si la hago el domingo mejor? Y bueno, aquí está 😀 Empecemos, entonces:

Hoy les traigo una máscara de pestañas muy choriflai no solo porque el aplicador tiene un diseño entrete, sino porque es fácil de sacar, además de buena onda con los ojos sensibles (¡tomen nota!). Se trata de la máscara de la marca coreana Holika Holika “Magic Pole Waterproof 2X”.  Hay dos tipos de máscara, dependiendo de lo que quieras hacer con tus pestañas; una entrega volumen y “curvash” y la otra alarga pestañas y también ayuda a curvarlas. De esas escogí la primera por la simple razón de que el aplicador me llamó la atención.

Today I bring to you a very cool mascara, not only because its applicator has a fun design, but it’s also easy to remove, besides nice to sensitive eyes (take note!). It is Korean brand Holika Holika “Magic Pole Waterproof 2X” mascara. There are two kinds, depending on what you want to do with your lashes; one curls and gives volume and the other makes lashes longer and more curved. I chose the first one just because the applicator caught my attention.

Holika holika a

Como siempre los coreanos se esmeran para que el diseño de sus productos sean choris 😀 / Koreans always make cool designs 😀

Descripción: La descripción dice más o menos lo siguiente, “máscara a prueba de agua con poderes mágicos. Con un diseño especial “memory curl polymer” que logra que el efecto en las pestañas dure todo el día (ok, no sé cómo traducir esto para que suene bien, pero en el fondo la gracia del aplicador es que ayuda a encrespar las pestañas y al parecer la fórmula ayuda a que se mantengan en la posición en que las dejaste). La máscara es suave e ideal para personas con ojos sensibles o que se irriten con facilidad. Además impide que se produzcan manchas por el agua, sudor o sebo. Es fácil de remover, pues solo se necesita agua tibia”.  

Description: Memory curl polymer give sharp curling for long hours. 4 steps strong waterproof film prevent smudging from water, sweat and sebum giving clear looking eyes for long hours. Lukewarm water give easy cleansing. Mild application safe to use on sensitive eyes.

Ingredientes: La máscara en sí no tiene mucha información sobre sus ingredientes en el envase, pero CosDNA me informa que podrían haber algunos que generen acné (aunque se usa en las pestañas, así que no creo que corramos peligro). Dejo el link para que los vean.

Ingredients: The mascara itself doesn’t bring a lot of information about ingredients, but CosDNA informs me some of them might cause acne (but we’re using it on our lashes so I don’t think there’s any risk). Here’s the link for you to check.

Holika holika b

Aplicador con forma entretenida. / Funny looking applicator 

La gracia del aplicador es que ayuda a dar volumen y logra llegar a las raíces de las pestañas, mientras que la pelotita súper pro ayuda a generar volumen, curvar pestañas y a evitar que la fórmula se aglutine y nos queden las pestañas pegadas o con mucho producto en las puntas.

The idea of the applicator is that it helps to give volume and reaches the root of the lashes, while the super pro little ball helps giving volume, curving lashes and keeps the formula from making lumps leaving our lashes stuck or with too much product on the tips.

Vayamos a cada parte mencionada en la descripción para ver si es cierto o no. Como les dije alguna vez ya no me encrespo las pestañas, por lo que cuando he usado esta máscara, la manera en que me las deja es única y exclusivamente por la fórmula y el cepillo y no otra cosa. Ejemplo:

Let’s see every part mentioned in the description to check if it’s true or not. As I once told you I don’t curl my lashes anymore, so when I’ve used this mascara, the position is created only by the brush and nothing else. Example:

Holika holika c

Tan hermosamente ordenadas no están mis pestañas, pero si se fijan no están pegoteadas ni tienen grumos. / Not very neat, but not stuck nor with lumps

La foto de arriba la saqué cuando recién me había aplicado la máscara. Luego de un tiempo en la tarde me saqué tres fotos para que vieran cómo evolucionaron. Ojo que esa tarde hasta dormí una siesta (solo me apliqué la máscara en las pestañas de arriba):

The pic above was taken when I had just put the mascara on. I took 3 pictures later that day so you could see how it evolved. Notice I even took a nap that afternoon (I just put mascara on the top lashes).

Entonces, la máscara: ¿Entrega volumen? Sí. ¿Curva pestañas? Sí. ¿Se corre? No. ¿Dura todo el día? Sí. ¿Es fácil de sacar? Sí. ¿Tiene alguna cosa mala? No. O sea a ver quizás siendo exquisitas…. ¿cuando te la quitas con agua tibia sale como cuando te echas colafría en las manos, como a pedacitos? No creo que eso sea precisamente algo terrible…

So, this mascara: Does it give volume? Yes. Does it curve lashes? Yes. Does it move? No. Does it last all day? Yes. Is it easy to remove?  Yes. Does it have any down point? No. Ok, maybe being really picky… when you remove it with warm water it comes out like in little pieces? I don’t think that’s precisely terrible…

JUICIO FINAL

leamamosLe amamos: Cumple lo que promete, dura todo el día, no se corre, entrega volumen y curva las pestañas lo suficiente. Se saca fácilmente.

We love: It delivers what it promises, it lasts all day, doesn’t moves, gives volume and curves lashes. It’s easy to remove.

leodiamosLe odiamos: Nada, porque es mágica, jajajaja.

We hate: Nothing, because it’s magical, hahahaha.

Calificación: uni1uni1uni1uni1uni1

¿La recomiendo? ¡Todo el rato!

Do I recommend it? Oh yes!

¿La volvería a comprar? Sí y también quiero comprarme la no waterproof 😛

Would I buy it again? Yes and I want to buy the not waterproof 😛

 

¿Han probado esta máscara o alguna igual de genial? ¿Qué les pareció?

¡No duden en comentar!

Besitos,

L.

magic pole

$8,04 USD (aprox. $5.300 pesos) chilenos en Beautynetkorea.

 

REVIEW: Skin 79 – Rose Waterfull Sleeping Mask

¡Hola, hola!

Como sabrán amo las cremas con locura y por lo mismo soy una compradora compulsiva de ellas. Por lo que en uno de esos arranques, me compré todas las mascarillas que tiene Skin79 Chile. Una de ellas es la Rose Waterfull Sleeping Mask cuya característica principal es que elimina células muertas e hidrata en profundidad la piel.

Mascarilla skin 1

El envase contiene 75 ml y se necesita poco producto.

Descripción: “Mascarilla funcional que aporta hidratación inmediata y duradera, volviendo el rostro claro y transparente. El agua de rosa orgánica trata la piel durante tus horas de sueño. Mantiene la piel limpia y elimina las células muertas y los residuos de la piel gracias al compuesto AHA” (Fuente).

Ingredientes: Agua, glicerina, ciclopentasiloxano, propanodiol, dimeticona, niacinamida, agua de rosas de damascena ecológica, AHA, ceramida, trehalosa, extracto de acai, extracto de acerola, extracto de ciruela de kakadu, entre otros.

Mascarilla skin 2

Tiene la consistencia gelatinosa.

La primera vez que la usé, me llamó la atención la consistencia tan gelatinosa. He usado otras sleeping mask y esta ha sido lejos la más particular en eso. El aroma es suave, similar al olor a rosas. Al ponértela sientes un poco pegoteada la cara y esa sensación va disminuyendo mientras se absorbe. En la mañana todavía sientes un poco así el rostro, pero luego de lavártelo con agua tibia se quita. La piel se siente muy suave y se mantiene así a lo largo del día. La he usado sobre todo cuando trasnocho y me ha servido para no verme tan zombi en la pega.

Mascarilla skin 3

Parece mermelada :3

Realicé el análisis de los ingredientes de la mascarilla en CosDNA y el resultado fue que dentro de estos hay tres que podrían generar acné (aunque el número arrojado es bajo) y otros que podrían ser levemente peligrosos (número 3 o 4 dependiendo el caso). CosDNA menciona que si el número es bajo implica que es menos peligroso. En mi caso, no he sufrido ningún tipo de reacción alérgica, pero las pieles son distintas y sobre todo la gente que tiene rosácea puede reaccionar negativamente a alguno de estos compuestos. Les dejo el link del análisis que hice por si quieren revisar en profundidad sus ingredientes.

JUICIO FINAL

le amamosLe amamos: hidrata,  la piel se siente muy suave y tersa por las mañanas.

leodiamosLe odiamos: si tuviera que decir algo sobre esto, sería que la sensación tan pegoteada no me agrada tanto, pero bueno, es parte de este tipo de producto.

Calificación: uni1uni1uni1uni1uni1

¿Lo recomiendo? Sí.

¿Lo volvería a comprar? Sí.

¿Han probado esta u otra de las mascarillas de Skin79? ¿Qué les pareció?

Espero que les haya gustado la entrada. ¡Hasta el otro sábado o domingo si Buddha quiere!

L.

mascarilla skin

$9.930 en Skin79 Chile

MuesTrying: Etude House – Honey Cera [Essence + Priming eye serum + Eye pack cream]

We’re back! Please be patient while Camiji translates the last few bilingual posts 🙂 English versions will be up soon!


 

¡Hola todo el mundo!

Antes de lanzarme de cabeza de poto (seamos serios; jamás en mi vida me he tirado un piquero, puras bombitas) al MuesTrying de hoy, les quiero mandar besitos y tkm’s por habernos recibido con los brazos abiertos después de nuestras semanas de ausencia bloguera 😀 Son lo más top.

Hoy les voy a hablar de un trío (1313 #okno) que probé hace tiempo, en Aysén, porque 1) me gusta la miel y 2) era una línea bastante nueva de la que no había mucha info online. Me refiero a la línea Honey Cera de Etude House; las muestras que me llegaron fueron una esencia, un serum de ojos y una crema/mascarilla de ojos. Vamos por partes dijojackeldestripador:

honey cera

Como se darán cuenta, la gracia de la línea Honey Cera está en sus ingredientes estrella (que no significa necesariamente “principales”, porque no lo son): miel y ceramidas para ayudar a la firmeza y nutrición de la piel. Usé las tres cosas juntas y, siguiendo el orden lógico, la primera era la Essence. Como toda la línea, tenía un olor suave que no recordaba para nada a miel, sino a algo más bien floral. No era del todo líquida, sino algo más densa y con un color blanquecino; la llamaría más una loción que una essence. La pretendía probar tanto de día como de noche, pero la primera vez fue en mi rutina PM y encontré que demoraba harto en absorber y quedaba medio pegote, así que no tuve valor de usarla a la mañana siguiente.

¿La compraría? Probablemente no; para mí la idea de una essence es que sea más liviana, a menos que fuera para usarla en casos de emergencia (como sobre exfoliación o algo por el estilo).

Etude House – Honey Cera Essence. US$15.98 en Jolse, US$16.18 en Beautynetkorea.

El sachet del medio es el Priming eye serum, y aunque sea tan flaquito es la muestra que me alcanzó para más usos, tal vez seis. Igual que la essence, me sorprendió su textura; cuando yo leo “serum” me imagino un líquido más o menos denso, pero no una crema, que es lo que parece el de Honey Cera. Una crema que me encantó, por cierto. Se siente fresca y suficientemente nutritiva sin ser pegajosa ni aceitosa. Aparte me gustó descubrir que el tamaño completo viene con un aplicador de metal, así que más ayuda para deshinchar los párpados.

¿L0 compraría? Sí, sobre todo para el día. Funciona bien debajo del bloqueador y el maquillaje.

Etude House – Honey Cera Priming Eye Serum. US$15.23 en Beautynetkorea y US$12.78 en Jolse.

El último produSto -y el más cuec, si debo spoilearlas- es la Eye pack cream, una crema de contorno de ojos… que, bueno, es una crema de contorno de ojos. Es más espesa y aceitosa que el serum, aunque se absorbe relativamente rápido, pero no noté que hidratara mejor. Quién sabe, tal vez en el largo plazo ayude a reducir las arruguitas de la zona, pero durante los tres días aprox. que yo la probé me pareció bastante corriente; no sentí los párpados mejor hidratados ni nada por el estilo. Al igual que los otros dos productos tenía un olor agradable y no me provocó ninguna reacción mala.

¿La compraría? Probablemente no. Cuando vuelva a tener pega buscaré alguna crema nocturna que ayude con las zonas oscuras alrededor de los ojos.

Etude House – Honey Cera Eye Pack Cream. US$14.78 en Jolse, US$14.98 en Beautynetkorea.

¿Qué les parece esta línea, les tinca? ¿Han probado alguno de los productos? Hay toner, emulsión, crema, productos corporales. También se venden packs que incluyen algunos de los que yo probé, así que si les interesa la línea pueden ser una buena inversión 😉

¡Besos!

 

REVIEW: Milky Dress – Take Care Body Cleanser

(Translation in progress)

¡Chan cha cha chaaaaan!

¡Hemos vuelto queridísimos y queridísimas lectoras!

Como les dije el mes anterior, mi exceso de pega y estudios junto con la vuelta a Santiago de la Cami y su matrimonio hicieron que fuera difícil tener el blog al día. ¡Pero ya todo está más o menos organizado! Hemos vuelto y con más ganas que nunca de escribir entradas y pasarla bien con ustedes 😀

Hoy les traigo un producto bastante rico que compré, porque me dio un “shopaholic attack” en febrero y bueno…. Ahora tengo que pagar una tarjeta de crédito con unos cuantos ceros a la derecha (¡ouch!). En fin, lo hecho hecho está y debo decir que no me arrepiento por lo menos de esta inversión, porque al menos cada vez que me ducho mi piel se siente suave y huele rico, jeje. Se trata de un jabón para el cuerpo de 300 ml de la marca coreana Milky Dress, llamado “Take Care Body Cleanser”. Lo compré en Jolse, pero cuando revisé la página hoy, caché que le cambiaron el nombre a “Anti-Trouble Body Cleanser”.

 

Jabon 1

300 ml comprado en Jolse.

Descripción: “Jabón de cuerpo especialmente formulado para pieles sensibles y con problemas de acné. Calma la piel, la hidrata y cuida los poros. Sistema de cuidado diario para tratar células muertas sin generar irritación. Contiene ingredientes eco orgánicos certificados.” (Fuente)

Ingredientes: agua, alantoína, extracto de muérdago, extracto de rosa de romero, glicerina, extracto de caléndula, extracto de rosa damascena, extracto de centella asiática, entre otros. (Fuente)

 

Jabon 2

Tiene la típica textura de jabón.

La gracia de este jabón es que se supone que es ideal para pieles con acné. Aunque no es mi caso, lo compré porque también es bueno para las pieles sensibles. Según mis investigaciones no ayuda a disminuir el acné (testimonios en esta página), pero sí es bueno con la piel al no provocar irritación y mantenerla hidratada. Una vez que lo usas se siente suave y con aroma a limón. Otro punto bueno es que dura harto, pues no necesitas mucho producto.

Tiene la típica textura de un jabón (tiene glicerina dentro de sus componentes). Es de un color medio amarillento que es lo que se ve un poco en la imagen de arriba. Una vez que lo usas y producto del aroma -asumo-, la piel se siente fresca. Ahora no niego que lamentablemente y como lo mencioné antes, al parecer no ayuda mucho a disminuir el acné que suele aparecer en el pecho y la espalda. Sin embargo, creo que no se le puede pedir tanto a un producto que no es dermatológico precisamente y que en casos de acné más o menos severo implica tratamientos con especialistas. Debo agregar que dentro de todo me parece bastante bueno considerando que sus ingredientes son “eco orgánicos” y que en efecto no son comedogénicos ni generan acné.

JUICIO FINAL 

leamamosLe amamos: hidrata, no irrita y mantiene la piel suave y con rico aroma.

leodiamosLe odiamos: que al parecer no ayuda a disminuir el acné, cosa que publicita.

Calificación: uni1uni1uni1uni3uni3

¿Lo recomiendo? Sí. Si tienes la piel sensible e incluso si tienes acné, pues aunque no lo disminuya, no lo aumenta.

¿Lo volvería a comprar? Aunque dije que no me arrepiento de mi compra (porque no quiero pensar que la cagué embarré). Debo decir que me gustaría probar otros jabones, porque tampoco es que este sea la gran maravilla. O sea he usado los Dove y no me irritan tampoco.

jabón 3

$15.28 USD en Jolse.

¿Pensaron que eso fue todo y más encima que fui tan mala onda y ni me despedí? ¡No! Porque quiero compartir con ustedes una foto del matri de la Cami (que me lloré entero por cierto).

Besitos,

L.

matri

¡Viva el amor! Y la Cami es bacán porque se casó con el pelo rosado 😀

REVIEW: BBIA – Last Lipstick Velvet Matte Red 2

¡¡¡Hola!!!!

Sí, hemos estado medias desaparecidas, pero entre la vuelta a clases (mi caso) y el cambio de ciudad de la Cami (sí, volvió a Santiago, porque no resultó muy bien eso de estar viviendo en el sur bien para mí porque tengo a mi amiga de vuelta) era casi imposible estar full encima de tanta entrada que se nos ocurre. Sin embargo, hemos vuelto en gloria y majestad, aunque no sé de momento con cuánta frecuencia, porque -no se espanten- va a costar un poquito sacar las tres entradas semanales. Sí, será difícil no solo porque la Cami volvió hace poco, sino porque a la perla se le ocurrió casarse dentro de este mes. Como es por una linda causa (defendamos el amor), esperamos que lo entiendan y sean pacientes porque ya para abril todo estará regularizado post luna de miel 1313. De momento les adelanto que compré compulsivamente durante febrero productos coreanos y naturales chilenos por lo que se vienen nuevas entradas, ¡wiii!

¡Partamos! Tudei le traemos un labial bien bonito. Se trata de “Last Lipstick Velvet Matte Red 2” de la marca BBIA que me ha fascinado, porque dura bastante, se corre muy poco y el color me queda lindo 😛 .

BBIA - lipstick 2

Descripción: lo que se dice sobre el producto es algo así como “perfecta coloración desde la primera aplicación. No se corre fácilmente, manteniendo el color. Disminución de la aparición de arrugas y células muertas en los labios, además de  la entrega de brillo e hidratación.” (Fuente)

Ingredientes: no hay traducción al inglés. La información está solo en coreano. Les dejo el link por si hay alguna mente maestra que sepa el idioma (en Product Q&A aparece). (Actualización: aquí aparecen los ingredientes, ¡gracias, Eve por el dato!)

Recomendaciones de la marca: no subir tanto el labial para evitar que se parta (ridícula de mí que no vi esto antes porque me compré dos labiales, no caché el dato y… uno lo partí :/ ). A lo anterior se suma el aviso de que puede mancharse un poco el envase contenedor y que pueden aparecer pequeñas grietas en el labial mismo por la textura del producto.

BBIA - lipstick

qué labiosh másh shenshualesh xD

Vayamos a la crítica. El labial tiene efecto mate y dura harto si no te limpias la boca porque comiste (porque hasta tomando líquidos se mantiene) aunque baja un poco la intensidad del color  (no le pidamos tanto tampoco). Ahora, debo aclarar algo que se menciona en la descripción y que es una completa mentira. De hecho no sé por qué dice eso. Primero no entrega brillo, no. Segundo, tampoco mantiene los labios hidratados o húmedos. Aunque comparado con otros labiales mate como uno rojo Natura que tengo y uno Maybelline que tuve alguna vez, los sentí menos resecos.

Sobre las arrugas debo decir que los he usado cuando he tenido un poco partido los labios y no ha acentuado la presencia de esos “cueritos molestos” típicos que aparecen (punto a favor). No se corre como otros labiales -no mate eso sí- que he usado. Si me lo aplico y ¡ups! justo le doy un beso a alguien, dejaré al pobre ser humano un poco manchado. Pasado un tiempo deja de suceder esto o es en menor grado. O sea, transfiere, pero poco.

Imágenes del color que me compré de esta línea (les ponen unos nombres chistosos a algunos):

Información importante para la chiquilla que quiere comprarlos: los colores que se muestran en las fot0s son ultra falsos a.k.a. photoshopeados. Para guiarme en la compra busqué reseñas de chiquillas que mostraran bien el color. Les dejo el video que me ayudó a decidir si el que me compré me iba a quedar bien:

 

JUICIO FINAL

leamamosLe amamos: el color dura bastante, no se corre, no reseca tanto los labios.

leodiamosLe odiamos: transfiere un poco, parte de lo que dice en la descripción es falso, falso (brillo, ejem, hidratación, cof cof).

Calificación: uni1uni1uni1uni1uni2

¿Han probado algún labial de esta linea? ¿Qué les pareció?

¡Hasta la próxima!

captivating 3

$8.48 USD ($5.786 pesos chilenos) en Beautynetkorea.