REVIEW: Mizon – Snail recovery gel cream

English translation coming soon.

***

Jelou, mai pipol.

Mientras ustedes están haciendo como que no ven el festival, decidí lanzarme con la primera reseña del año (bien alimentada, como pueden ver en mis stories). Quería retomar hablando de K-beauty y me decidí por la Snail recovery gel cream de Mizon porque es de esos productos que o los amas o los odias. Sigan leyendo para saber en qué bando estoy yo 😉

mizon1

Descripción general: Crema multifunción tipo gel que ayuda a mejorar múltiples problemas. Su fórmula de consistencia fresca y ligera y de rápida absorción deja la piel suave y acondicionada, sin aportar sensación grasa. Proporciona un excelente efecto regenerador y extraordinarias propiedades curativas y antiinflamatorias, capaces de equilibrar las pieles problemáticas, reparando los daños y mejorando la salud de la piel. Promueve una piel equilibrada, estimula la producción de colágeno, permitiendo rellenar las arrugas existentes y prevenir su formación. Actúa como un eficaz humectante gracias al ácido hialurónico que ayudan a mantener la piel hidratada y evitar su deshidratación (fuente).

Ingredientes principales: Su ingrediente estrella es la baba de caracol (¡ñami!), que constituye un 74% de este gel. Pueden ver los demás (en inglés) en CosDNA. No tiene parabenos, colorantes ni perfume, pero sí siliconas.

mizon2

Ustedes saben que en la vida uno tiene que ordenar sus prioridades. En ese sentido, prefiero invertir en skincare que en maquillaje y dentro del cuidado facial prefiero dedicarle lucas a activos y limpiadores antes que a hidratantes. Por eso podemos decir que quería probar la Snail reovery principalmente de cagá. Sabía que hay gente que le hace queques y otros a quienes les saca granos sin fin o les hidrata cero, así que pensé que valía la pena arriesgarme porque si me resultaba bien iba a tener un hidratante BBB. Necesitaba un hidratante ligero para el verano que al mismo tiempo sellara mis capas anteriores de hidratación sin dejar sensación grasa (tengo piel mixta-seca y sensible).

Algo que me enamoró es su packing porque es super higiénico (y rosado ❤ ). La tapa rosca ajusta bien y la boquilla permite controlar la cantidad a usar. En cuanto al producto en sí, es un gel bien consistente (no “aguado”), supongo que por las siliconas, de un color transparente-blanquecino y sin olor identificable. Se esparce fácilmente y en un par de minutos la piel está lista para el bloqueador; no interacciona mal con él (al menos con el Cathy doll que uso). Se supone que puede usarse también como sleeping pack, pero yo no lo he probado de esa manera, solo como hidratante de día. Un pro que descubrí es que funciona muy bien para acelerar la absorción de aceites: yo le pongo una gotita de aceite de argán y lo mezclo para la zona del cuello (se vienen los 30, poh, neña); no queda nada grasiento y me puedo poner el bloqueador tranquilamente encima.

mizon3

Miren, este gel-crema promete las mil maravillas del mundo. Que reafirma y combate arrugas, calma irritaciones, ayuda con el acné, reduce los poros (hola, los poros no son puertas que se abren y cierran, pero bueno), mejora la barrera natural de la piel y su equilinrio (homeostasis) natural, además de obviamente hidratarla. Como yo no creo en milagros, solo esperaba que sellara la hidratación de mis pasos anteriores, aportara un poco de ídem y no me hiciera mal. La Mizon snail recovery gel cream cumple perfecto con eso y además controla la producción de sebo. Ya se me está terminando el primer tubo y no he notado magia, pero no me importa: no me ha causado reacciones ni en mis días de mayor sensibilidad, todo lo contrario; ayuda a calmar la piel y la hace ver despierta. Aparte de todo es de las cremas coreanas más baratas del mercado. Ya compré un segundo tubo y la verdad es que la seguiría usando hasta que sobrevenga el Apocalipsis, pero sé que cuando se ponga más helado me va a hacer falta más hidratación, así que después de este segundo tubo no volveré a este hidratante amado hasta la próxima primavera.

JUICIO FINAL

le amamosLe amamos: Excelente relación precio/calidad. Sella hidratación previa. Calma granitos, rojeces, etc. Se absorbe rápido y no interacciona con bloqueador o maquillaje. Packing cómodo e higiénico.

leodiamos Le odiamos: Si no tienes otros pasos de hidratación en tu rutina o tienes piel seca, se queda corta en hidratación.

Calificación: uni1uni1uni1uni1uni2

¿Lo recomendaría? ¡Sí! Excepto para pieles secas.

¿Lo volvería a comprar? De hecho ya lo hice. Y pretendo seguir la próxima temporada calurosa.

Mizon – Snail recovery gel cream. US$10.18 en Jolse o CLP$7.000 en Ttalguidesign.

Ustedes, ¿han probado este hidratante? ¿Lo aman o lo odian?

Anuncios

REVIEW: Holika Holika – Aloe 99% soothing gel

Hey there! ¿Cómo andan, chicuelas?

Yo la verdad es que he tenido mejores encaranciones días, pero bueh, sobrevivo con la convicción de que no hay mal que dure cien años ni calefon que no se arregle. Digamos que el cambio de casa –del apart hotel donde nos quedamos las primeras semanas, que tampoco era la octava maravilla del mundo moderno, a la que arrendamos por un año– se ha hecho harto más difícil de lo que esperaba, y eso que les escribe una criatura que ha vivido en alrededor de 20 casas diferentes durante su vida. Aunque sea en un documento de Word, me alegra poder desconectar un poco del drama cotidiano para traerles una reseña muy especial: es la primera que me han pedido expresamente ❤

(…) This is the first review I write after being directly asked to ❤

aloe ig

Hace rato que estaba buscando un gel de aloe vera, porque del aloe son-el poder-y-la-gloria-por-siempre-oh-señor, pero me daba lata andar pelando hojas y sacándoles la pulpa y bleh. En realidad elegí el  Holika Holika Aloe 99% soothing gel entre todas las posibilidades por, obviamente, su packing tan boni YYYY porque en un blog leí alguna vez que en frasco/pocillo/envase gordo el aloe se evapora o algo así más rápido. Quién sabe si será verdad, yo decidí no arriesgarme.

I’ve been looking for an aloe vera gel for a while, because aloe is so great and I was to lazy to peal a leaf, take the inner gel off and bleh. I actually chose Holika Holika Aloe 99% soothing gel among all the other options because, obviously, it’s pretty packing AAAAND because I read in another blog that in a jar aloe tends to evaporate quicker or something like that. Who knows if it is true, I decided not to risk it.

dia aloe

Descripción general: Un gel calmante que contiene 99% de Aloe. Un fresco y rápido sentimiento absorbente sin acabado pegajoso. Ayuda a calmar toda tu piel irritada dejando una frescura completa (?). Vienen 250 ml.

General description: A soothing gel containing 99% Aloe. A fresh and fast absorbing feeling without sticky finish. It helps to sooth all your irritated skin leaving a complete refreshing. It has 250 ml.

Ingredientes: Uno entiende que tiene un 99% de aloe vera, pero luego en las imágenes oficiales dice que es un 92%. Convengamos que estamos ante un producto hecho principalmente de aloe vera 😛 El resto de los ingredientes  (en inglés) los encuentran aquí.

Ingredients: One understands it has 99% of aloe vera, but then the official images talk about a 92%. Lets agree this product is made mostly of aloe vera 😛 The rest of the ingredients are here.

Este cosito (nunca me dieron un sinónimo mejor de producto; asuman las consecuencias) se vende como un soothing gel, es decir, calmante. Por eso es tan popular encontrar geles de aloe como after sun, pero cómo les explico que los de “marca de bloqueador” NO son lo mismo que este, sino en su mayoría alcohol. En todo caso yo no lo compré para combatir las quemaduras solares, sino como primer hidratante (en el paso de “lotion” de una rutina coreana), porque el aloe es como un ingrediente mágico de la naturaleza que sirve para todo: hidrata, calma irritaciones, baja rojeces –hola, tengo algo de rosácea, granitos a.k.a. queratosis pilar y piel atópica– y probablemente te haga el café.

This thingie is sold as a soothing gel, meaning it’s calming. Thats why it’s so popular to find aloe gels as after suns, but how can I explain to you that regular “sunblock brands” are NOT the same as this, but mostly alcohol. Anyway I didn’t buy it to fight sun burns, but as a first moisturizer (in the “lotion” step of a Korean rutine), because aloe is like a magic ingredient from nature that helps with everything: it hydrates, calm irritations and redness -hey, I have some rosacea, weird pimples a.k.a.  keratosis pilaris and atopic skin- and it probably makes you coffee.

aloe 2

Este higiénico tubito trae un gel transparente con olor a planta (no es terrible… o será que me estoy acostumbrando al olor a planta) que se esparce muy fácilmente… like, saquen menos de lo que crean que van a necesitar, porque de verdad cunde harto. Si se acuerdan, cuando les conté de mi rutina actual les comenté cómo lo uso, y en realidad es súper fácil agregarlo entre pasos, porque se absorbe mega al tiro y no deja sensación pegote -tal como promete-, sino como… fresca, casi como un mini lifting xD

This hygienic little tube has inside a transparent gel with plant smell (is not terrible… or maybe I’m getting used to plant smell) which spreads really easily… like, take out less than you think you’re gonna need, because a little really goes a long way. If you remember, when I told you girls about my current routine (in Spanish) I commented how I use it, and it’s really easy to add it between steps, because it absorbs mega fast and it doesn’t leave a sticky feel -like it promises-, but a… fresh, almost mini lifting one xD

Bueno, ¿y funciona? Sí baja rojeces, sí hidrata, no sé si realmente sirva como aftersun por razones obvias (¿sabían que se dice que en Puerto Aysén hay 365 días de lluvia al año? Ok, then), pero me tinca que sí. De todas maneras lo que más me gusta es que descubrí que deja la piel más iluminada. No, tranqui, no en versión aceitosa ni nada por el estilo, sino como radiante desde dentro, sana, joven y lozana xD Si sienten que a veces tienen la cara grisácea y zombie-like, esta puede ser su arma secreta: yo ni lo esperaba y ahora es la razón principal de mi amor por el Aloe 99% soothing gel (o “el alguita”, como le dijo F el otro día).

So, does it work? It does calm redness, it does hydrate, I don’t know if it really works as an aftersun, but I’m thinking it probably does. Anyway, what I like the most is that it leaves my skin more bright. No, relax, no like oily or anything like that, but kind of radiant from the inside, healthy and young. If you feel your face is sometimes grey-ish and zombie-like, this might be your secret weapon: I didn’t even expect this and now is the main reason of my love for Aloe 99% soothing gel  (or “the little seaweed”, like F called it the other day). 

JUICIO FINAL

le amamosLe amamos: Cumple con lo que promete y más: hidrata, calma la piel enrojecida y hace ver la piel más viva e iluminada.

We love: It delivers what it promises and more: hydrates, soothes the redden skin and makes it look more alive and bright. 

leodiamosLe odiamos: Nada por el momento. A alguien podría molestarle el olor tan vegetal, supongo.

We hate: Nothing for the moment. Someone could be botheres by the too vegetal smell, I suppose.

Calificación: uni1uni1uni1uni1uni1

¿Lo recomendaría? Hell yeah, baby. A todo el mundo, no importa su tipo de piel.

Would I recommend it? Hell yeah, baby. To everyone, not mattering her/his skin type.

¿Lo volvería a comprar? Muy sí. Igual me gustaría probar alguna otra marca, pero el de Holika Holika 1) me ha funcionado, 2) es lindi ❤ y 3) es higiénico: aunque tampoco soy una nazi de los pocillos donde metes los dedos, si puedo evitarlos probablemente lo haga.

Would I buy it again? Very yes. I’d still like to try another brand, but Holika Holika’s one 1) has worked just fine for me, 2) is cute ❤ and 3) is hygienic: even when I’m not a jar nazi, if I can avoid a package where I have to put in my finger, I’ll probably do it. 

Cuéntenme, ¿les tinca? ¿Han probado algún gel de aloe?

Fuente. US$11.58 en Beautynetkorea y US$12.30 en Jolse.