REVIEW: Mizon – Snail recovery gel cream

English translation coming soon.

***

Jelou, mai pipol.

Mientras ustedes están haciendo como que no ven el festival, decidí lanzarme con la primera reseña del año (bien alimentada, como pueden ver en mis stories). Quería retomar hablando de K-beauty y me decidí por la Snail recovery gel cream de Mizon porque es de esos productos que o los amas o los odias. Sigan leyendo para saber en qué bando estoy yo 😉

mizon1

Descripción general: Crema multifunción tipo gel que ayuda a mejorar múltiples problemas. Su fórmula de consistencia fresca y ligera y de rápida absorción deja la piel suave y acondicionada, sin aportar sensación grasa. Proporciona un excelente efecto regenerador y extraordinarias propiedades curativas y antiinflamatorias, capaces de equilibrar las pieles problemáticas, reparando los daños y mejorando la salud de la piel. Promueve una piel equilibrada, estimula la producción de colágeno, permitiendo rellenar las arrugas existentes y prevenir su formación. Actúa como un eficaz humectante gracias al ácido hialurónico que ayudan a mantener la piel hidratada y evitar su deshidratación (fuente).

Ingredientes principales: Su ingrediente estrella es la baba de caracol (¡ñami!), que constituye un 74% de este gel. Pueden ver los demás (en inglés) en CosDNA. No tiene parabenos, colorantes ni perfume, pero sí siliconas.

mizon2

Ustedes saben que en la vida uno tiene que ordenar sus prioridades. En ese sentido, prefiero invertir en skincare que en maquillaje y dentro del cuidado facial prefiero dedicarle lucas a activos y limpiadores antes que a hidratantes. Por eso podemos decir que quería probar la Snail reovery principalmente de cagá. Sabía que hay gente que le hace queques y otros a quienes les saca granos sin fin o les hidrata cero, así que pensé que valía la pena arriesgarme porque si me resultaba bien iba a tener un hidratante BBB. Necesitaba un hidratante ligero para el verano que al mismo tiempo sellara mis capas anteriores de hidratación sin dejar sensación grasa (tengo piel mixta-seca y sensible).

Algo que me enamoró es su packing porque es super higiénico (y rosado ❤ ). La tapa rosca ajusta bien y la boquilla permite controlar la cantidad a usar. En cuanto al producto en sí, es un gel bien consistente (no “aguado”), supongo que por las siliconas, de un color transparente-blanquecino y sin olor identificable. Se esparce fácilmente y en un par de minutos la piel está lista para el bloqueador; no interacciona mal con él (al menos con el Cathy doll que uso). Se supone que puede usarse también como sleeping pack, pero yo no lo he probado de esa manera, solo como hidratante de día. Un pro que descubrí es que funciona muy bien para acelerar la absorción de aceites: yo le pongo una gotita de aceite de argán y lo mezclo para la zona del cuello (se vienen los 30, poh, neña); no queda nada grasiento y me puedo poner el bloqueador tranquilamente encima.

mizon3

Miren, este gel-crema promete las mil maravillas del mundo. Que reafirma y combate arrugas, calma irritaciones, ayuda con el acné, reduce los poros (hola, los poros no son puertas que se abren y cierran, pero bueno), mejora la barrera natural de la piel y su equilinrio (homeostasis) natural, además de obviamente hidratarla. Como yo no creo en milagros, solo esperaba que sellara la hidratación de mis pasos anteriores, aportara un poco de ídem y no me hiciera mal. La Mizon snail recovery gel cream cumple perfecto con eso y además controla la producción de sebo. Ya se me está terminando el primer tubo y no he notado magia, pero no me importa: no me ha causado reacciones ni en mis días de mayor sensibilidad, todo lo contrario; ayuda a calmar la piel y la hace ver despierta. Aparte de todo es de las cremas coreanas más baratas del mercado. Ya compré un segundo tubo y la verdad es que la seguiría usando hasta que sobrevenga el Apocalipsis, pero sé que cuando se ponga más helado me va a hacer falta más hidratación, así que después de este segundo tubo no volveré a este hidratante amado hasta la próxima primavera.

JUICIO FINAL

le amamosLe amamos: Excelente relación precio/calidad. Sella hidratación previa. Calma granitos, rojeces, etc. Se absorbe rápido y no interacciona con bloqueador o maquillaje. Packing cómodo e higiénico.

leodiamos Le odiamos: Si no tienes otros pasos de hidratación en tu rutina o tienes piel seca, se queda corta en hidratación.

Calificación: uni1uni1uni1uni1uni2

¿Lo recomendaría? ¡Sí! Excepto para pieles secas.

¿Lo volvería a comprar? De hecho ya lo hice. Y pretendo seguir la próxima temporada calurosa.

Mizon – Snail recovery gel cream. US$10.18 en Jolse o CLP$7.000 en Ttalguidesign.

Ustedes, ¿han probado este hidratante? ¿Lo aman o lo odian?

Anuncios

MuesTrying: Tonymoly – Naturalth Goat Milk Premium Moisture Cream

¡Holiwi, chicuelas!

¿Cómo va la caña el 2016? Yo, que no tomo nunca, me tomé un par de copas de sidra el 31 (es una expresión; tomé un par de tercios de mi vaso de Hello Kitty) y el 1, aunque no quería literalmente morir, no me podía el dolor de cabeza. En fin, ya estoy vivita y coleando y les traigo el primer post del año: mis impresiones de la muestra que probé de la Naturalth Goat Milk Premium Moisture Cream de Tonymoly.

(…) I bring you the first post of the year: my impressions on the sample I tried of Tonymoly’s Naturalth Goat Milk Premium Moisture Cream.

goat1

¿Por qué elegí esta entre las cientos de muestras que tengo? Básicamente porque 1) la línea es más o menos reciente, así que #hype y 2) porque hace rato que le tengo ganas a algún produSto con leche, ya sea de cabra, de burra o de unicornia. No sé, me da -sin haber hecho ningún research al respecto- como la impresión de que debe ser súper hidratante, así que con esas científicas expectativas me enfrenté a esta muestra. La crema es blanca, con una textura bien normal y un olor que no logré identificar, pero suave para mi gusto, nada molesto. A todo esto, debo decir que me sentí estafada porque solo alcanzó para dos veces y yo esperaba tres, así que shame on you, Tonymoly!

Why did I selected this one among the hundreds of samples I have? Basically because 1) the line is kindda recent, so #hype and 2) because for some time I’ve wanted a product with milk on it, either goat, donkey or unicorn milk. I don’t know, I have -without any research on the matter- the impression that it must be super moisturizing, so I faced this sample with those scientific expectations. The cream is white, with a pretty standard texture and a smell I couldn’t identify, but light for my taste, not annoying. Btw, I must say I felt cheated on because it was enough for only 2 uses and I expected 3, so shame on you, Tonymoly!

goat2

La usé una vez en la mañana y otra en la noche. Por si no recuerdan, tengo la piel mixta-seca y sensible; al echarme la crema se sentía un poco grasa, así que me medí en la zona de la nariz y traté de poner más en las áreas más secas de mi piel. Ya que no stalkée investigué ninguna de sus promesas, lo  único que esperaba de la Naturalth Goat Milk Premium Moisture Cream era una súper hidratación. Mi nariz claramente quedaba grasa -no esperaba otra cosa- y de día la piel estaba bien hidratada en general. Al usarla de noche me decepcionó que desperté con las zonas más secas como si no me hubiera echado nada y la nariz chorreando sebo (fancy), así que me indigné. O sea, si vas a ser espantosa en las áreas grasas, MÍNIMO que hidrates hermosamente las secas, y nope. Les resumo diciendo: Mira, es una crema. Se supone que además es “blanqueadora” (anti-manchas), anti arrugas, impide la pérdida de agua y protege contra estímulos dañinos, pero obviamente con una sola muestra no puedo saber qué tan cierto sea. De todas maneras la hidratación me parece solo apta para pieles normales tirando para secas (no extra secas, o al menos no de noche).

I used it once in the morning and once at night. In case you don’t remember, I have combination-dry and sensitive skin; when putting the cream it felt a little oily, so I didn’t put much on my nose and was more generous on the dry parts of my skin. Since I didn’t stalk research on any of its promises, all I expected from Naturalth Goat Milk Premium Moisture Cream was super moisturization. My nose was clearly oily -I expected no different- and by the day my skin was well hydrated in general. When using it by night I was disappointed on waking up with my dry areas as if I had put nothing on them and my nose very greasy, so I was outraged. I mean, if you’re going to be hideous on oily zones, AT LEAST moisturize beautifully the dry ones, and nope. I summarize it: Look, it’s a cream. It’s supposed to be also whitening, anti-wrinkle, preventing moisture depletion and protecting skin from irritation or stimulus, but obviously just one sample couldn’t tell me a lot on those areas. Anyway, the moisture seems to be only fit for normal-to-dry skins (not very dry, or at least not by night).

¿La compraría? Nah, me decepcionó. Mi Pielarmina de rosa mosqueta hidrata sin parar por 2 lucas y algo; ahí si vale la pena la nariz grasa.

Would I buy it? Nah, it was disappointing. 

TONYMOLY Naturalth Goat Milk Premium Moisture Cream 60ml

US$22.93 en Jolse.

Ustedes, ¿han probado algo de esta línea?

REVIEW: Etude House – My Castle Hand Cream

¡Jelou, pipol!

No sé a ustedes, pero a mí el invierno me gusta. Me gusta que cuando hace frío te puedes abrigar hasta que se te pase (en cambio en verano no te puedes sacar la piel), me gustan los tés y las sopitas y me gusta no transpirar como chancho ni que se me corra el maquillaje. Lo que NO me gusta es que el primer día que hay menos de 15° la piel de mis manos muta a escamas de reptil se seca mucho y se me empiezan a hacer heridas en los nudillos. Por eso amo las cremas de manos y era solo cuestión de tiempo hasta que esta belleza se cruzara en mi camino.

crema2

Descripción general: Es una crema de manos y viene en una casita. Hay 4 variedades que se diferencian por el olor: La rosada con fragancia “floral frutal” (?), la azul “floral hielo” (?? A mí no me pregunten; la Laura tiene esta), la turquesa con olor a rosas y la café que teóricamente huele a vainilla.

General description: It’s a hand cream and it comes in a little house. There are 4 varieties and the difference is the smell: The pink one has a “fruity floral” (?) fragrance, the blue one is”ice floral” (?? Don’t ask me; Laura has this one), turquoise has rose smell and the brown one theoretically smells like vanilla. 

Ingredientes: La lista de ingredientes completos está (en inglés) en la web de Etude House, pero los más lindis son manteca de karité y 6 hierbas orgánicas (Aloe, Lavanda, Centella, manzanilla, citrodora Aloysia, ¿raíces de Mashmellow?) que forman capas de humedad en la piel.

Ingredients: Full list is at Etude House’s website, but the prettiest ones are Shea Butter & 6 organic herbs ( Aloe, Lavender, Centella, chamomile, Aloysia citrodora, Mashmellow roots?) forms moisture layers on the skin.

crema1

La caja tiene un prepicado para abrir la puertita ❤

Si alguien les dice que no compró esta crema por el packing, por fa dejen de ser sus amigas. Es precioso y dan ganas de ser diminutas para vivir en esa casita (ita; trae 30 ml). La crema viene en una cajita igualmente hermosa y el envase es bueno: el techo se desenrosca y gira perfectamente, no se sale el contenido ni nada. La que yo compré al final, Sweet Cookie, tiene un olor que en realidad parece más a mantequilla (en buena, como galletas de mantequilla) que a la supuesta vainilla; me sorprendió y me encantó. La textura es como de crema, da-ah más ligera de lo que uno pensaría; por el packing parece que va a ser más “gruesa”, pero cero.

If anyone tells you they didn’t buy this cream because of the packing, please quit being friends with that person. Packing is gorgeous and makes you want to be tiny (tiny; it brings 30 ml). The cream comes in an equally beautiful box and the packing is good: you unscrew the roof and it rounds perfectly, the content doesnt comes out or anything. The one I ended up buying, Sweet Cookie, smells more like butter (in a good way, like butter cookies) than vanilla; it surprised me and I loved it. The texture is lighter than you would think; because of the packing, you’d belive it’s thicker, but nope.

crema3

crema5

Bueno, ¿y? ¿Cómo me fue con ella? Primero, yo tenía unas ciertas expectativas, porque aunque la compré por la casita del amor hermoso, igual había leído que no era solo una cara bonita era un buen producto. Aun así, me sorprendió. LA AMO. Es perfectamente hidratante, como si fuera una “butter”, pero, a diferencia de estas, se absorbe tan maravillosamente que es la crema de escritorio perfecta. Ideal para trabajar en el computador o corregir trabajos sin que se te resbalen las cosas o las andes dejando todas aceitosas/pegotes.

Lo curioso es que al final mis razones para quererla cambiaron totalmente, porque la fórmula en la que confiaba poco es hermosa y el envase termina siendo un cachito: varias veces he descubierto con dolor en el corazón pelusitas, partículas, vida inteligente, etc. en la crema al abrirla. Igual es obvio, por el formato y el hecho de meter las manos sin necesariamente habérmelas lavado antes. Y si tienes las uñas aunque sea un poco largas, se te va a meter debajo, aunque esto igual es fácil de evitar si usas el dorso de la uña como una especie de cucharita para sacar crema en vez de tratar de tomarla con la yema del dedo.

So? How did I like it? First, I had some expectations, because even when I bought it for the tiny house, I had read it was a good product. Even so, it surprised me. I LOVE IT. It’s perfectly hydrating, like a butter, but, unlike them, it absorvs wonderfully which makes it the perfect desk cream. Ideal to work on the computer or with papers without leaving everything oily/sticky.

The funny thing is my reasons to want it changed completely, because the formula I didn’t trust a lot is amazing and the package ends up being a little annoying: several times I’ve found black spots & dirty stuff in the cream when I open it. It’s obvious, because of the format and the fact that you put your not-necessarily-just-washed fingers inside. If your nails are a bit long, it will get under them, but this is easy to avoit by using the back of your nail as a “spoon” instead of taking it with your fingertip.

crema4

Si la sacan así no se mete debajo de las uñas.

JUICIO FINAL

leamamosLe amamos: El packing es lo más lindo que existe en el universo; hasta tiene la textura de las tejitas en la tapa/techo. Me encanta el olor y que hidrate sin dejar las manos incompetentes para las tareas mundanas.

We love: The packing is beautiful; it even has a textured roof. I love the smell and the fact that is hydrating but doesn’t leave you with useless hands. 

leodiamosLe odiamos: La casita linda pero perversa es poco higiénica y hay que agarrarle la “maña” para sacar el producto. Además es carita para la cantidad; nosotras compramos en oferta las 2 por 15 dólares (9 lucas aprox.), pero el precio unitario normal es de aproximadamente 10 dólares (6.500 pesos).

We hate: The pretty yet mean little house is not very hygienic and you have to get the trick in order to take the product out. Besides, it’s a bit expensive for the content; we bought it on sale of 2 for US$15, but the regular price is around $10 each.

Calificación: uni1uni1uni1uni2uni3

¿La recomiendo? Sí; la fórmula es perfecta y la casita cagüai, reutilizable.

Do I recommend it? Yes; the formula is perfect and the lovely house, reusable.

¿La volvería a comprar? Sí, pero bajo ciertas condiciones. Tendría que estar en oferta y la dejaría en el baño para usarla justo después de lavarme las manos.

Would I buy it again? Yes, but under certain conditions. It would have to be on sale and I’d leave it in the bathroom to use right after washing my hands.

Cuéntenme en los comentarios, ¿qué usan para cuidar sus manos en invierno? ¿Soy la única psycho que tiene distintas cremas con características específicas en lugares estratégicos?

mycastle

Fuente. Etude House – My Castle Hand Cream. US$ 9.98 en Jolse o 2 x US$14.99 en Beautynetkorea.