Chao pescao #3

¡Holiwi!

¿Cómo están, cariños míos? ¿¿Me echaron de menos?? Más les vale, porque yo sí a ustedes; estoy mega feliz de volver-como una mujer casada y pelicastaña- a chacharear en BFF. Todavía me estoy poniendo al día con traducciones y edición de fotos atrasadas, pero pronto estaremos con todo full listo. Como ha pasado mucho tiempo, creo que es justo y necesario un pequeño recuento: en este caso, les voy a contar cortito de las cosas que se me han acabado desde el último Chao pescao.

Cosrx – Ultimate Nourishing Rice Overnight Spa Mask: Si leyeron su reseña ya saben que no me flechó como esperaba, así que no hice malabares para hacerla durar. Es bien hidratante, pero encuentro que trae poca cantidad y no noté los efectos que promete más allá de la hidratación, así que no la volveré a comprar. US$13.60 en Jolse.

COSRX RICE1

Bath & Body Store / Color Up – Green Vanilla Hand Cream: Un poco después que la body butter de la misma línea se me acabó la crema de manos. La verdad es que el olor avainillado me encantaba, y en el caso de las cremas de manos valoro mucho que huelan rico. Aparte me gustó su hidratación, era buena y formaba una especie de capa sobre la piel -no lo firmo con sangre, podría ser mi imaginación- que la hacía muy rica para andar en la calle, con viento, etc. Perfecta para la cartera. Tengo un montón de cremas de manos por el momento, pero podría perfectamente volver a comprarla. Creo quela venden en Paris y DBS, pero no logro encontrar el precio.

chao3 1

Naturaleza y Vida – Acondicionador hidratante aloe vera sin aclarado: Con el pelo largo, naturalmente fino y mega decolorado, era encontrar algún produSto que me ayudara a desenredarlo en las mañanas o morir. Este spray fue mi salvación en ese sentido; con (supuesta, no comprobable) protección UV y sin siliconas, es justo y preciso para esa función. A mi pelo tan maltratado no le aportaba hidratación más que momentánea, nada muy profundo, pero servía para devolverle un poco la vida y para desenredar sin sufrimiento. Aunque después de él me pasé a un spray Giovanni con vitaminas que aun tengo en uso, sí volvería a comprar el de NyV si me dejo drecer el pelo, a pesar de su olor a planta. Cuesta como $5.000 en Tottus, farmacias Knopp, Sally, etc.

chao3 2

Emporio Naranja – Gel contorno de ojos aloe y pepino: Ya sé que soy la loca del aloe, ¿ok? No me juzguen. Mi gel de contorno de ojos se acabó hace rato y, después de probar uno de la Laura marca Art soap con nefastos resultados -me ardían los ojos como si me hubiera puesto alrededor mentholatum, y no, no me eché accidentalmente adentro-, decidí volver a confiar en Emporio Naranja y encargar su nueva versión. Lo bueno es que me lo mandaron a hacer expresamente, con los ingredientes que yo quería (sin colágeno) por los mismos $2.900 pesos. Lo malo es que estoy teniendo rollos con el envío y posiblemente no llegue a probar esta versión, pero no por falta de ganas.

dia eyecream

Secret Key – Bifida 97% ampoule: Si se acuerdan, mencioné esta -mi primera ampoule coreana- cuando les hablé de mi rutina facial. En ese momento la pobre pasó sin pena ni gloria, apenas la pesqué, pero en el último mes empecé a valorarla más; la verdad es que sí era hidratante y, viéndola de lejos, puede que haya subestimado su acción anti arrugas y anti manchas. No digo que sea realmente efectiva, pero ya no me atrevo a mirarla a huevo así no más. Hay muchos serums y ampoules que probar, pero quizás volvería a ella. Cuesta US$12.67 en Beautynetkorea.

dia serum

Gelatti Kids – Crema de manos Hello Kitty: Hay gente que sucumbre ante las flores o los peluches; a mí regalándome de sorpresa esta crema de manos, marido ya me tenía en la palma de las suyas. No porque sea especialmente hidratante o porque le ame al olor a uva, sino porque HUEÓN, ES DE HELLO KITTY. Onda, seamos serios, por fa. Es super liviana y fresca, del tipo que uno usaría para seguir usando el pc al tiro porque no te deja pegote. No sé cuánto cuesta, pero me imagino que entre 990 y 1.500 pesos. En supermercados, Salcobrand, Preunic.

chao3 3

Naturaleza y Vida – Mascarilla capilar aloe vera y enebro: Le amo. Se los dije en su BDM y lo repito sin arrugarme. Hidrata, deja el pelo suave, brillante, todo en 3 minutos y sin siliconas que te engañen sobre los resultados. Simplemente me encanta y por eso ya volví a comprarla ❤ Nuestro amor perdura más allá de la muerte (del primer tarro). Entre $5.000 y $5.990 (sorry, hoy soy lo peor con los precios) en Farmacias Knopp, Tottus, Jumbo, etc.

prefnyv3

 

MuesTrying: Cosrx – Advanced snail 92 all in one cream: ¿Se acuerdan de nuestro primer MuesTrying? Resulta que al final me compré la crema en tamaño completo y se convirtió en mi fiel crema de día. Después de usar el tarro completo seguí queriéndola por las mismas razones que antes -hidratación buena sin engrasar la nariz, buena para usar debajo del bloqueador/maquillaje-, aunque no noté muchos beneficios extra. Es todo lo que pido en una crema de día, así que -aunque seguiré experimentando con otras- sí volvería a comprarla. US$18.98 en Jolse.

skincare

Acabo de cachar que se me olvidó sacarle foto antes de botarr el tarro 😛

John Frieda – Full repair strengthen + restore shampoo: Nunca llegué a realmente querer comprar algo de esta marca hasta que F empezó a trabajar en Ahumada. Ahí andaba yo vitrineando un día cuando di con el acondicionador de la línea full repair, que me conquistó con algún ingrediente que ya no recuerdo. Pero como ya tenía muchos acondicionadores, decidí probar el shampoo en vez (aunque no tenía el ingrediente secreto, creo… pero quién dijo que la mente Camíjica es lógica?) Me cargó. No sentí ni media reparación, aunque supuestamente era para pelos maltratados como el mío. Pocas veces he estado tan contenta de que se me acabe algún producto. $5.000 aprox en Ahumada y supermercados.

Strengthen + Restore Shampoo

Me disgustó tanto que hasta perdi la foto xD

Burt’s bees – Tinted lip balm: Me encanta este lip balm; es hidratante, natural y tiene un color que siempre queda bien y hace que me vea viva -tengo labios de zombie-. Encuentro que tiene la cantidad de color justa para seguir siendo un bálsamo labial pero que se note; hsta me lo puedo echar sin espejo y no queda la cagá. Tanto me gusta que en cuento llegué de vuelta a Santiago corrí a comprarme uno nuevo, también en Pink Blossom. No descarto probar otro color más rojizo 🙂 $6.490 en Fallabella y “kioskos” Burt’s Bees.

tint lip balm

No sé si a ustedes les pasa, pero al menos yo me siento super realizada cuando encuentro algo que me gusta suficiente como para volver a comprarlo ❤ Es un #chaopescao feliz el de hoy, ideal para retomar el blog.

En estos días voy a ir revisando otra vez sus blogs, ojalá me reciban de vuelta como a la hija pródiga (pero sin matar terneros en mi honor que no como carne) porque las tkm ❤

¡Besos, hasta el jueves!

REVIEW: Cosrx – Ultimate Nourishing Rice Overnight Spa Mask

¡Hilo! (¿Les conté que soy un poco disléxica? A veces al escribir cambio el orden de algunas sílabas, como “hilo” por “holi”, o combino os palabras, como “larde” por “la tarde”. No es error de tipeo, solo cortocircuito neuronal 😛 Me pasa especialmente cuando escribo a mano. ¿Alguien más?)

En fin, dato Rossi rosa aparte, vamos por la reseña de hoy. Ya cerca de terminarme los 50 gramos de este produSto, es hora de finalmente contarles mi experiencia con la Ultimate Nourishing Rice Overnight Spa Mask de Cosrx.

(…) Near to finishing the 50 gr of this product, it’s time to tell you my experience with Cosrx’s Ultimate Nourishing Rice Overnight Spa Mask.

COSRX RICE1

Descripción general: Suave y tersa textura de la piel como el pastel de arroz se puede hacer. Hidratante + Rich Nutrition + Blanqueamiento. Dormir Pack + Wash-Off Pack + Crema húmedo. Siente la piel elástica y húmeda igual que lo hizo spa.

General description: Soft and smooth skin texture like rice cake can be made. Moisturizing + Rich Nutrition + Whitening. Sleeping Pack + Wash-Off Pack + Moist Cream. Feel elastic and moist skin just like you did spa.

Ingredientes principales: El más importante es extracto de arroz, pero pueden ver la lista completa (en inglés) en Jolse.

Main ingredients: The most important is rice extract, but you can see the full list at Jolse.

COSRX RICE2

Se ve como rosada, pero es blanca / Looks pinkish but it’s white

Admitámoslo: todas tenemos ingredientes coquetones que nos hacen ojitos en cuanto los vemos (a veces incluso si jamás hemos probado echarnos dicho cosito mágico en la piel). Como ya les dije alguna vez, el arroz es uno de los míos. Además hace rato que quería probar un sleeping pack, una mascarilla nocturna que se usa en vez o después de la crema, como último paso de la rutina antes de acostarse. Tengo que decir que me encantan los tarritos de Cosrx, todos estilosos con sus tapitas negras… aunque este es un poco chico. Encontré extrañamente poco generoso que vinieran 50 gramos cuando otros sleeping packs traen 80 o 100 y la misma crema de caracol de Cosrx (mi hidratante de día) es de 100… pero anyway. La mascarilla es blanca y tiene la textura de una crema normal, además de un olor (¿a arroz?) que me encantó, lo encuentro muy relax como para ir a dormir. La lata es que no queda mucho rato en la piel. Como ya les comenté arriba, este sleeping pack es para hidratar, nutrir y “blanquear” la piel (corregir el tono, se entiende). Se supone que también podrían lograr esos objetivos poniéndose la mascarilla un rato y enjuagándola después, pero no me compré algo que se puede dejar toda la noche para andar perdiendo tiempo en el que podría actuar, así que jamás la he usado así. La Ultimate Nourishing Rice Overnight Spa Mask (¿alguien dijo nombre abacanado?) se recomienda para pieles secas; para grasas es mejor la versión de miel-que-no-tiene-miel-sino-propóleo.

Let’s admit it: we all have ingredients that flirt to us as soon as wee see them (even if we’ve never tried that magical thingy on our skin). As I once told you, rice is one of mine. Besides, I’ve wanted to try a sleeping pack, a night mask you use instead of after cream as a last step before going to bed, for a while. I must say I love Cosrx’s jars, all stylish with their black caps… even when this one is a little small. I found strangely ungenerous for it to bring 50gr when other sleeping packs have 80 or 100 and Cosrx’s own snail cream (my day moisturizer) is 100… but anyway. The mask is white and has a regular cream texture, besides it has a (rice?) smell I loved, I find it very relaxing for bedtime. Bad thing is it doesn’t stay on the skin for long. As I told you above, this sleeping pack is meant to moisture, nourish and “whiten” skin (correct the skin tone, you understand). These goals can supposedly be achieved by putting it some minutes and rinsing it afterwards, but I didn’t buy something I can leave overnight to lose time in which it could be acting, so I’ve never used it that way. Ultimate Nourishing Rice Overnight Spa Mask (did anyone say cool name?) is recommended for dry skin; for oily ones honey-without-honey-but-propolis-instead version is better.

Arroz + sleeping pack + Cosrx parecía una combinación perfecta para mí, mejunje hecho en el cielo rosado con nubes de algodón de azúcar… except that it wasn’t. Yo quería y quería amarle con locura, por eso me demoré tanto en reseñarla –Fiddy la adora y se sorprendió de ella después de un tiempo usándola, así que pensé que me podíapasar lo mismo-, pero nunca ocurrió. ¿Por qué? De partida, las primeras veces tuve problemas con la hidratación en distintas partes de mi cara: era demasiada para la nariz y se quedaba seca por la mandibula, donde tengo keratosis. En todo caso se arregló siendo un poco menos hueas más inteligente y echándomela de afuera hacia adentro, cosa de poner más donde necesitaba hidratación extra y menos en las zonas grasas. De todas maneras amanecía con la nariz oleosa, pero no es para piel grasa, así que es obvio y se quitaba al lavar; no me sacó espinillas ni nada. Es cierto que la piel a la mañana siguiente se ve más… “llena”, si lo quieren decir así, pero no fue algo muy notorio para mí. Nada superior a otra crema bien hidratante. Pero en realidad lo más decepcionante fue el tema del “whitening”. Nada especial. Nada que no pudiera atribuirle también a mi serum.

Rice + sleeping pack + Cosrx sounded like a perfect combo for me, made in a pink with cotton candy clouds heaven… except that it wasn’t. I wanted and wanted to madly love it, that’s why it took me so long to review it –Fiddy loves it and was surprised with it after a while of using it, so I thought the same might happen to me-, but it never happened. Why? First, at the beginning I had some problems with the moisturization of different face zones: it was too much for my nose and short for my jaw, where I have keratosis. Anyway it was fied by being a little less stupid smarter and putting it from the outside, so I put more where more moisture was needed and less on the oily zones. I still woke up with a shiny nose, but it was to expect since it’s not meant for oily skin and it was gone when washing; never gave me pimples or anything. It is true that the next morning skin looked… “fuller”, if you want to put it that way, but it was not something very notorious for me. Nothing superior to another good moisturizer. But actually the most disappointing part was the whitening. Nothing special. Nothing I can’t attribute to my serum.

Lo que me da lata es que me sentí un poco estafada, porque un tiempo estuve haciéndome mascarillas caseras de harina de arroz dos veces por semana y la piel quedaba hidratada, suave e iluminada; estoy bien segura de que las pecas y manchas se me habrían desaparecido más si hubiera seguido haciéndolo (pero preparar la mezcla cada vez era una paja). Y estamos hablando de harina de arroz cualquiera de un supermercado chino, nada fancy, entonces que funcionara mejor que este prometedor sleeping pack me molesta. Al menos a mí no me hizo nada más que hidratar.

What makes me sad is that I felt kindda cheated on, because I was making DIY rice mask for a while some time ago twice a week and my skin ended up moisturized, soft and bright; I’m pretty sure freckles and dark marks would have faded more if I had kept on doing it (but making the mix every time was boring). And we’re talking about rice flour from any Chinese supermarket, nothing fancy, so the fact that it worked better for me than this promising sleeping pack is bothering. At least for me, this did nothing further than moisturize. 

JUICIO FINAL

le amamosLe amamos: Huele rico y es muy hidratante. No me dio alergia, granos ni nada.

We love: It smells nice and it’s very moisturizing. Didn’t break me out or gave me reactions.

leodiamosLe odiamos: No noté efecto “whitening” ni nada muy especial. Demora mucho en absorber. Hay que usar bastante producto.

We hate: I didn’t notice the whitening effect nor anything too special. It takes a long time to be absorbed. You have to use a lot of product.

Calificación: uni1uni1uni2uni3uni3

¿Lo recomiendo? No especialmente. No recomiendo en su contra tampoco.

Do I recommend it? Not specially. Don’t recommend against it either.

¿Lo volvería a comprar? No.

Would I buy it again? No.

¿Ustedes la han probado? ¿Les resultó mejor que a mí?

Cosrx Ultimate Nourishing Rice Overnight Mask 50g

US$13.60 en Jolse

MuesTrying: Cosrx – Advanced snail 92 all in one cream

¡Holaaaaaaaaaaaaaaaa!

Sorry que hiperventile, pero la verdad me emociona estar escribiendo aquí otra vez. Con el cambio de ciudad no he tenido tiempo ni sanidad mental ni energía antes, pero las ganas no me faltaban. Y, como mis menjunjes están dando vueltas por todas nuestras maletas aun, encontré que era el momento perfecto para inaugurar una sección de la que habíamos hablado ya con la Laura: MuesTrying, probando muestras 😛 Para que conozcan nuestras primeras impresiones sobre productos de los que, por responsabilidad, no podemos dar una reseña completa, ya que solo hemos podido usarlos un par de veces. Así que hoy les voy a contar de esta crema facial que me llegó de regalo en una compra a Jolse.

(…) this is the perfect time to inaugurate a section Laura and I had already talked about: MuesTrying, trying samples 😛 This way you can know our first impressions about products we can’t, out of responsibility, give a full review, since we’ve only been able to give them a couple of tries. So today I’m going to tell you about this face cream that I got as a gift in a Jolse purchase.

snail1

Esta crema promete ayudar a la regeneración natural de la piel dañada para disminuir las arrugas (en todo caso se supone que su super ingrediente misterioso -la baba de caracol- también es bakán contra el acné, manchas, marcas y otras cosas). En la muestra no sale el número “92” del título, pero lo puse porque sí aparece en la web por doquier y quiere decir que, precisamente, el 92% de la crema es baba de caracoles vivos filtrada. Supongo que se acuerdan de que hace años este fue el ingrediente de moda de la cosmética y ahora yo justo le tenía ganas, así que feliz. En todo caso lo que me llevó a probar esta crema antes que otra cosa fue la parte de “all in one”, porque te ahorra pasos: la puedes usar después de lavarte la cara sin toner ni serum, ideal para momentos de caos como el que estoy viviendo.

This cream promises to help natural regeneration of damaged skin to decrease wrinkles (anyway it’s super mysterious ingredient, snail slime, is supposed to be cool against acne, spots, marks and other stuff). In the sample the “92” of the title is nowhere to be seen, but I put it since it does appear all over the web and it means, precisely, that 92% of the cream is filtered snail extract.I guess you remember some years ago this was a trendy ingredient in cosmetics and now I was just wanting to give a try, so I was happy. Anyway, what made me try this cream before other stuff was the “all in one” part, because it saves you steps: you can use it right after washing your face without any toner or serum, perfect for chaotic times.

snail2

No es una crema como la mayoría, sino que tiene un poco de pinta de gel (si se fijan es blanquecina-medio-transparentosa) y huele rico: no sienten que en verdad se van a pasar un caracol wíchili por la cara xD La muestra tenía suficiente como para usarla 3 veces (estiraaaando la última con hartas ganas) y la usé una vez en la noche y dos en la mañana. La verdad es que desde que te la empiezas a echar dan ganas de hacerle un queque, porque es muy fácil de extender y se absorbe mega rápido, además de que deja la piel hidratada y suavecita. Eso sí, entre mi mandíbula mega seca y el viento frío de Aysén, diría que le falta un poquitititiiito de hidratación: la dejaría para el día (funciona super con bloqueador y maquillaje encima) y tendría que reforzar en las zonas más secas con otro gel/crema/loción. En cambio me sorprendió muy gratamente en la zona de la nariz, donde mi piel es más grasa, porque qué manera de controlar el odio esta palabra sebo. Brígido, me la eché hace alrededor de 12 horas y prácticamente no se me ha “engrasado” la nariz.

It’s not like most creams, but it looks kindda like gel (if you look closely its white-translucentISH) and it smells nice: you don’t feel your actually going to rub a iugh snail on your face xD The sample had enough for like 3 uses (trying hard to make the last one work) and I used it once by night and twice in the morning. Truth is since you start putting it on your face you love it, because it’s very easy to extend and it absorbs really quickly, besides leaving your skin hydrated and soft. But, between my mega dry jaw and Aysén’s cold wind, I’d say it’s a liiiiittle lack of moisture: I’d leave for the day (it works super with sun screen and make up on top) and would have to reinforce in the most dry parts with another gel/cream/lotion. It did surprise me nicely in the nose zone, where my skin is more oily, because it really controls I hate this word sebum. Like I put it on around 12 hours ago and my nose hasn’t gotten oily.

¿La compraría? Para el día (con algo para complementarla en la mandíbula, cosa que necesito con cualquier crema) sí, aunque antes averiguaría más sobre el tema “all in one”. Como que suena demasiado bueno para ser verdad y me da ganas de gritarle a Cosrx WHERE IS THE POO? como Lily de HIMYM. ¿A ustedes no?

Would I buy it? For the day (with something to complement it on the jaw, which I need with any cream) yes, even though I would research more about the “all in one” part. It kindda sounds too good to be true and makes me wanna yell at Cosrx WHERE IS THE POO? like Lily from HIMYM. Don’t you?

EDITADO 27/NOV/2015: ¡La compré! Al final, como me gustó tanto, la convertí en mi nueva crema de día. Estoy recién empezando a usarla 🙂

EDIT NOV/27/2015: I got it! In the end I liked it so much I chose it to be my new day cream. I’m just starting to wear it 🙂

Bueno, ¿qué opinan de esta nueva sección, les tinca, o muy bleh? Cariños, ¡las echaba de menos!

skincare

Fuente. Cosrx – Advanced Snail 92 All in one Cream. US$18.98 en Jolse.