REVIEW: Innisfree – The green tea seed serum

 

¡Holiwi, chiquillada!

¿Cómo andan? Yo con amigdalitis desde el lunes, así que llevo como 2 semanas sin mi propia voz. Cuando la recupere no voy a tener chucha idea de quién está hablandoy me voy a sentir esquizofrénica. En el lado bueno, volvió Orange is the new black ❤

Hoy vengo entre toses y fiebres a contarles de un producto que ha sido respetado, amado, alabado (Scar, anyone?) por miles de Korean Beauty lovers: The green tea seed serum de Innisfree.

Today I come between coughing and fever to tell you about a product that has been considered king undisputed, respected, saluted (Scar, anyone?) by thousands of Korean Beauty lovers: Innisfree’s The green tea seed serum.

green tea 1

Descripción general: Serum fresco y nutritivo que prepara la piel húmeda. Rico en aminoácidos y minerales hace que la piel esté más húmeda. Esto hace que las estancias de humedad en la piel durante un largo tiempo. En primer lugar el suero después de limpiar la piel húmeda y hacer que mantenga la humedad. (Casi se me caen los ojos con tanto moist/moisture en la descripción original).

General description: From the skin in moisture which prepares the skin moist and nutritious fresh serum. Rich in amino acids and minerals makes the skin more moist. This makes the moisture stays on the skin for a long time. First serum after cleansing the skin moist and make it hold moisture.

 

Ingredientes principales: Pueden ver la lista completa de la versión mejorada de 2014 (que es la que yo tengo) en CosDNA. Y sí, tiene harto extracto de té verde 🙂 de las hojas y de la semilla.

Main ingredients: You can check the full list of the 2014 version (the one I have) on CosDNA. And yes, it has a lot of green tea extract 🙂 from leaves and seed.

Green tea 2

Esta va a ser una reseña corta, 1) porque me siento físicamente mal y 2) porque no tengo grandes maravillas que decir sobre este serum. Sorry, hoy no ando misteriosa :c Pero bueno, primero les cuento cómo es y cómo se usa: Una de las cosas que le amé del green tea seed serum es el packing; boni, resistente, grandote (80 ml! bueno, daba para sospechar que tal vez no era TAN potente ni concentrado) y con una tapita/seguro bacán que todo el mundo debería imitar. Es transparentoso, bastante líquido y tiene un olor que varias han descrito como a colonia de hombre. No seré yo quien lo desmienta. Este serum tiene la particularidad de que se aconseja usarlo inmediatamente después de lavarse la cara, antes del tónico; entiendo que la finalidad es que penetre profundamente en la piel e hidrate desde ahí… aunque se supone que los toners ayudan a que los productos siguientes penetren mejor, pero pucha, no sé, yo decidí dejar de lado mi inclinación natural a la desobediencia civil y hacerle caso a los chiquillos de Innisfree. Me lo suelo echar solo en la mañana, con la cara todavía un poco húmeda; dos pumps me alcanzan regio para cuello y cara y se absorve al tiro. No me ha causado irritación, ardor, tirantez ni nada raro.

This is gonna be a short review because 1) I feel ill and 2) I don’t have wonders to day about this serum. Sorry, no mystery today :c But well, first I’m gonna tell you how it is and how to use it: One of the things I loved about green tea seed serum is its packing; cute, resistant, big (80 ml! well, it should have made me suspect it wasn’t SO powerful not concentrated) and with a cool cap everyone should imitate. It’s translucent-ish, quite fluid and it’s smell has been described as men’s cologne. I’m not gonna be the one to deny that. This serum has the peculiarity that it’s advised to be used right after washing your face, before toner: I understand the purpose is for it to deeply penetrate the skin and moisturizes from there… even when toners are supposed to help the following products to penetrate better, but whatever, I don’t know, I decided to leave aside mi natural inclination for civil disobedience and listen to the Innisfree guys. I usually use it only in the morning, with my face still a little dump; two pumps are enough for my face and neck and it’s immediately absorbed. It hasn’t caused any irritation, “burning”, tightness or anything strange.

Green tea 3

pH 6, diría yo. Boni. // pH 6, I’d say. Cute.

Ok, corta y fome: ¿por qué no me encanta? Porque no es para mi tipo de piel. Y eso es absolutamente culpa mía, porque quién me manda a comprar algo que ya he leído que es para gente de piel mixta-grasa cuando la mía es mixta-seca. Fue culpa de hype. Obviamente, por mucho que la descripción te haga sentir medio ahogada de tanto “moist”, no es suficientemente hidratante como para que mi piel lo llegue siquiera a percibir. No hay ninguna diferencia para mí entre usarlo y no usarlo, cero, nada, ni lo más iñipiñi. Igual no lo lamento tanto, porque me salió barato (venía en la mistery box de Jolse; de hecho fue EL producto que elegí… chistosa de mí) y no me ha causado nada malo. Quiero pensar que al menos es bueno que tenga antioxidantes… pero hay montones de cosas con antioxidantes -como los serums de vitamina C o uno de açaí al que le tengo echado el ojo- que se ajustan mejor a las necesidades de mi piel. En fin, supongo que es un error de principiante que alguna vez hay que cometer. Al menos no tuve que pagarlo en verrugas, forúnculos o algo peor.

Ok, to the bone: why don’t I love it? Because it’s not for my skin type. And that is absolutely my fault, because who sends me to buy something I already read is for combo-oily skin when my is combo-dry. Blame it on the hype. Obviously, even when the description makes you feel kindda drowned with so many “moist”, it’s not moisturizing enough for my skin to even perceive it. There’s no difference for me between using it or not, zero, nothing, not the tiniest bit. Still, I don’t regret it too much because it was cheap (it came on Jolse’s mystery box; actually it was THE product I chose… funny me). and it has caused no harm. I want to think it’s a good thing that it has anti-oxidants… but there are lots of thing with anti-oxidants -like vitamin C serum or an açaí one I have my eye put on- that fit better my skin’s needs. Anyways, I guess it’s a beginner’s mistake you have to commit at least once. At least I didn’t have to pay it on warts, boils or worse.

JUICIO FINAL

le amamosLe amamos: Buena relación precio/cantidad. No irrita y se absorbe rápido. Tiene antioxidantes.

We love: Good prize/content relation. Doesn’t irritates and absorbs quickly. It has anti-oxidants.

leodiamosLe odiamos: Poco hidratante. Ninguna diferencia apreciable entre usarlo y no usarlo.

We hate: Not very moisturizing. No noticeable difference between using it or not. 

Calificación: uni1uni1uni3uni3uni3

¿La recomendaría? No para gente de piel seca o mixta-seca. Ni normal, yo creo. Con la piel grasa no me meto, porque no tengo cómo juzgar.

Would I recommend it? Not for people with dry or combo-dry skin. Not even normal, I think. With oily skin I can’t say, because I can’t have an opinion.

¿La volvería a comprar? Never #noerestúsoyyo

Would I buy it again? Never #itisntyouitsme

Innisfree – The green tea seed serum. US$19.53 en Jolse y US$19.55 en Beautynetkorea.

Anuncios

REVIEW: Naturaleza y Vida – Mascarilla coloursafe cabellos castaños

¡Holiwi, cabris!

¿Cómo están? Yo hablando como Kel Calderón después de una semana haciendo un reemplazo de lenguaje en un liceo (#nevermore) y un concierto punky que me lo grité todo xD Igual les quiero pedir disculpas por no haber estado muy presente aquí ni en sus blogs últimamente; es que esto del trabajo remunerado fuera de la casa -¿ven que antes yo workeaba online?- me sobrepasó un poquito. De todas maneras ahora vuelvo y les traigo la reseña maldita (ya les cuento): les voy a hablar de la Mascarilla coloursafe cabellos castaños de Naturaleza y Vida.

amados abr4

Descripción general: Su nueva fórmula permite en sólo 5 minutos reestructurar, proteger y aportar un intenso brillo de color caoba que perdura 3 ó 4 lavados. Se puede utilizar en cabellos naturales y COMPATIBLE con el USO de TINTES PERMANENTES, ya que su efecto intensifica y permite que el color permanezca más tiempo, disimulando el efecto raíz. Puede usarse con la frecuencia deseada.

Ingredientes principales: No contiene parabenos, aceites minerales, ftalatos ni PEG’s, pero sí siliconas.

csafe1

¿Por quéla review maldita? No es que esta mascarilla tenga nada de terrible en sí, solo que tengo pensado reseñarla desde hace ene tiempo y siempre que llega su fecha algo pasa que no escribo el post o lo termino cambiando. Pero bueno, no hay plazo que no se cumpla, así que ¡por fin! Ahora sí que sí. Me la compré aun antes de llorar despidiéndome de mi pelo rosado (no lloré, solo quería que sonara más dramático) porque con la experiencia pinky sabía que es difícil mantener el color y temía que a mi pelo ultra debilitado le costara más todavía. Aparte, admitámoslo, soy la niña símbolo de NyV. Lo primero que me llamó la atención fue leer que, además de agentes humectantes como el aloe vera y el aceite de girasol, tiene aminoácidos (marido es químico farmacéutico y me comenta que son moléculas que forman las proteínas), así que en teoría serviría para devolverle algo de cuerpo/materia al pelo dañado y no solo combatir la resequedad. Si se fijan en la foto, el produsto es bien líquido (se me resbaló por la mano mientras trataba de que una foto me saliera nítida) y tiene como glitter, aunque este en realidad es como rojizo, no blanco como en la imagen. Tiene el clásico olor a planta de las mascarillas NyV; no le amo, pero tampoco es tan terrible, ya estoy acostumbrada.

csafe2

Cuando me teñí el pelo castaño (en 2 o 3 tonos distintos), el peluquero me advirtió que el color podía quedar medio raro (léase: verde. Sou biutiful) y que iba a tener que retocármelo sí o sí en tres semanas porque iba a desaparecer. Bueno, gracias a esta mascarilla, jamás me retoqué, así que imagínense mi amor por ella. De partida no es solo color, es realmente una mascarilla con ingredientes muy ricos y el pelo queda exquisito gracias a ella; suave, “reparado” (todos sabemos que el pelo es una cosa muerta y no puede en efecto revivir, ¿cierto?) y brillante. El efecto dura harto, así que hurra por eso… aunque tiene siliconas, no es pura magia natural la cosa tampoco. Al menos no de ve pesado, y eso que siempre me la he puesto desde la raíz en adelante. En teoría se puede usar de dos maneras

Sobre el color, me gusta que el efecto sí es notorio. Cuando las partes más claras de mi bob se empezaban a poner demasiado rucias, bastaban unos minutos de esta mascarilla para que volvieran al castaño. Además, su color tirado para el rojizo (hay otra versión para cabellos caoba igual) ayudó a que mi pelo se fuera alejando de los tonos verdosos después de un par de usos, cosa que agradecí. En teoría se puede usar de dos maneras: una es usarla 5 minutos en el pelo seco y luego de nuevo después del shampoo, pero me parece engorroso, así que solo la uso de la segunda manera, que es después del shampoo unos 5 minutos. Una vez quise un efecto más notorio, así que usé más cantidad de la normal (después del lavado) y me la dejé como media hora, cosa que funcionó harto bien, como una tintura no permanente normal. El color se va saliendo con los lavados, claro, pero es fácil retocar incluso en el tiempo normal de ducha. Solo le encuentro dos cosas malas y es que 1) tiñe las manos bien rápido. En teoría habría que usar guantes, pero como me la suelo echar en la ducha , me da lata complicarme con ellos, así que me lavo con jabón entre medio para que el color no se quede pegado. 2) Promete disimular la raíz y, al menos en mi caso que tengo el pelo bien oscuro, igual no funciona taaaaanto. Algo ayuda.

JUICIO FINAL

le amamosLe amamos: Cumple con “reparar”, revive el color, el pelo queda suave, brillante y el efecto dura varios días.

leodiamosLe odiamos: Mancha las manos. No disimula tan bien las raíces oscuras. El olor puede molestar a algunos.

Calificación: uni1uni1uni1uni1uni3

¿La recomendaría? Sí.

¿La volvería a comprar? Sí, y si me tiño de algún otro color natural usaría la versión correspondiente: hay para pelo negro, caoba y rubio.

Naturaleza y Vida – Mascarilla coloursafe cabellos castaños. $5.000 aprox. en Jumbo, Tottus, farmacias Knop, Intersalon.

Reflexión: Permiso para ser hueca

*Este post es una volá mía y no representa necesariamente la opinión de  Beauty Friends Forever. Me encanta poner esta advertencia hueona /o/


 

Lo que les voy a comentar es kindda personal, pero de alguna forma estoy segura de que mi experiencia no es única y que alguien más pensará “uy, me pasa/pasó lo mismo”.

Cuando era chica el mundo era perfecto: me encantaba leer y dibujar, usar tanto jardineras de hombre (true story: una tenía una apertura con velcro para sacar el pilín y hacer pipí…) como ropa con vuelitos de muñeca. Le sacaba esmaltes de uñas a mi mamá y cuando me aburría iba a jugar con mis dinosaurios de plástico. Decía que cuando grande iba a ser veterinaria y cantante y escritora. Pensaba que era la más inteligente, linda y simpática del mundo y (salvo una cierta torpeza natural y el hecho de ser un imán de pelotas que me impedían disfrutar de los deportes) sentía que todo lo podía disfrutar.

Entonces llegó la pubertad.

Ustedes saben, cariños, que la pubertad es una bitch.

De pronto me di cuenta de que parece que las amigas más blancas que yo, más rubias, que bailaban mejor o tenían los ojos verdes eran más bonitas. No tenía cómo competir contra eso -aunque intenté alguna vez bailar Britney. Fracasé-, así que sin querer queriendo decidí que si no podía destacar en ese ámbito, iba a ser la más inteligente, la más artística, la más genio incomprendido.

Por algún motivo, mi mente adolescente encontró que era obvio y natural separar ambas cosas. Que, como dijo alguna vez The Beheld, no era justo que alguien fuera a la vez linda e inteligente, había que estar en uno u otro bando, porque, ¿cómo iba a funcionar el universo si no? O sea, en mi mundo gótico-snob adolescente también valorábamos la belleza, claro, pero como una especie de bendición sobrenatural, y eso de comprarse corsés y pintarse los labios morados nada tenía que ver con los gloss y los jeans de los que se preocupaban “las huecas”.

beautyvsbrains

¿Quién nos hizo creer que eran los dos bandos de una guerra? Fuente.

Oh, los jeans. Fueron como 4 años en los que no tuve ni un solo par de jeans. 4 años durante los que me veté a mí misma demostrar algún interés por las cosas universalmente consideradas típicas de una niña de mi edad. Bailar, ir al mall, el color rosado y los jeans fueron algunas de esas cosas vetadas durante ese tiempo. Fue recién a mitad de la universidad que se me ocurrió -gracias a mis amigas, no motu propio- pensar en, quizás, comprar algo de ropa que se me viera bien sin importar si estaba o no de moda. Maquillarme -y con sombra rosada, encima, ¡sacrilegio!- sin preocuparme de que la gente fuera a pensar que era tonta. O, peor, que pensaran que me creía bonita -obvio que solo las lindas se arreglan- cuando no lo era. Recién alrededor de los veinte me atreví a considerar que, tal vez, no era un ser bidimensional y que usar otro color aparte de negro para pintarme las uñas no me bajaba puntos de CI.

Han pasado hartos años desde que me di permiso para ser hueca y descubrí que mi riqueza interior, si queremos decirle así, no desaparecía con eso. Y ahora, mirando hacia atrás, no puedo dejar de pensar que esa Cami que se rehusaba a tocar algo rosado como si fuera una enfermedad infecciosa era tan insegura y preocupada de la opinión ajena como juzgaba a las chiquillas más popu a su alrededor. Al final, solo cuando dejé de atormentarme con que “van a pensar que soy tonta, que soy hueca, que soy superficial, que me creo mina” pude empezar a estar contenta conmigo misma. No sé cómo, siendo una persona razonablemente clever, me demoré tanto en caer en la obviedad de que, si alguien juzga la valía de una persona por la ropa que usa o la cantidad de productos que se pone en la cara, es su opinión la única superficial y de poquito valor.

Por cierto -y aunque no tiene que ver directamente con el tema-, hace unas semanas me sorprendí a mí misma diciéndole a marido “Cada vez valoro menos -porque antes lo valoraba demasiado- la inteligencia, la cultura, el conocimiento. Son muy importantes, sí, pero más todavía la moral. La inteligencia debería ser un camino para llegar a la bondad, no un fin en sí misma”. Todavía me acuerdo de  que en plenos teen, cuando con una amiga jugábamos a elegir si preferíamos ser buenas, inteligentes o lindas, siempre dudábamos entre las los últimas y al final elegíamos el cerebro. ¿Hoy? Espero algún día elegir la primera sin dudarlo.

 

REVIEW: Cathy Doll – Whitening sunscreen L-glutathione magic cream

¡Holo!

Antes que todo quiero pedirles que inserten mentalmente el emoji de las niñas-gatito bailando porque al fin tenemos guaifai!! Y yo aparte tengo cortinas en la pieza (la Laura ya tenía unas dignas de Jane Austen), así que cada vez el hogarsh va siendo más humano. ¿Qué mejores condiciones podría pedir para escribir la reseña de hoy? Como ya les llevo un rato prometiendo, toca contarles qué me pareció el Whitening sunscreen L-glutathione magic cream de Cathy doll.

(…) As I have been promising for a while now, it’s time to tell you what I think about Cathy doll’s Whitening sunscreen L-glutathione magic cream.

mayo

Descripción general: El siguiente nivel de protección solar va más allá de la simple protección contra los rayos del sol y la radiación ultravioleta, sino que te protege del calor mismo y se aplica no sólo a la cara, sino también a todo el cuerpo. Esta nueva fórmula es más ligera que otros protectores solar que proporciona una protección UV de alta definición (??) con dióxido de titanio, y aclara de inmediato la piel después de una sola aplicación. (…) Protege con eficacia del calor para entregar intensa sensación de frescor y penetra en las capas de piel rápido para reducir al mínimo la sequedad. Con intenso L-glutatión y blanqueamiento + reducción de poros, tu piel se aclarará y quedará libre de manchas oscuras.

General description: The next level of sunscreen protection move beyond mere protection against the sun and UV rays, but shelter you from heat itself and it applies not only to your face but also to your whole body. This new formula is lighter than others sunscreen which provides high definition UV protection (??) with Titanium Dioxide, and immediately brighten your skin after one single application. (…) effectively wards off heat to deliver intense cooling sensation and penetrates skin layers fast to minimize dryness. With intense L-Glutathione and whitening + pore tightening treats, your skin will be brightened and free from dark spots. 

Ingredientes principales: Su ingrediente rockstar es el L-Glutathione, con propiedades aclarantes, pero si se fijan en la lista sale en último lugar :c Pueden revisar los ingredientes en CosDNA.

Main ingredients: Its rockstar ingredient is L-Glutathione, with withening properties, but if you check the list it’s in the bottom :c You can read the ingredients on CosDNA.

cathydoll1

Uno de mis objetivos en la biutivida es emparejar mi tono de piel y por eso es que a cualquier produSto que diga “whitening” en algún lado sí o sí lo miro dos veces. Entre eso y el hecho de que este bloqueador -de marca tailandesa pero hecho en Corea- es tan barato en su versión grande que hasta lo ocuparía en el cuerpo, la decisión estaba tomada rápidamente. Lo malo es que no encontré disponible el tamaño grande, así que compré el de 60ml para probarlo. El envase es rosado con toques dorados, así que ya por ese lado me tenía pololeada también. El bloqueador en sí es blanco, con un olor dulzón entre floral y frutal y bastante líquido. De hecho, eso es medio problemático, porque -tal como decían todas las reviews que leí antes de comprarlo-, porque el hoyo del dispensador es ENORME. ¿Resultado? Litros de bloqueador que se sale y salpica todo alrededor y se termina perdiendo. No importa que tengan cuidado, algún accidente van a tener igual.

One of my beautylife goals is to even my skintone and that’s why I look twice at any product that says “whitening”. Between that and the fact that this sunscreen -from a Thai brand but made in Korea- is so cheap in its big version that I would even use it on my body, the decision was quickly taken. Sadly, I couldn’t get the big size, so I bought the 60ml one to try it. The packing is pink with golden touches, so it had me loving it from that size as well. The sunscreen itself is white, with a sweet smell between fruity and floral and pretty liquid. Actually that’s quite problematic, because -as every review I read before buying it said- the whole of the dispenser is HUGE. Result? Liters of sunscreen cames out and splashes all over the place and ends up wasted. Doesn’t matter how careful you are, you will have an accident on this matter at some point.

Además de eso, tengo que hablarles un poco de la textura. En las reseñas que miré, varias chiquillas comentaban que este bloqueador de Cathy doll era difícil de aplicar. Que había que esparcirlo al tiro porque si no quedaba disparejo. Yo no lo entendía, siendo tan líquido, y la primera vez me lo eché con miedo, pero en realidad no me pasó nada terrible. Mi teoría es que tiene harta silicona -su segundo ingrediente es ciclometicona- y por eso cuesta un poco esparcirlo, como que la mano se resbala sobre tanto “plástico”. No es que el bloqueador se quede pegado o se seque muy rápido como temía; de hecho a mí no me costó más dejarlo parejo por esperar mucho para esparcir. Creo que solo hay que entender su textura rara y dedicarle los segundos extra necesarios, que tampoco son tantos.

Besides that, I need to tell you a little about its texture. In the reviews I looked at, several girls commented that this Cathy doll sunscreen was hard to apply. That you had to spread it asap because otherwise it looked uneven. I didn’t understand, being so runny, and the first time I was scared, but nothing terrible happened. My theory is that it has a lot of silicone -cyclomethicone is it’s second ingredient- and that’s whi it’s a little difficult to spread, like your hand slides on so much “plastic”. It’s not like the sunscreen is sticky or dries too fast as I feared; actually it wasn’t any harder for me to make it look even for leaving it too much time before spreading. I think you just need to understand its weird texture and dedicate the extra seconds needed, that are not so many anyways.

cathydoll2

Traté de que se cachara la siliconidad que hace difícil esparcir… déjenme, soy tierna 😛 // I tried to show the “siliconity” that makes it hard to spread… leve me alone, I’m cute 😛

cathydoll3

Mitad izq. sin, mitad der. con // Left half wihout, right half with

Pero, bueno, hablemos de sus promesas y cómo cumple o no, porque pucha que promete cosas la Whitening sunscreen L-glutathione magic cream. Para no enredarnos ni alargar este post eternamente, voy a ver rápidamente cada punto:

But, well, let’s talk about its promises and how it delivers them or not, because boy what a lot of promises Whitening sunscreen L-glutathione magic cream makes. To stay clear and not extend this post for the eternity, I’m going to revise each point quickly:

  • Protección UV / UV protection: Da-ah, es lo principal en un bloqueador, ¿no? Este es SPF 50 y PA+++, de lo mejor que podemos pedir. Es de tipo físico, ya que la protección solar está a cargo del dióxido de titanio. Amo todo sobre este punto. / Da-ah, it’s the main thing on a sunscreen right? This one has SPF 50 and PA+++, the best we can ask. It’s physical type, since the sun protection is on charge of the titanium dioxide. I love everything about this point.
  • Whitening: Dos cosas en este punto. Primero, el efecto “brightening” inmediato, la famosa capa blanca del dióxido de titanio. En este caso encuentro que es una capa bien sutil, incluso con menos efecto “máscara” que mi darling Holika Holika, pero aun así te hace ver más… viva, o algo así. Igual depende harto del color de la piel, porque en mis brazos se nota más la diferencia que en la cara o el cuello que tengo más claros. Segundo, el efecto a largo plazo, porque en teoría el L-glutathione elimina el bronceado (como en el jabón gluta de Wink White), pero en este producto está tan abajo en la lista de ingredientes que me tinca que es por un asunto de mero marketing. /  Two things in this point. First, the instant brightening efect, the famous white layer from titanium dioxide. In this case I find it very subtle, with even less “mask” effect than my darling Holika Holika, but stills makes you look more… alive or something. It depends a lot on skin color, though, because on my arms I see more difference than on my face and neck, which are lighter. Second, the long-term effect, because in theory L-glutathione fades tanning (as in Wink White gluta soap), but in this product it is so low at the ingredients list that I feel it’s a mere marketing business. 
  • Hidratación / Moisturization: Síp, es hidratante. Nop, no es mate. Tampoco grasoso, sino que deja el efecto “dewy” que tanto suele gustar en Asia (y a mí, cada vez más… me estoy poniendo vieja). / Yep, it is moisturizing. Nope, it isn’t matte. Not greasy either, but leaves the dewy effect that is so much liked in Asia (and by me, more and more… I’m getting old).
  • Combate del calor / Heat fighting: Esta es una de las cosas más raras de este bloqueador y de la que poca gente advierte. El packing tiene unas gotitas dibujadas donde promete “water splash” y “cooling”, y yo asumí que era solo, no sé, alguna falsedad para vender. ¿Cómo un bloqueador va a combatir el calor? Bueno, detective Conan Camiji les resuelve el misterio: mentol xD Es la cosa más chistosa que hay, pero no sé si con 35 grados realmente te hará sentir más fresca unos minutos (el efecto va desapareciendo). Aunque tengo la piel sensible, no me irrita ni nada, solo me da risa. / This is one of the weirdest things about this sunscreen and one few people warns about. The packing has a couple of water drops promising “water splash” and “cooling”, and I assumed it was just, I don’t know, some fake to sell. How could a sunscreen fight heat? Well, Conan Camiji detective solves the mystery for you: menthol xD It’s the funniest thing ever, but I don’t know if with 35°C it will make you feel more fresh for some minutes (the effect fades). Even with sensitive skin, it doesn’t irritate me or anything, just makes me laugh.
  • Reducción de poros / Pore minimizing: No me parece que los reduzca nada, ni siquiera como efecto temporal. En todo caso mis poros de por sí son bastante decentes, tal vez a gente que tenga más problemas con ellos la ayude algo, no sé. / I don’t see them reduced at all, not even as a temporary effect. Anyway, my pores are quite decent, maybe people with more problems with them will find this helpful, no idea.
  • Resistencia al agua / Waterproof: Con tanta silicona no hay como dudarlo / With so much silicone it’s not something to doubt about.

 

JUICIO FINAL

le amamosLe amamos: Alta protección solar, efecto “brightening” sutil, filtro físico, no aceitoso, no interacciona mal con crema o maquillaje, hidratante, waterproof, buena relación precio-calidad.

We love: High sun protection, subtle brightening effect, physical filter, not oily, doesn’t interact badly with cream or makeup, moisturizing, waterproof, good cost-quality relation.

leodiamosLe odiamos: Demora esparcirlo bien. Hoyo dispensador desastroso. El olor y el efecto mentolado puede molestar a algunos (no a mí).

We hate: It takes a while to spread it well. Messy dispenser hole. Smell and menthol effect might bother some (not me)

Calificación: uni1uni1uni1uni1uni2

¿Lo recomendaría? ¡Sí! Excepto si les gusta el efecto mate.

Would I recommend it? Yes! Except if you like matte effect.

¿Lo volvería a comprar? Oh yeah! En tamaño grande (138 ml) esta vez.

Would I buy it again? Oh yeah! Big size (138 ml) this time.

Cathy Doll – Whitening sunscreen L-glutathione magic cream. $6.000 (60ml) o $12.000 (138ml) en Cosmética Koreana.cl

Amados mayo 2016

¡Holiwi, darlings!

Sin rodeos, hoy les traemos nuestros produStos más regalones de este mes otoñal. Si no ven ninguna serie o película es porque CTM TODAVÍA NO TENEMOS BANDA ANCHA. Pero al menos nos consolamos de la desolación de esta vida desgarradora con…

LAURA

Essie – Sand Tropez: Me encanta, lo he usado casi dos semanas seguidas. Es un tono beige ideal para cualquier ocasión y fácil de combinar. Dura harto, cosa que se agradece considerando que cuesta casi lo mismo que un Opi. ¡Recomendable la marca y el color!

essie

Fav mayo 1

Oriflame – Perlas de Color Bronce Baroque Giordani Gold: Las compré hace mucho tiempo y la verdad nunca había hablado de este rubor. Como sale en la imagen, son perlitas con diferentes tonos que iluminan y dan color a las mejillas. Lo tenía guardado y no lo había usado. Ahora reemplazó al de Essence que se me acabó. Me gusta, da un tono rosado suave en las mejillas.

perlas rubor.png

Paul Mitchell – Shampoo Color Care: Hace un tiempo me hice mechas rubias y luego de que me aburrí de ellas, decidí hacerme un baño de color de mi -valga la redundancia- color natural. Como parte de mi pelo estaba decolorado tuve que cuidármelo mucho para que no se volviera naranjo. Así encontré este shampoo. Es muy suave y tiene un aroma rico, medio dulce. Como es profesional la calidad es bien buena y no se necesita mucho producto para dejar limpio el pelo. Me ha durado harto desde que lo compré (casi dos meses) y hace un par de días me compré el acondicionador para ver si es igual de bueno.

sampoo PM

Skin79 – The oriental moist sun BB pact: Es un polvo compacto con FPS 25 que quita el exceso de brillo y deja la piel suave y con un tono parejo. La uso siempre para retocar mi base. Me encanta. Tiene un aroma suave y se necesita muy poco para conseguir el efecto deseado.

polvos

CAMIJI

Essence – I ❤ stage eyeshadow base: Yo soy re obediente y compré finalmente esta base para sombras que tantas de ustedes, guapuras, han mencionado. Nunca había tenido un primer de ojos, así que no puedo comparar, pero me gusta ❤ Empareja el color base (mis párpados tienen un color horrendo naturalmente) y mantiene las sombras intactas por los siglos de los siglos amén. La única precaución que tengo que tener es esparcir bien para que no quede metido en los pliegues del párpado.

mayo3

Jordana – Labial Grape: Por si no lo saben, leamoconlocurapreciosura a la Vane , porque aparte de sus reseñas bacanes y su doctorado en labiales, es lo más amoroso que hay. Ella me mandó, entre otros regalitos, este labial de Jordana y le achuntó medio a medio; el color es precioso, le pega a mi piel, se desliza fácil, dura harto, no se corre, no reseca… ¡y huele a grape! Le tkm ❤

mayo4

Essie – Eternal optimist: Antes del cambio de casa, mis uñas estaban gloriosamente largas como nunca (desembalar, mover muebles, etc. me las dejó hechas pico, pero no quiero hablar de eso </3). Una de las claves para que no se me rompieran era mantenerlas siempre esmaltadas, así que un día que las tenía pilushas en el mall me compré este linduro: Essie nunca decepciona y este rosado té es perfecto, onda, que no sea el tono natural de mis uñas demuestra que no hay justicia en este mundo.

mayo2

Cathy Doll: Whitening sunscreen L-glutathione magic cream: En serio que les voy a hacer la review de este bloqueador, ¡lo juro! Solo diré que, como mencioné ya en el tag Beauty lover, le amo ene ❤ En la inminente reseña les cuento why. Por mientras, el packing rosado con toques dorados ya es un buen motivo.

mayo

Caminos de Agua – Larga vida: Compré en la feria gourmet/artesanal que se pone en el primer piso del espacio M una promoción de 3 infusiones con infusor por 10 lucas. Las 3 me encantarom (hay montones que quiero probar!), pero esta es mi favorita. No lo digo solo por sabor; es LEJOS lo mejor para el dolor de guata, jevi, mil patadas a cualquier otra agüita. Y se los dice alguien que tiene ene problemas gástricos Y ama las agüitas, así que no es menor.

mayo7.jpg

La pequeña gran enciclopedia del sudoku. Cinturón marrón: Hay galanes que llegan con flores y peluches cursi para sorprenderte; el mío me regalonea con un libro de sudoku. Trae más de 200 en nivel difícil y es un poco más alto que un celular, ideal para echar en la cartera cuando sabes que tendrás que hacer hora. ¿Qué más puede pedir una chica?

mayo6

Millie Marotta – El reino animal: Yo tengo un issue con los (¿las?) mandalas: no me gustan para pintar ni me gusta la decoración mandalesca, aritos, etc. No es que no sean lindos, sino que pierde toda la gracia original de un mandala… pero bueno, la cosa es que cuando salieron los libros pa pintar mandalas como que me tenté, pero lo que les acabo de comentar me echó pa atrás. Luego se puso de moda el Secret Garden y ya, ok, mucho mejor… pero tanta planta y flor tampoco eran muy lo mío. Por eso en cuanto vi este ejemplar pirateado cofcof del Animal Kingdom corrí a comprarlo, es que ANIMALITOS ❤ Es muy entretenido, desestresante y el resultado final es mega lindi.

mayo5

 

¿Comparten alguno de nuestros loves?

¡Besitos!

Tag: Beauty Lover

¡Holi!

Estamos ad portas (¿no piensan en Sergio Lagos cuando usan esa expresión?) del roomateismo definitivo, así que nada más lindi que lanzar un post juntas #comohermanasmiembrosdeunaiglesia. Por eso quisimos hacer al tiro el tag Beauty Lover al que nos nominó la Vane de La obsesa. Por eso y porque la tkm ❤ ¡Vamos con esas preguntas!

Si cualquier persona en el mundo te pudiera maquillar, ¿a quién escogerías?

LAURA: ¡¡¡¡A PONY!!!!! La sigo desde hace rato en todas las redes sociales (su IG aquí), la amo con locura y encuentro muy buenos sus tutoriales. Mi sueño es que me maquille y me deje lindi. Si alguna vez cacharon la noticia de una coreana que hizo un tutorial para verse igual a Taylor Swift, bueno, era ella. Le declaro mi amor eterno, por los siglos de los siglos, amén y por eso llenaré esta parte de sus fotos 😛

 

Transformaciones: Scarlett Johansson en Avengers (no parece shina!) y Taylor Swift (de verdad se ve casi igual):

CAMIJI: No sé bien a cuál de mis girlcrush de IG, si a Jessica Haze o a Leigh Dickson. Creo que me voy a quedar con Jessica porque en sus tutoriales es muy dulce -especialmente para lo darkS de su estilo-. De Leigh me conformo con que me transplanten su cara 😀

tag1

Jess, te hago ene queques. Fuente.

tag2

Sí, es un ser humano. Y la he visto sin maquillaje, igualmente perfecta. Fuente.

¿Cuál es tu tip número uno de maquillaje?

LAURA: El uso de iluminador. Un poco de luz en áreas clave del rostro puede marcar la diferencia. Por ejemplo si la mirada está cansada puede arreglar eso o si tienes poca frente que es mi caso.

CAMIJI: Corregir las ojeras al revés de los cristianos. Sé que supuestamente el corrector se pone debajo de la base / BB cream, pero encuentro que de esa manera se va mucho y deja de hacer su trabajo. Para mí lo mejor es usarlo por encima, difuminar bien y sellar con polvos.

 

¿Sin cuál producto de maquillaje no puedes vivir?

LAURA: Labiales, de hecho tengo muchísimos. Cuando no me maquillo los labios me sient fome y paliducha.

CAMIJI: Máscara de pestañas (y delineador en segundo lugar). Mis ojos son lo que más me gusta de mí, así que necesito destacarlos. Sin al menos un poco de máscara siento que estoy recién levantada todo el día.

 

¿Sin cuál producto de cuidado de piel no puedes vivir?

LAURA: Son dos cosas que para mí van de la mano, desmaquillante y gel o espuma de limpieza. Aunque no lo crean puedo sobrevivir sin cremas, pero no sacarme el maquillaje me genera la misma sensación de horror que no lavarme los dientes antes de dormir. Call me crazy.

CAMIJI: ¡Bloqueador! Estoy psicoseada, lo sé, pero USEN BLOQUEADOR CHIQUILLAS. Si yo lo hubiera hecho no estaría ahora probando mil y un produstos para sacarme las manchas xD:

 

¿En qué eres peor al maquillarte?

LAURA: La verdad es que no me encuentro tan penca. Así que les contaré qué me cuesta de vez en cuando maquillarme cuando por algún motivo mi motricidad fina está como el hoyo: delinearme. Me he echado a perder maquillajes hermosos porque estúpidamente la he cagado con el delineado.

delineado fail

Qué felicidad cuando pasa esto…

CAMIJI: Ídem, el delineado es difícil, aunque la verdad me queda cada vez mejor. Un delineador regalón y una brocha adecuada pucha que ayudan.

 

¿Qué es lo que más te molesta del maquillaje?

LAURA: Que algunos productos transfieran. Por ejemplo me acabo de poner la BB cream o la base, se me ocurre sonarme la nariz y yo creo que la mitad de lo que me eché quedó en el pañuelo.

CAMIJI: Retocar. Me carga TENER que retocarme el maquillaje porque o si no adiós BB cream o murió el labial de forma grotesca. Oye, no me complica empolvarme la nariz (so fancy) o pasarme lip balm de vez en cuando, pero cuando la necesidad es imperiosa y no una elección me da rabia. Sobre todo porque no tengo mucho la costumbre, aunque siempre ande con el cosmetiquero preparado.

 

¿Cuál es tu era favorita del maquillaje?

LAURA: Tengo dos. Uno serían los 50 si pienso en maquillaje fuerte de ojos y boca, esto es ojos tipo gatito y boca roja:

consigue-look-años-50

¡Uy! Tiene un aire a como me maquillo a veces xD

El otro sería el de esta era, más que nada el que es “natural”:

maquillaje-natural-2

Me encanta que uno pueda llegar a verse así de piola 😀

CAMIJI: ¡Los locos años 20! Ya les dije que soy una chica de ojos, y por eso también me gustan los looks sesenteros -naturales y con ojos de monashina- como el de Twiggy ❤ Que de hecho son una especie de reinvención del maquillaje de los ’20.

Source:

Discreto. Fuente.

¿Cuál es tu producto culposo inconfesable?

LAURA: Ni idea, como que pienso y pienso y no se me ocurre nada. :/

CAMIJI: Ídem, no tengo nada demasiado caro, salvo una paleta de sombras que fue un regalo de cumpleaños. A veces me siento un poco mal de no usar todos mis labiales (?)

 

¿Cuál es el producto que más usas pero menos valoras?

LAURA: Mi rubor marca Essence. Nunca he hecho una reseña de él, porque no encuentro que sea ashí shúper milagroso (no lo valoro, queda claro), pero sagradamente lo uso casi a diario.

CAMIJI: Crayon para cejas con cepillito. Les hice un BDM y estoy llorando en mi interior ante la posibilidad de que se me acabe el que tengo actualmente. Lo uso siempre, aunque no me maquille nada más y no entiendo por qué no le he hecho más queques públicos a esta maravilla.

 

¿Cuál es tu producto favorito del 2016?

LAURA: De momento tengo dos, los labiales mate de BBIA y mi hermosa máscara de pestañas Holika Holika. Me cambiaron la vida y nunca antes supe cómo logre vivir sin ellos xD

 

CAMIJI: No quiero spoilear mucho porque aun no los he reseñado, pero hay un par de bloqueadores que se están ganando un rinconcito en mi rosado corazón. También le amo (tarde) a los labiales mate Wet ‘n wild. ¡De lo que me estaba perdiendo!

 

¿Les gustó el tag? Nosotras lo encontramos chori, así que queremos nominar para que lo hagan también a:

 

¡Besitos!

MuesTrying: Lush – Fresh farmacy

¡Jelou!

¿Cómo están, muchachada? Ya participando en nuestro concurso con Mirada Diaria, asumo (si no, tranqui; tienen hasta el domingo). Yo figuro haciendo habitable nuestro nuevo hogarsh, lo que incluye desde encontrar un internet que no sea imbécil hasta enmallar ventanas para no terminar cualquier día con paté de Elsa. Pero no todo es nuevo: hoy vuelvo con una de nuestras secciones clásicas, Muestrying, para contarles cómo me fue probando una muestra de Fresh farmacy de Lush.

lush1

Es demasiado chiquitito! ❤

Lush tiene un poder sobrenatural innegable: cuando pasas por ahí a buscar regalo para alguien más, de alguna forma terminas autorregalándote porque la mezcla de olores y colores psicodélicos convence a tu cerebro de que en realidad necesitas alguna de esas cosas en envase negro cool para sobrevivir. Culpo a la avalancha de sensaciones por haberme llevado a comprar un tónico que no necesitaba para nada; fue precisamente en esa compra que el chiquillo que atendía (en el corner de Lush en París del Costanera) me recomendó Fresh farmacy y, como ya estaba quedando en la banca rota no me convencía del todo, me dio una muestra para que lo probara.

A ver, partamos por lo básico. Si no les suena, Fresh farmacy es un limpiador facial. “Luce como jabón y se usa de la misma manera, debes mojarlo y pasarlo sobre tu rostro al igual que lo harías con un jabón y luego enjuagarlo”, dice la marca. Y si escribo sobre él no obstante todas las reseñas que se le hicieron en 2013 (googléenlo) es por 2 buenas razones: 1) no podía dejar de alumbrarme con el minúsculo y exquisito envase en que me dieron la muestra ❤ y 2) el foco de las reviews sobre este produSto es su efectividad contra el acné, pero yo les tengo otra mirada.

lush2

No tengo acné, pero el chiquillo Lush (y su web) dicen que también es bueno para la piel “que se irrita fácilmente”. Es decir, piel sensible y en mi caso, además, con rosácea. Así que lo probé como me indicaron, humedeciéndolo en mi mano hasta formar una especie de serum con el que me lavé la cara; desconfiaba un poco de que un agüita medio beige fuera a limpiar realmente, pero lo hizo; cuando me pasé un algodón con tónico para comprobar, salió limpio. Lo usé en días normales y también cuando tuve ese rush horrible que me dejó la cara mega roja y furiosa. Al contrario que el Calming cleansing gel de Innisfree, no calmó la irritación (aunque técnicamente no lo promete). Lo malo es que empecé a sentir la piel tirante después del lavado y eso me daba mala espina. No me resecó especialmente las zonas más secas de mi piel mixta, pero igual la sensación era desagradable y no desaparecía al tiro con el toner. Finalmente se me ocurrió sacar mis tiritas de pH y entonces todo tuvo sentido:

lush3

pH entre 9 y 10, cuando lo ideal sería 5.5 y aceptable yo diría que máaaximo 7

¡Es el demonio! ¡Huyan! No me cabe en la cabeza que un producto antiacné y para piel sensible se dedique a destruir la barrera protectora que esas mismas pieles necesitan. Y, OK, yo le creo a las chiquillas que dicen que fue su santo remedio contra los granitos, pero no me explico cómo. Al menos para mí la tirantez sospechosa y este test me convencieron de que a Fresh farmacy no le voy a hacer ningún queque. Incluso lo seguí usando después de hacer la medición, pero la sensación de incomodidad fue la misma (aunque nada demasiado grave). Al final decidí no maltratar más a mi piel cuando se acabo mi tónico que balancea el pH y boté lo que me quedaba de muestra. Farewell, Fresh farmacy.

¿Lo compraría? No.

Y ustedes, nenas (y ninjas, como bautizó la Eve a los nenes que nos leen en secreto), ¿son locas por el pH  les da lo mismo? ¿Han probado este limpiador?

Lush – Fresh farmacy. $6.100 los 100 gr.

REVIEW: Stýli-Style – Glide-On Blush Stick

¡Holiwiiiii!

Estoy felíiiiii, ¿saben por qué? ¡Por fin arrendamos departamento! (Cosa que es más difícil que la cresta cuando estás sin pega y marido está recién empezando en la suya. No importa que tu Dicom esté perfect y tu aval sea la reina de Inglaterra, ¡son mega colorientos!). Por si fuera poco, vamos a adoptar a la Laura para que vuelva a comer algo más que almuerzo del casino del colegio o comida china los domingos, así que cumpliremos el clásico deseo de cualquier par de amigas de ser roomates cuando ya lo habíamos dado por muerte. Así que mientras me cambio de casa por trillonésima vez en la vida, aprovecho de hacer un paréntesis para contarles de una de mis últimas adquisiciones, el Glide-On Blush Stick de Stýli-Style.

blush1

Descripción general: ¿El rubor tradicional es un poco aterrador? Evita las mejillas de payaso con nuestro rubor en barra con 100% de control de producto que deposita un ligero toque de color que se funde fácilmente con la piel. Sigue extendiend la barra por tus mejillas para construir tu color personalizado.

Ingredientes: Talco, mica, acetato de vitamina E, aceite hidrogenado de coco, óxido de zinc, palmitato de octilo, fenoxietanol, Ethyhexyloxypropandiol, caolín, dimeticona, estearato de magnesio, perla sílice, dióxido de titanio. Puede contener: óxidos de hierro, amarillo 5, Rojo 7, Rojo 6.

blush2

Siento que el mundo es un poco injusto con Stýli-Style. O Chile. O DBS. La marca está ahí, en su poste blanco medio awkward, y cuesta un poco fijarse en ella. Yo compré una sola vez antes de esta un labial rojo mega intenso en formato lápiz y si no lo uso mucho es solo porque no uso mucho rojo en general. Así que no sé muy bien cómo llegué a tener este rubor, probablemente porque tenía ganas de uno en barra hace rato y este fue el primero que pillé. Entre varios rosados y un naranjoso más oscuro, elegí el tono “Peachy Keen”, una especie de coral claro (tengo hartas virtudes, pero describir acertadamente los colores no es una de ellas) con brillitos.

Yo no soy una persona de rubores. Tengo rojeces naturales poco sentadoras (rosácea en la nariz y alrededor, aparte de que mi piel hipersensible se suele poner roja por cualquier lado si la miras muy fuerte), así que nunca me ha llamado mucho la atención la idea de enrojecerme más a propósito. Pero, como de vez en cuando veo fotos de chiquillas que se ven tan lindis con color en los cachetes, me animé a probar a ver qué pasaba… y, con dolor, tengo que admitir que yo también fui injusta con este blush.

blush3

Directo de la barra

blush4

Difuminado

Al principio todo en él me pareció penca, pero ya desde el segundo uso empecé a entenderlo mejor y a agarrarle cariño. Por ejemplo, en cuanto me lo pasé por las mejillas -de cualquier forma porque NO SÉ ECHARME RUBOR- encontré que el color era creepymente fuerte. Después, al difuminarlo con los dedos, me enojó que se pusiera tan sutil. Pero en realidad, pensándolo bien, es justo lo que alquien como yo necesita, porque me da terror que se vea demasiado fuerte el color. Aparte, si quieres más intensidad, te pones más capas y punto. Si se fijan, tiene brillitos, que una vez en la piel se notan más de lo que esperaba; sin embargo, fui encontrando que en invierno -o si tienen un tono de piel medio amarillo-verdoso-cadavérico como el mío- pueden hasta llegar a ser un plus. Se desliza sin tironear ni nada sobre la piel y me dio miedo que al ser así de cremoso fuera a durar puesto 15 minutos, pero en realidad 1) eso lo hace muy fácil de difuminar por donde quieras, incluso si andabas paveando al pasarte la barra y no pintaste exactamente donde querías y 2) dura más de lo que pensaba. No eternamente, pero sí varias horas; probablemente me duraría más si no me pusiera una cantidad tan ultra tímida como usé para este look. No me juzguen.

Básicamente, cada punto de la descripción que da la marca (que les traduje en “descripción general”) se cumple, solo que yo no la había leído hasta el momento de escribir este post.

blush5

Directo de la barra. Juro que en vivo el color se ve más escandaloso.

blush6

Difuminado

JUICIO FINAL

le amamosLe amamos: Cumple lo que promete. Ideal para tímidas/torpes/novatas. Color construible. Tiene brillitos.

leodiamosLe odiamos: Trae poca cantidad. Tiene brillitos. Sigo ambivalente ante los brillitos.

Calificación: uni1uni1uni1uni1uni2

¿Lo recomiendo? Sí.

¿Lo volvería a comprar? Sí, aunque si me va gustando el temita del rubor tal vez pruebe otros.

Stýli-Style – Glide-on blush stick. $3.990 en DBS.

 

Así que yo también tengo mi lado mesurado y discreto. ¿Quién lo hubiera dicho?

XO

Beauty Civil War: ¿Team Skincare o Team Makeup?

 

Normalmente, las amantes de la belleza somos todas amiguibuenaondi. Al fin y al cabo, tenemos un gusto en común y, con reviews, tutoriales, comentarios, etc. nos ayudamos mutuamente. Pero incluso en el mundo de la belleza hay diferencias, porque más de alguna apenas se echa crema pero tiene siempre las uñas con un nailart digno de estar en un museo, mientras que otra es capaz de hacerse un cat eye hasta dormida o hacerte una lista de las concentraciones de ingredientes activos de un serum con solo mirarlo (Y estoy dejando fuera a las obsesionadas con el pelo. El pelo es un mundo en sí mismo también).

Si estuviéramos en la Guerra Fría, los dos grandes bloques de la política facial son el del maquillaje y el del cuidado facial. El maquillaje es, lo he dicho alguna vez, casi un arte (a los maquilladores les dicen makeup artist for a reason, cachai) y lo admiro porque puedes hacer magia con él. Puedes usarlo de una manera utilitaria para esconder eso que no te gusta de ti o cualquier pequeño accidente, desde un brote de acné hasta una quemadura-por-plancha-de-pelo (a mí nunca me ha pasado). Puedes jugar a transformarte en otra persona, de la popera del momento a un personaje de anime, desde Barbie hasta un zombie. Puedes preguntarte cómo es que la misma sombra a ti te queda “meh” mientras que la chiquilla de IG  la que amasodias en secreto las funde de una manera que te dan ganas de hacer copy-paste y tapizar tu casa con su maquillaje… por suerte, también puedes perfeccionar tu técnica. Te puedes sentir artesana y también estudiar mateamente teoría del color para jugar con los correctores, las luces y las sombras. Y, por supuesto, puedes ser quien quieras gracias a él: con un par de elecciones puedes salir de tu casa como una confiable profesional, una diva reina del carrete o una insolente anarquista.

Pero aunque el maquillaje es maravilloso, yo me he dado cuenta de que el mío es el team skincare. Porque aunque soy mega humanista, el bichito científico me ha picado siempre y disfruto experimentando -aunque sea en mi propia piel- y aprendiendo cosas mega ñoñas sobre compuestos químicos, pH, etc. Y es que pucha que es satisfactorio ver cómo, conociendo tu propia piel, puedes irla ayudando a llegar a la mejor versión de sí misma. Muchos de esos problemas que a veces tratamos de tapar con maquillaje se pueden eliminar o disminuir un montón usando los productos adecuados. Incluso puedes revertir el daño si hubo un tiempo en que te lavabas con jabón Popeye o no usabas bloqueador (¡usen bloqueador!). Más allá de lo físico, tener una rutina de cuidados, un tiempo dedicado solo a preocuparte por tu piel y hacerte cariñito (literal y metafóricamente) es súper bueno para el amor propio. Con cada pat-pat que te haces en la cara para que se absorba el serum dan ganas de decir como en los famosos comerciales “porque yo lo valgo”.

 

Y ustedes, chiquilinas (?), ¿de qué equipo son?

REVIEW: Innisfree – Calming gel cleanser

¡Holiwi!

Voy a ser bien honesta: No pensaba reseñar este limpiador. No sé cómo reseñar productos para lavar, más allá del “limpia / no limpia” no se me ocurría nada. Por eso jamás he hecho una review de algún limpiador facial o shampoo, pero eso está a punto de cambiar. Hoy hago historia (?) para hablarles de mi ahora fallecido Innisfree Calming gel cleanser.

dia cleanser

Descripción general: Un limpiador de baja acidez que suaviza la piel e hidrata con extracto de diente de león de Jeju.

General description: A low-acid cleanser that soothes skin and moisturizes with Jeju dandelion extract.

Ingredientes principales: Libre de tensioactivos de sulfato, aceite mineral, ingredientes de origen animal, colorante y fragancia sintética. Pueden ver lo que SÍ tiene en la web oficial de Innisfree (hagan clic en el botón “See full ingredients”) y saber acerca de su seguridad en CosDNA.

Main ingredients: Free of sulfate surfactants, mineral oil, animal ingredients, colorant and synthetic fragrance. You can see what it DOES have at the official Innisfree  website (click on “See full ingredients” button) and know about it’s safety on CosDNA.

Nunce le saqué mi propia foto. Fuente. / I never photographed it myself. Source.

Yo vivía ingenua e inocente, pero ese tiempo llegó a su fin cuando descubrí -la Eve fue de las primeras responsables- lo importante que era el pH de los productos para tener una piel sana. No les voy a dar mucho la lata porque tanto ella como muchas otras blogueras lo explican mejor que yo, pero básicamente se trata de esto: el pH de la piel humana ronda el 5.5, es decir, es más bien ácida (el pH neutro es 7), y eso la protege de bacterias y otro tipo de agresiones externas. Cuando usamos limpiadores alcalinos (con un pH superior a 7, que lamentablemente son la mayoría), estamos dañando el manto ácido y exponiendo nuestra piel a puras maldades. Por eso es que compré este de Innisfree, ya que su pH es 5.5. Además dice ser “calming”, y como yo tengo la piel súper sensible y algo de rosácea, esos conceptos me tientan.

I lived naif and innocent, but that time came to an end when I finally discovered –Eve was one of the first responsible- how important pH of the products is to keep a healthy skin. I won’t bore you too much because she and other bloggers explain it much better than me, but it’s basically this: human skin has a pH of around 5.5, meaning it’s kindda acid (neutral pH is /), which protects it from bacteria and other external aggression. When we use alkaline cleansers (with a pH above 7, which sadly are most of them), we’re damaging the acid mantle and exposing our skin to all sort of ugly things. That’s why I bought this from Innisfree, because it’s pH is 5.5. Besides it’s said to be “calming”, and since I have a very sensitive skin and some rosacea, those concepts tempt me.

Como ven en la foto de más arriba, este limpiador es un gel transparente y la verdad es que cunde harto. Su olor cítrico -a Limón Soda, como lo describió la Vane con una clarividencia envidiable- es suave y súper rico para mi gusto. Según sus instrucciones, puede usarse como único limpiador o como segundo paso de una doble limpieza. En el primer caso se pone sobre la cara seca, se masajea (con los dedos húmedos) para “soltar” el maquillaje y al final se enjuaga. De esa forma funcionaba onda con la BB cream que llevaba puesta todo el día o las sombras, pero yo uso maquillaje waterproof en los ojos, así que nunca resultó realmente como único limpiador nocturno. También lo ocupaba de repente como segundo paso después de quitarme el maquillaje con un cleansing oil o agua micelar y funcionaba rico. Pero en realidad mi uso favorito era en la mañana en la ducha.

As you can see in the picture above, this cleanser is a transparent gel and truth is a little goes a long way. It’s citric smell is soft and really lovely for my taste. According to its directions, it can be used as an only cleanser or as a second step in a double cleansing. In the first case you put it on you dry face, massage (with wet fingers) to “loosen” makeup and finally you rinse. In that way it worked with, lets say, a BB cream that has been on my face all day or eye shadow, but I use waterproof makeup on my eyes, so it never really worked as an only PM cleanser. I also used it sometimes as a second step after taking my makeup off with a cleansing oil or micelar water and it worked lovely. But actually my favorite use was by morning in the shower. 

Ahora que ya saben cómo es les voy a confesar por qué decidí hacerle una reseña. Resulta que –como les comenté en entradas anteriores en plena desesperación- tuve una especie de reacción a la depilación y me quedó un triángulo de piel enloquecida en la mitad de la cara (nariz, parte de las mejillas y labio superior). La piel estaba rojísima, ardía, en parte despellejándose medio quemada y el resto se puso extremadamente graso. En ese estado de devastación estaba cuando una noche me lavé con el Calming gel cleanser y al enjuagarme la cara… ¡la rojez y el ardor habían desaparecido! Ya sé que se llama “calming”, pero nunca pensé ni me fijé antes que fuera tan cierto y efectivo. Más tarde la irritación empezó a volver, pero más suavemente. Por eso sentía la necesidad de contarles que este gel ideal para piel sensible no solo limpia sin resecar ni dejar la piel tirante, sino que en efecto cumple su principal promesa. ¿Perfecto? Sí, claro, excepto por un detallito: está descontinuado. Gracias por nada, Innisfree…

Now you know how it is, I’m going to confess why I decided to review it. It turns out -as I commented on previous posts in the middle of my despair- I had some kind of weird reaction to wax and I got a triangle of crazy skin in the center of my face (nose, part of the cheeks and upper lip). The skin was super red, burnt, part peeling off and the rest extremely oily. In that state of devastation I was when one night I washed with the Calming gel cleanser and when I rinsed my face… redness and burning feeling where gone! I know it’s called “calming”, but I never thought or recalled on this being so true and effective. Later the irritation started to come back, but softer. That’s why I had the necessity of telling you that this gel ideal for sensitive skin doesn’t only cleanse without drying or leaving skin tight, but actually fulfills its main promise. Perfect? Yes, of course, except for une little detail: it’s discontinued. Thanks for nothing, Innisfree…

JUICIO FINAL

le amamosLe amamos: Cumple lo que promete. Alivia rojez, ardor, tiene pH 5.5 aprox., ideal para piel sensible, no reseca, huele rico.

We love: Delivers what it promises. Soothes redness and burning sensation, has pH 5.5 aprox, ideal for sensitive skin, doesn’t dry skin, smells nice.

leodiamosLe odiamos: Descontinuado.

We hate: Discontinued.

Calificación: uni1uni1uni1uni1uni3

¿Lo recomiendo? Sí.

Do I recommend it? Yes.

¿Lo volvería a comprar? Si pudiera.

Would I buy it again? If I could.

 

¿Ustedes alcanzaron a probarlo? ¿Cuál es su limpiador favorito?

Innisfree – Calming gel cleanser. US$17.00 en Jolse e Innisfree. Descontinuado / Discontinued.