REVIEW: Cathy Doll – Whitening sunscreen L-glutathione magic cream

¡Holo!

Antes que todo quiero pedirles que inserten mentalmente el emoji de las niñas-gatito bailando porque al fin tenemos guaifai!! Y yo aparte tengo cortinas en la pieza (la Laura ya tenía unas dignas de Jane Austen), así que cada vez el hogarsh va siendo más humano. ¿Qué mejores condiciones podría pedir para escribir la reseña de hoy? Como ya les llevo un rato prometiendo, toca contarles qué me pareció el Whitening sunscreen L-glutathione magic cream de Cathy doll.

(…) As I have been promising for a while now, it’s time to tell you what I think about Cathy doll’s Whitening sunscreen L-glutathione magic cream.

mayo

Descripción general: El siguiente nivel de protección solar va más allá de la simple protección contra los rayos del sol y la radiación ultravioleta, sino que te protege del calor mismo y se aplica no sólo a la cara, sino también a todo el cuerpo. Esta nueva fórmula es más ligera que otros protectores solar que proporciona una protección UV de alta definición (??) con dióxido de titanio, y aclara de inmediato la piel después de una sola aplicación. (…) Protege con eficacia del calor para entregar intensa sensación de frescor y penetra en las capas de piel rápido para reducir al mínimo la sequedad. Con intenso L-glutatión y blanqueamiento + reducción de poros, tu piel se aclarará y quedará libre de manchas oscuras.

General description: The next level of sunscreen protection move beyond mere protection against the sun and UV rays, but shelter you from heat itself and it applies not only to your face but also to your whole body. This new formula is lighter than others sunscreen which provides high definition UV protection (??) with Titanium Dioxide, and immediately brighten your skin after one single application. (…) effectively wards off heat to deliver intense cooling sensation and penetrates skin layers fast to minimize dryness. With intense L-Glutathione and whitening + pore tightening treats, your skin will be brightened and free from dark spots. 

Ingredientes principales: Su ingrediente rockstar es el L-Glutathione, con propiedades aclarantes, pero si se fijan en la lista sale en último lugar :c Pueden revisar los ingredientes en CosDNA.

Main ingredients: Its rockstar ingredient is L-Glutathione, with withening properties, but if you check the list it’s in the bottom :c You can read the ingredients on CosDNA.

cathydoll1

Uno de mis objetivos en la biutivida es emparejar mi tono de piel y por eso es que a cualquier produSto que diga “whitening” en algún lado sí o sí lo miro dos veces. Entre eso y el hecho de que este bloqueador -de marca tailandesa pero hecho en Corea- es tan barato en su versión grande que hasta lo ocuparía en el cuerpo, la decisión estaba tomada rápidamente. Lo malo es que no encontré disponible el tamaño grande, así que compré el de 60ml para probarlo. El envase es rosado con toques dorados, así que ya por ese lado me tenía pololeada también. El bloqueador en sí es blanco, con un olor dulzón entre floral y frutal y bastante líquido. De hecho, eso es medio problemático, porque -tal como decían todas las reviews que leí antes de comprarlo-, porque el hoyo del dispensador es ENORME. ¿Resultado? Litros de bloqueador que se sale y salpica todo alrededor y se termina perdiendo. No importa que tengan cuidado, algún accidente van a tener igual.

One of my beautylife goals is to even my skintone and that’s why I look twice at any product that says “whitening”. Between that and the fact that this sunscreen -from a Thai brand but made in Korea- is so cheap in its big version that I would even use it on my body, the decision was quickly taken. Sadly, I couldn’t get the big size, so I bought the 60ml one to try it. The packing is pink with golden touches, so it had me loving it from that size as well. The sunscreen itself is white, with a sweet smell between fruity and floral and pretty liquid. Actually that’s quite problematic, because -as every review I read before buying it said- the whole of the dispenser is HUGE. Result? Liters of sunscreen cames out and splashes all over the place and ends up wasted. Doesn’t matter how careful you are, you will have an accident on this matter at some point.

Además de eso, tengo que hablarles un poco de la textura. En las reseñas que miré, varias chiquillas comentaban que este bloqueador de Cathy doll era difícil de aplicar. Que había que esparcirlo al tiro porque si no quedaba disparejo. Yo no lo entendía, siendo tan líquido, y la primera vez me lo eché con miedo, pero en realidad no me pasó nada terrible. Mi teoría es que tiene harta silicona -su segundo ingrediente es ciclometicona- y por eso cuesta un poco esparcirlo, como que la mano se resbala sobre tanto “plástico”. No es que el bloqueador se quede pegado o se seque muy rápido como temía; de hecho a mí no me costó más dejarlo parejo por esperar mucho para esparcir. Creo que solo hay que entender su textura rara y dedicarle los segundos extra necesarios, que tampoco son tantos.

Besides that, I need to tell you a little about its texture. In the reviews I looked at, several girls commented that this Cathy doll sunscreen was hard to apply. That you had to spread it asap because otherwise it looked uneven. I didn’t understand, being so runny, and the first time I was scared, but nothing terrible happened. My theory is that it has a lot of silicone -cyclomethicone is it’s second ingredient- and that’s whi it’s a little difficult to spread, like your hand slides on so much “plastic”. It’s not like the sunscreen is sticky or dries too fast as I feared; actually it wasn’t any harder for me to make it look even for leaving it too much time before spreading. I think you just need to understand its weird texture and dedicate the extra seconds needed, that are not so many anyways.

cathydoll2

Traté de que se cachara la siliconidad que hace difícil esparcir… déjenme, soy tierna 😛 // I tried to show the “siliconity” that makes it hard to spread… leve me alone, I’m cute 😛

cathydoll3

Mitad izq. sin, mitad der. con // Left half wihout, right half with

Pero, bueno, hablemos de sus promesas y cómo cumple o no, porque pucha que promete cosas la Whitening sunscreen L-glutathione magic cream. Para no enredarnos ni alargar este post eternamente, voy a ver rápidamente cada punto:

But, well, let’s talk about its promises and how it delivers them or not, because boy what a lot of promises Whitening sunscreen L-glutathione magic cream makes. To stay clear and not extend this post for the eternity, I’m going to revise each point quickly:

  • Protección UV / UV protection: Da-ah, es lo principal en un bloqueador, ¿no? Este es SPF 50 y PA+++, de lo mejor que podemos pedir. Es de tipo físico, ya que la protección solar está a cargo del dióxido de titanio. Amo todo sobre este punto. / Da-ah, it’s the main thing on a sunscreen right? This one has SPF 50 and PA+++, the best we can ask. It’s physical type, since the sun protection is on charge of the titanium dioxide. I love everything about this point.
  • Whitening: Dos cosas en este punto. Primero, el efecto “brightening” inmediato, la famosa capa blanca del dióxido de titanio. En este caso encuentro que es una capa bien sutil, incluso con menos efecto “máscara” que mi darling Holika Holika, pero aun así te hace ver más… viva, o algo así. Igual depende harto del color de la piel, porque en mis brazos se nota más la diferencia que en la cara o el cuello que tengo más claros. Segundo, el efecto a largo plazo, porque en teoría el L-glutathione elimina el bronceado (como en el jabón gluta de Wink White), pero en este producto está tan abajo en la lista de ingredientes que me tinca que es por un asunto de mero marketing. /  Two things in this point. First, the instant brightening efect, the famous white layer from titanium dioxide. In this case I find it very subtle, with even less “mask” effect than my darling Holika Holika, but stills makes you look more… alive or something. It depends a lot on skin color, though, because on my arms I see more difference than on my face and neck, which are lighter. Second, the long-term effect, because in theory L-glutathione fades tanning (as in Wink White gluta soap), but in this product it is so low at the ingredients list that I feel it’s a mere marketing business. 
  • Hidratación / Moisturization: Síp, es hidratante. Nop, no es mate. Tampoco grasoso, sino que deja el efecto “dewy” que tanto suele gustar en Asia (y a mí, cada vez más… me estoy poniendo vieja). / Yep, it is moisturizing. Nope, it isn’t matte. Not greasy either, but leaves the dewy effect that is so much liked in Asia (and by me, more and more… I’m getting old).
  • Combate del calor / Heat fighting: Esta es una de las cosas más raras de este bloqueador y de la que poca gente advierte. El packing tiene unas gotitas dibujadas donde promete “water splash” y “cooling”, y yo asumí que era solo, no sé, alguna falsedad para vender. ¿Cómo un bloqueador va a combatir el calor? Bueno, detective Conan Camiji les resuelve el misterio: mentol xD Es la cosa más chistosa que hay, pero no sé si con 35 grados realmente te hará sentir más fresca unos minutos (el efecto va desapareciendo). Aunque tengo la piel sensible, no me irrita ni nada, solo me da risa. / This is one of the weirdest things about this sunscreen and one few people warns about. The packing has a couple of water drops promising “water splash” and “cooling”, and I assumed it was just, I don’t know, some fake to sell. How could a sunscreen fight heat? Well, Conan Camiji detective solves the mystery for you: menthol xD It’s the funniest thing ever, but I don’t know if with 35°C it will make you feel more fresh for some minutes (the effect fades). Even with sensitive skin, it doesn’t irritate me or anything, just makes me laugh.
  • Reducción de poros / Pore minimizing: No me parece que los reduzca nada, ni siquiera como efecto temporal. En todo caso mis poros de por sí son bastante decentes, tal vez a gente que tenga más problemas con ellos la ayude algo, no sé. / I don’t see them reduced at all, not even as a temporary effect. Anyway, my pores are quite decent, maybe people with more problems with them will find this helpful, no idea.
  • Resistencia al agua / Waterproof: Con tanta silicona no hay como dudarlo / With so much silicone it’s not something to doubt about.

 

JUICIO FINAL

le amamosLe amamos: Alta protección solar, efecto “brightening” sutil, filtro físico, no aceitoso, no interacciona mal con crema o maquillaje, hidratante, waterproof, buena relación precio-calidad.

We love: High sun protection, subtle brightening effect, physical filter, not oily, doesn’t interact badly with cream or makeup, moisturizing, waterproof, good cost-quality relation.

leodiamosLe odiamos: Demora esparcirlo bien. Hoyo dispensador desastroso. El olor y el efecto mentolado puede molestar a algunos (no a mí).

We hate: It takes a while to spread it well. Messy dispenser hole. Smell and menthol effect might bother some (not me)

Calificación: uni1uni1uni1uni1uni2

¿Lo recomendaría? ¡Sí! Excepto si les gusta el efecto mate.

Would I recommend it? Yes! Except if you like matte effect.

¿Lo volvería a comprar? Oh yeah! En tamaño grande (138 ml) esta vez.

Would I buy it again? Oh yeah! Big size (138 ml) this time.

Cathy Doll – Whitening sunscreen L-glutathione magic cream. $6.000 (60ml) o $12.000 (138ml) en Cosmética Koreana.cl

Anuncios

Amados febrero-abril 2016

¡Holiiiiii!

Aunque usted no lo crea, no llevamos desde febrero sufirendo la cruel vida sin consuelo posible. En efecto tenemos amados -desde maquillaje hasta libros- y les vamos a hacer un resumen de cuáles fueron nuestros regalones durante estos meses. Ya en mayo volvemos a ser mujeres ordenadas y metódicas como simpre 😉

LAURA

BBIA – Last Lipstick Velvet Matte Red 2: Hablé sobre uno de los tonos (nº 9) en marzo, medio rojo oscuro. En la imagen de abajo aparece otro que compré de un color cercano al rosado-naturalsss (nº 4), de la otra línea que tiene la marca (Red 1). Colores mate que no resecan tanto los labios como otros, duran harto, transfieren poco y no se corren. Les amo con locura y deseo con todo mi ser comprármelos todos :3

Foto 02-05-16 18 02 32

Royal Pharma – Prozone Gel Fotoprotector 30 FPS: Lo mencioné en una entrada de febrero. Es muy agradsble su textura y, aunque no es mate, se absorbe rápidamente. ¿Y si tu piel brilla-brilla? No hay nada que un poco de polvo compacto pueda solucionar. Con factor solar 30 y un envase enorme para ser un bloqueador que compite con los de La Roche o Avene. Precio amable para el bolsillo de la mujer profesional de sueldo promedio y no casada con un millonario (o sin chorrocientos hijos).

Prozone 3

Vichy – Pureté Thermale solución micelar desmaquillante 3 en 1:  Parece broma, pero no con la Cami compartimos el amor por este desmaquillante del que hablé en un MuesTrying y que terminé comprando. El precio es piola, saca lo que tiene que sacar del maquillaje, huele rico y no irrita 😀 (más abajo la Cami habla más sobe lo que le pareción y por qué lo escogió como favorito).

Vichy 1

Skin 79 – Rose Waterfull Sleeping Mask: ¡Lejos la mejor inversión de la vida! Las mascarillas son exquisitas y esta es una de mis amadas. La textura es suave, parecida a un gel, tiene un aroma muy rico y la cara queda maravillosa a la mañana siguiente (entrada aquí). La otra que amo y de la que hablaré más adelante para que no piensen que publicito Skin79 es una de Oliva.

Mascarilla skin 1

The Flash: me encantan los superhéroes y la ciencia ficción, aunque reconozco que no soy fanática de los cómics. Hace rato me dijeron que viera la serie y me decidí en el verano. Me encantó es muy entretenida y rápida. recomendable si no la han visto.

flash

Descendant of the sun: Estuve alejada de los doramas un tiempo. La verdad es que no tenía muchas ganas de verlos (ni idea por qué), hasta que a fines de abril decidí hacerlo, luego de ver tanta crítica positiva. Como aparece uno de mis actores amados, el fin de semana me pegué una maratón (me quedan como tres capítulos ahora) y me encantó. La historia engancha altiro. Mezcla muy bien el humor con la tragedia, logrando ser un drama redondito. Estoy ansiosa por llegar al final.

descendientes

CAMIJI

Santiago + Matri: ¡Volví a la vida! Puerto Aysén me puso mega a prueba, y aunque seguro que aprendí una cosa o dos de la experiencia, pucha que estaba feliz de volver a la civilización. Aparte de volver a ver a mi familia y amigos, ¡me casé!, tal como les paparazzeó la madrina Laura en vivo y en directo. Y aunque no usé un vestido hasta el suelo de princesa Disney, sí me sentí un diva gracias a dos secos que se encargaron de bonitearme: mi amigo Mishi, prodigio de la brocha -ha maquillado a la minísima de la Denise Rosenthal, lo que de alguna forma lateral me hace un poco tan cool como ella (?)- y la amorosa Velenporella, que me hizo sentir como haciéndome las uñas con una amigui más. Todo registrado por Constanza Anette, que cumplió mi sueño de tener una fotógrafa de adeveritas siguiéndome jajaja.

 

Wet ‘n wild – Labiales: Ok, pa variar llegué tarde al baile. ¡Pucha que son buenos estos linduros! Son mate pero prácticamente no resecan, son baratos y de tonos preciosos. Aparte duran muuucho sin tener que retocar y mueren lindo, que es de las cosas que más me enamora de un labial porque soy muy olvidadiza y por eso suelo andar con labios de ahogada. Lo único malo es que ya tengo una cantidad de labiales que me cuesta rotar xD ¡Enséñenme cómo logran usarlos todos las que tienen miles!

amados abr6

Tonos: Think pink, Don’t blink pink, Stoplight red yCherry picking

Vichy – Pureté Thermale solución micelar desmaquillante 3 en 1: Si leyeron el MuesTrying que hizo la Laura sobre este desmaquillante sabrán que yo también lo probé y me gustó. Es cierto que no termina de sacar perfectamente el maquillaje waterproof de los ojos, pero me di cuenta de que es solo el delineador el problema, no la máscara, y que con usar un algodón para cada ojo y dedicarle un ratito más funciona perfecto y muy suavemente. Me compré el tamaño completo en Viña para mis vacaciones/luna de miel, para ahorrar pasos y espacio en la maleta, y desde entonces es mi primer limpiador estrella (desplazó al cleansing oil de The face shop, que solo ocupo cuando he usado una capa muy gruesa de maquillaje). Huele a recompra.

amados abr3

Physicians Formula – Organic Wear BB Cream: Qué puedo decir: I dreamed a dream y se cumplió, tal como les conté en la review de esta BB cream. En resumen, le amo porque no me marca las profundas arrugas de la frente como todas las otras, su color se adapta bien a mi tono de piel -casi siempre me quedan muy claras- y tiene cobertura ligera pero construible. Hidratante, especial para pieles secas-mixtas y/o para el invierno.

Physicians1

Preface – Crema parafina y urea: Qué Neruda, qué selección, qué moais: a mí lo que me hace sentir orgullosa de ser chilena es Preface. Tal como con su mascarilla de hidroqueratina, esta vez me enamoró con una crema baratísima -onda, ¿luca la bolsa?-. Esta fiera guerrera triunfó donde todas las demás fallaron: logró derrotar a la piel de reptil que tenía en los dedos índices. No es fancy, no es pretenciosa y no busca caerte bien: promete, cumple y chao.

amados abr2

Desert Essences – Italian red grape shampoo: Hace rato que la Elena de Que andai bonita! me tenía tentada con Desert Essence. A pesar de mis ganas de comprarlo todo, tuve el autocontrol suficiente para encargar solo una cosa de esta marca, algo que realmente necesitaba: un shampoo para pelo teñido. Y mega decolorado. Este es simplemente perfecto, y no solo porque apenas arrastre el color y huela rico, sino porque es mega gentil. Normalmente cualquier shampoo me hace sentir el pelo tieso y reseco en cuanto enjuago, antes de rescatarlo con acondicionador, pero este no. Es el único shampoo que he probado -aparte una muestra del Kukui oil de Organix- que lo deja perfectamente suave.

amados abr5

Naturaleza y Vida – Mascarilla cabellos castaños: Yo soy como la niña símbolo de Naturaleza y Vida (o Natur Vital), así que era obvio que me iba a comprar su mascarilla para mantener mi nuevo color de pelo. Me encanta que en efecto mantiene el color (el peluquero me dijo que tendrí que retocarme en unas tres semanas y no es para nada necesario aun) teniéndola solo unos minutos en el pelo. Además lo deja mega suavecito -tiene aloe vera y proteína vegetal- sin parabenos ni siliconas.

amados abr4

Don’t trust the b—- in apartment 23: No puedo entender la lógica detrás de la cancelación de series como esta. ¡Solo le dieron dos temporadas! Me gustan las series de dos amigas muy diferentes (como 2 broke girls), especialmente si una de ellas es tan maricona, fabulosa e irreverente como Chloe. La amo locamente y también me gusta el resto de los personajes, como el mejor amigo -el hueco protagonista de Dawson’s Creek-, la tierna June -la rubia nice que se hace amiga de Chloe-, la vecina obsesionada con ella, etc. Mencion especial a la ropa de Chloe, que es perfecta y la necesito para sobrevivir.

Un gif que interpreta mi sentir el 90% del tiempo.

Deadpool: Yo no soy una chica de superhéroes. Vi una película de Batman y una o dos de X-men, sí, pero no fueron nada memorable para mí. Deadpool, en cambio, es otra hueá. Es demasiado chistosa desde los créditos iniciales en adelante. Una historia de amor y acción que se burla de todo sin corrección política, con no una, sino DOS mujeres en pantalla que no pesan 45 kilos, tallas sexuales y garabatos incluidos. De esas veces en que vale la pena cada peso gastado en el popcorn el cine.

Sidooh: Este manga de Tsutomu Takahashi no es nuevo, pero en la parte que voy la trama se está poniendo cada vez mejor (onda, terminé un tomo y tuve que comprar el otro a la semana siguiente) y por eso lo destaco este mes. La historia, ambientada en Japón a fines del siglo XIX, parte con dos hermanos que quedan huérfanos y deben sobrevivir en un mundo violento y cruel. Pronto son entrenados para formar parte de un grupo de jóvenes asesinos que se opone a la influencia extranjera en su país. Lo que me encanta de este manga es que, a pesar de que los protagonistas son niños/adolescentes, es mega crudo -de hecho está catalogado solo para adultos- y con personajes muy carismáticos. El dibujo es excelente y la historia siempre un poco más oscura de lo que uno espera. Me encanta lo histórico, las espadas y las historias de cabros chicos, así que soy feliz.

Los caballos celestiales: Otro mix de los que me gustan; China, ambientación histórica y baja fantasía -no hay magos tirando hechizos por ahí-. Esta novela de Guy Gavriel Kay está basada en la historia y sociedad de la China del siglo X, pero emplazada en un reino imaginario donde caben además espíritus y rituales misteriosos. Hay poco enfrentamiento armado y mucha intriga, y aunque el protagonista no es el hueón más entrañable del mundo, está lleno de personajes interesantes y situaciones que uno realmente no sabe cómo se van a resolver.

 

¿Qué cosas les hicieron a ustedes la vida más agradable en este último tiempo?

MuesTrying: Tonymoly – My sunny perfecting sunblock

¡Jelou!

Las cosas no están yendo como esperaba. Con mi cara, digo: aun estoy en proceso de descubrir qué cresta le pasa -sospecho cada vez más de una reacción a la cera, tal vez estaba muy caliente-. Además me picó, en la frente, un zancudo inmortal que no ha cachado que el verano pasó hace más rato que la chucha. Comprenderán entonces que deje para unos días más las reseñas que incluyan fotos del estado de mi piel sin maquillaje y que hoy, mejor, les traiga un nuevo MuesTrying: vamos a conocer el My sunny perfecting sunblock de Tonymoly.

(Por cierto, aprovecho la oportunidad, aunque estén hartas de escucharlo/leerlo: Hay que usar bloqueador siempre! Todos los días del año! Invierno y verano! Es el mejor secreto de belleza y cada día desearía haberlo empezado a hacer antes).

 

(…) I bring you a new MuesTrying (*SampleTrying): we’re going to meet Tonymoly’s My sunny perfecting sunblock.

(Btw, I take the opportunity, even if you’re tired of hearing/reding it: You have to wear sunscreen always! Every day of the year! Winter and summer! It’s the best beauty secret and I wish I had started doing it earlier).

sunny1

No he querido decirlo en voz altas porque parece como si ponerlo en palabras fuera a hacerlo realidad, pero… ok, es momento de asumirlo: mi bloqueador amado está agónico. Por eso decidí probar el de Tonymoly, a ver si encontraba un consuelo a mi inminente pérdida en este protector solar que me atrajo con el “perfecting” de su nombre. Aparte de su alto factor contra rayos UVA y UVB (SPF50+ y PA+++), me gustó ver que dice ser hidratante y refrescante; suena bastante ad-hoc para el invierno, al menos para mí que tengo piel seca-mixta muy sensible y rosácea. Es mixto (con filtros físicos y químicos), así que probablemente no es ideal para pieles problemáticas, pero como a mí en general los bloqueadores no me sacan granos ni me irritan, no me pareció un problema.

I didn’t want to say it out loud because it seems likeputtin in on words is going to make it happen, but… ok, it’s time to face it: my beloved sunscreen is dying. That’s why I decided to try Tonymoly’s one, to see if I could find relief to my upcoming loss in this sunscreen that seduced me with the “perfecting” on its name. Besides it’s high protection against UVA and UVB rays (SPF50+ & PA+++), I liked seeing that its meant to be moisturizing and refreshing; it sounds quite ad-hoc for winter, at least for me with a very sensitive dry-combination skin and rosacea. It’s combo (physical and chemical filters), so it’s probably not ideal for trouble skins, but since I usually don’t get any bad reactions to sunscreens, it didn’t seem like a problem.

sunny2

sunny3

A la der. (naranjo) con bloqueador, a la izq. (verde menta) sin / Right (orange) with sunscreen, left (mint) without.

 

La muestra la usé una sola vez… porque me cargó. Mira, si la hubiera probado hace unos años, cuando me echaba cualquier bloqueador corporal en la cara, probablemente no habría sido así. Pero uno se acostumbra fácil a lo bueno, y después de ocupar dermocosméticos y el amado Holika Holika, este paso atrás no me gusta nada. El My sunny perfecting sunblock promete hidratación, pero en realidad es simplemente grasoso. Me costó un poco esparcirlo de forma pareja -aunque es bien líquido- y temí quedar como mimo, pero no es el caso: si se fijan en la foto de arriba, la capa blanca es casi imperceptible. El efecto brilloso, en cambio, no. Me dejé el bloqueador puesto todo el día (no salí de la casa, así que no tuve necesidad de reaplicar) y jamás se terminó de absorber ni se asentó bien: no quiero ni pensar cómo será maquillarse encima de eso.

I used the sample just once… because I hated it. Look, if I had tried it a few years ago, when I put any body sunscreen on my face, I probably wouldn’t. But it’s easy to get used to the good, and after using dermocosmetic sunscreens and the beloved Holika Holika one, I don’t like this step back even a single bit. My sunny perfecting sunblock promises to hydrate, but it’s actually just greasy. It was kindda hard to spread evenly -even being pretty liquid- and I feared I’d look like a mime, but it’s not the case: if you look the pic above, white layer is almost imperceptible. The shiny-ish efect, instead, is not. I left the sunscreen on my face the whole day (I didn’t leave home, so I didn’t need to re-apply) and it never fully absorbed or settled well: I don’t even want to think how it must be to put makeup on top of it.

 

¿Lo compraría? Nope.

Would I buy it? Nope.

 

¿Alguien más lo ha probado? Me suena que fue medio famosillo, pero tal vez sea idea mía.

Tonymoly – My sunny perfecting sunblock. US$14.38 en Jolse y US$10.92 en Beautynetkorea.

 

 

 

REVIEW: Eucerin – Sun Spray Toque Seco Transparente

¡Hallo!

¿Cómo están, mis lectoras regalonas? Yo histérica porque en el corto plazo se me juntan sacar la licencia de manejo, cambiarnos de casa/cuidad/región otra vez, casarme y encontrar pega. Y después no entiendo por qué ando con ataques de colon irritable cada semana 😛 Por eso perdónenme si escribo mis posts un poquito tarde, pero soy un colapso viviente con pelo rosado. En fin, menos reclamar y más reseñar: hoy les voy a hablar de un bloqueador Eucerin, el Sun Spray Toque Seco Transparente.

Toqueseco1

Descripción general: Un protector solar en spray transparente y ligero que brinda protección de nivel superior contra el sol para la piel sensible e incluso para la piel propensa al acné. FPS 50, No graso, No pegajoso, Se absorbe inmediatamente, Resistente al agua, Fórmula en spray de fácil aplicación,

Ingredientes principales: Su ingrediente estrella, según la web de Eucerin, es “la Licochalcona A, un antioxidante natural, protege las células de la piel en las capas más profundas de la epidermis contra los daños causados por los radicales libres.”

Toqueseco2

Recién pulverizado.

Toqueseco3

Después de esparcir.

Uno de los grandes misterios sin resolver del mundo de la cosmética, al menos para mí, tiene que ver con el bloqueador. Hay que usarlo todos los días, lo sé. Hay que volver a ponerse bloqueador después de un par de horas, porque el efecto no es eterno, check. Pero, ¿cómo cresta se hace eso cuando estás maquillada? Puede ser echárselo con las manos en las donde zonas normalmente nos echamos pura BB cream y después retocarla, pero, ¿y los ojos, por ejemplo? Estas cuestiones filosóficas me comen la cabeza y me tienen noches sin dormir. Al final, decidí que lo que necesitaba para vivir era un bloqueador en spray transparente. Obvio que alguien tenía que haber pensado lo mismo para solucionar esta problemática humana, me dije a mí misma. Y así era, Eucerin (y seguro que varios otros) lo hizo. Todo parecía un sueño hecho realidad… just that it wasn’t.

A ver, vayamos por partes: Primero, resulta que en cuanto tuve mi Sun Spray Toque Seco Transparente en las manos lo primero que vi fue que no había que echárselo directamente sobre la cara xD En serio, se supone que hay que pulverizarlo en las manos y después con ellas ponérselo, lo que mataba toda la gracia de que fuera un spray y hacía temblar de miedo a mi maquillaje. Ok, bueno ya, hagámoslo como dicen las intrucciones; igual con toquecitos suaves no corría las sombras. El bloqueador, como pueden ver en la foto de más arriba, en efecto es transparente como dice el envase, así que podría haber funcionado… just that it didn’t. Porque si bien lo de la transparencia es absolutamente cierto, el “toque seco” es una fucking mentira más grande que el Creacionismo: la cara queda brillante y el brillo no desaparece, onda, ever. Además la textura es grasosa, así que ni yo que no tengo problemas de acné tengo ganas de usarlo, porque ya veo que me lleno de furúnculos. Casi marido tiene una rosácea más fea que la mía y a los pocos usos vetó este bloqueador porque lo econtró demasiado graso. Hasta la Laura lo tocó el otro día y dijo que la mano le quedó como aceitosa. Así que, señores de Eucerin, por fa sean serios: “toque seco” no es una promesa que deba usarse a la ligera. Hordas de beauty bloggers pueden enfurecerse.

Eso sí, para el cuerpo es agradable; en los brazos queda un brillo bonito y la piel se ve hidratada. Ojo, en todo caso, porque el olor deja harto que desear. No sabría describirlo más que como “olor a spray”; estoy segura de que la capa de ozono no está contenta.

 

JUICIO FINAL

le amamosLe amamos: Bueno para los brazos, a prueba de agua, transparente.

leodiamosLe odiamos: No es toque seco, repito, NO ES TOQUE SECO; se siente grasoso y la cara queda mega brillante. No debe pulverizarse directamente sobre la cara.

Calificación: uni1uni1uni3uni3uni3

¿Lo recomiendo? No.

¿Lo volvería a comprar? No.

Eucerin – Sun Spray Toque Seco Transparente. Aprox $15.000 en farmacias.

 

REVIEW: Holika Holika – Dazzling Sunshine Makeup Sun Cream

¡Hi there!

¿Cómo están, chiquillas?

No sé por qué ustedes compran cosmética coreana, pero mis razones son principalmente para verme así #okno dos: 1) Hay cosas novedosas e impensables para las no iniciadas y 2) Hay cosas mucho más baratas que las disponibles en Chile de una calidad similar. Como soy miserable, varias veces ha sido el segundo motivo, por poco glamoroso que suene, el que me ha hecho esperar 1 o 2 meses en vez de comprar ahora ya en Chile. Fue el caso de los serums -aunque el Cell Night Repair me haya traicionado- y también de los bloqueadores, que qué onda el precio prohibitivo que tienen acá. Menos el Simond’s, las cosas por su nombre. En fin, como en mis amados de octubre ya me delaté, en esta reseña voy a tratar de hacerme la misteriosa e imparcial; ya saben que le amo al Dazzling Sunshine Makeup Sun Cream de Holika Holika y ahora les voy a contar por qué.

… in this review I’m not going to play misterious and impartial; you know I love Holika Holika’s Dazzling Sunshine Makeup Sun Cream and now I’m going to tell you why.

holika bloq1

Descripción general: Este bloqueador promete fijarse (?) al tono de piel, tener efectos blanqueadores (anti-manchas, se entiende), anti-arrugas y obviamente bloquear los rayos UV. Se adhiere a la piel para presentar un tono claro y parejo. El complejo natural de flores nutre, hidrata y calma la piel. Vienen 60ml.

General description: Dazzling fixation of skin tone. Whitening + Anti-Wrinkle Care + UV Rays Block. Adheres to skin and presents even&light skin tone. Natural Flower Complex supplies nutrients and moist to skin and soothes skin. It contains 60ml.

Ingredientes principales: Lo que más importa mencionar es que estamos ante un bloqueador físico, que -según aprendí leyendo a la Eve, quien además subió la lista completa de ingredientes, en inglés, a CosDNA– lo hace más apto para pieles sensibles que los bloqueadores químicos o mixtos. Además bloquea los rayos UVA y UVB.

Main ingredients: What matters the most is that we’re in front of a physical sun block, which -as I learnt reading Eve’s blog, who also uploaded the full ingredients list on CosDNA-, which makes it mor suitable for sensitive skin than chemical or mixed sunscreens. It also blocks both UVA and UVB rays.

Hola HD! Tienen que usar bastante más que esto para realmente proteger su piel / You have to wear a lot more than this if you really want to protect your skin

Hola HD! Tienen que usar bastante más que esto para realmente proteger su piel / You have to wear a lot more than this if you really want to protect your skin

Ok, el envase es horrible. O sea, no, bueno, es un envase y el pituto dispensador es súper cómodo, pero, seriously, ¿MOSTAZA Y GRIS? Holika Holika, por fa súbele el sueldo al equipo de diseño. El bloqueador en sí es una crema con un tono beige y olor floral bien agradable para mí. Cuando se lo echan hay que esforzarse por distribuirlo, es fácil que quede disparejo o se acumule en los lados de la nariz si lo hacen a la rápida, así que tómense su tiempo.

Ok, the packing is horrible. I mean, no, it’s a packing and the dispenser is super comfortable, but, seriously, mustard and grey? Holika Holika, please give the design team a rise. The sunblock itself is a cream with a beige tone and a flower smell quite pleasant to me. When you put it you have to make some effort to distribute it, it’s easy for it to be uneven or get on your nose’s sides if you do it too fast, so take your time.

La verdad es que la Dazzling Sunshine Makeup Sun Cream promete harto, mucho más de lo que yo le pido. No creo que calme la piel -de hecho a veces se me irrita un poco la zona más sensible de la cara al echármelo en un afán porque quede parejo-, pero en realidad no es como que vaya a pensar “uy, estoy como rojita, voy a echarme bloqueador para aliviarla” xD Así que da lo mismo. Tampoco podría decir mucho sobre sus efectos anti arrugas o anti manchas, porque no espero semejantes cosas de él. Lo que sí le pido es 1) que bloquee rayos UVA y UVB, 2) que no me de alergia ni me salgan granos, 3) que no reaccione mal con el hidratante formando como “restitos de goma de borrar” y 4) que mi cara no brille, quede grasosa o imposible de maquillar. ¿Cumple con eso?

Truth is Dazzling Sunshine Makeup Sun Cream promises a lot, much more of what I ask it for. I don’t believe it soothes skin -the most sensitive zone of my face actually irritates a little sometimes when I try to hard to make it even-, but since I’m not like “oops, my face is reddish, I’m gonna put some sunscreen on to relief it”, is fine to me. I couldn’t say much either about the whitening or anti-wrinkle effects, because I don’t expect such things from it. What I do ask is 1) to block UVA and UVB rays, 2) not to give me allergies nor break me out, 3) not to react badly with the moisurizer forming like “rubber leftovers” and 4) that my face doesn’t shine, gets oily or impossible to put makeup on. Does it achieve that?

Cumple. No es el bloqueador con factor más alto disponible en el mercado coreano (ese sería SPF50+ y PA+++), pero es bastante alto con un SPF45 y PA+++, por lo que me siento bien protegida 🙂 No me ha producido ninguna reacción desagradable y solo he tenido un accidente tipo “hola, parece que me estoy despellejando” cuando me lo eché una vez inmediatamente después del hidratante sin dejar que se absorbiera, pero con esperar 1 o 2 mins ya no me ha vuelto a pasar. Este bloqueador no promete matificar, pero sí lo hace en cierta medida: deja mi piel -mixta- con un look aterciopelado, sin sacar brillos ni grasa. Sin embargo, no es mate-mate, cosa que mi arrugada frente de octogenaria agradece.

Yes it does. It’s not the sunscreen with the highest protection factor available on the Korean market (that would be SPF50+ and PA+++), but it’s pretty high with SPF45 and PA+++, so I feel well protected 🙂 It hasn’t caused any unpleasant reaction and I only had a “hi, I look like my skin is peeling off” kind of accident once when I put it right after my moisturizer without giving it time to absorb first, but now I wait 1 or 2 minutes between them and it hasn’t happen again. This sunscreen doesn’t promises to mattify, but it does in a certain amount; it leaves my -combination- skin with a velvet-like look, without shine or oil. Still, it’s not really matte, which my octogenarian wrinkled forehead appreciates. 

Hasta ahora todo bien, pero hablemos de EL issue que puede tener para muchas: la capa blanca. Como otros bloqueadores físicos, este deja una capa más clara sobre la piel, cosa que en principio no me encantaba como idea. Odiaba usar mi anterior bloqueador La Roche sin maquillaje encima por lo mismo, y la primera vez que me eché este y me di cuenta de lo que estaba ocurriendo, temí. Sin embargo, de alguna forma mágica (será que es beige y no blanco? no creo, pero no sé), me pasa que en cuanto se empieza a absorber esta capa no me parece una cara de mimo sino una especie de capa de vitalidad y alegría xD A ver: sí aclara visiblemente el tono de la piel -en mi caso se nota bastante la diferencia con el cuello y etc., donde uso otro bloqueador, aunque no tanto como parece en las fotos-, pero de alguna manera en vez de verse mal, a mí gusto te hace ver más viva. Me gusta tanto el efecto que he usado la Dazzling Sunshine Makeup Sun Cream un montón de veces sin corrector de ojeras, bb cream ni polvos, encuentro que da un look natural bien favorecedor.

Until here everything is fine, but let’s talk about THE issue a lot of people might have here: the white film. Like other physical sunfilters, this one leaves a lighter film on the skin, which in the beginning I didn’t love as an idea. I hated to wear my previous La Roche sunscreen without makeup on top because of that reason, and the first time I put this one and figured what was happening, I feared. Nevertheless, in some magical way (maybe because it’s beige and not white? I don’t believe so, but I don’t know), it happens to me that when it starts to get absorbed it doesn’t look like a mime’s face, but a layer of vitality and happiness xD Let’s see: it does visibly lighten the skin tone –in my case the difference with neck and etc., where I use a different sunscreen, is pretty obvious, but not as much as the photos show–, but somehow instead of looking bad it makes you look more alive, to my taste. I like the effect so much I’ve even wear Dazzling Sunshine Makeup Sun Cream a lot of times without concealer, bb cream nor powder, as I find it gives a very flattering look.

Esta vez elegí buena luz antes que fondo decente, no me juzguen.

This time I chose a good lightning over a decent background, don’t judge me.

bloq1

Cara lavada / Bare face

bloq2

Cara lavada / Bare face

bloq3

Mitad izq. con bloqueador, der. sin / Left side with sunscreen, right without

bloq4

Mitad izq. con bloqueador, der. sin / Left side with sunscreen, right without

bloq5

Bloqueador en toda la cara / Full sunscreen

bloq6

Bloqueador en toda la cara / Full sunscreen

bloq7

Bloqueador, lápiz de cejas, máscara y bálsama labial / Sunscreen, eyebrow pencil, mascara and lip balm

bloq8

Bloqueador, lápiz de cejas, máscara y bálsama labial / Sunscreen, eyebrow pencil, mascara and lip balm

bloq9

Bloqueador, lápiz de cejas, máscara y bálsama labial / Sunscreen, eyebrow pencil, mascara and lip balm

Además de cambiar el color de la piel, la hace ver más bonita porque disminuye un poco la apariencia de los poros y rojeces. No es una cuestión dramática -mi nariz estaba BIEN roja el día de las fotos y apenas se nota algún efecto, pero en general con rojeces menos terribles funciona-, pero sí suficiente para no sentirse con cara de poto. Hasta esconde un poco las ojeras oscuras y manchas -poco, digamos que empareja visualmente el tono de la piel- y deja una sensación de suavidad que, me tinca, podría hasta mejorar la distribución del maquillaje. Me da la impresión de que tiene efectos a nivel CC cream, pero como aun no he usado ninguna, no podría jurarlo (por fa cuéntenme en los comentarios si les parece que actúa parecido o no).

Besides adjusting the skin tone, it makes it look prettier because it decreases a little the appearance of pores and redness. It’s not something dramatic – my nose was QUITE red the day I took the pictures and you can barely see the effect, but in general with less terrible redness it works-, but enough not to feel with a bad a face. It even hide a little dark circles and spots -not much, lets says it evens visually the skin tone- and leaves a soft touch that, I think, might even improve the makeup distribution. I have the feeling it acts like a CC cream, but since I haven’t used any yet, I couldn’treally tell (please tell me in the comments if you think it acts alike or not).

JUICIO FINAL

le amamosLe amamos: Alta protección, mejora la apariencia general de la piel.

We love: High protection, improves general appereance of the skin.

leodiamosLe odiamos: No lo odio, pero me gustaría que fuera más fácil de distribuir de forma pareja.

We hate: I don’t “hate” it, but I’d like it to be easier to distribute evenly.

Calificación: uni1uni1uni1uni1uni2

¿Lo recomendaría? Sí, pero si su piel es más oscura que la mía, probablemente quieran maquillarse sí o sí encima.

Would I recommend it? Yes, but if your skin is darker than mine, you’ll probably want to put makeup on top.

¿Lo volvería a comprar? Sí, a menos que mi curiosidad por conocer otros bloqueadores coreanos gane.

Would I buy it again? Yes, unless my curiosity about other Korean sun creams wins.

¿Les tinca? ¿Qué bloqueador usan ustedes?

Holika Holika Dazzling Sunshine Makeup Sun Cream SPF45 PA+++ 60ml

Fuente. Holika Holika – Dazzling Sunshine Makeup Sun Cream, US$10.98 en Jolse. En este momento en descuento a US$7.48.