Beauty Civil War: ¿Team Skincare o Team Makeup?

 

Normalmente, las amantes de la belleza somos todas amiguibuenaondi. Al fin y al cabo, tenemos un gusto en común y, con reviews, tutoriales, comentarios, etc. nos ayudamos mutuamente. Pero incluso en el mundo de la belleza hay diferencias, porque más de alguna apenas se echa crema pero tiene siempre las uñas con un nailart digno de estar en un museo, mientras que otra es capaz de hacerse un cat eye hasta dormida o hacerte una lista de las concentraciones de ingredientes activos de un serum con solo mirarlo (Y estoy dejando fuera a las obsesionadas con el pelo. El pelo es un mundo en sí mismo también).

Si estuviéramos en la Guerra Fría, los dos grandes bloques de la política facial son el del maquillaje y el del cuidado facial. El maquillaje es, lo he dicho alguna vez, casi un arte (a los maquilladores les dicen makeup artist for a reason, cachai) y lo admiro porque puedes hacer magia con él. Puedes usarlo de una manera utilitaria para esconder eso que no te gusta de ti o cualquier pequeño accidente, desde un brote de acné hasta una quemadura-por-plancha-de-pelo (a mí nunca me ha pasado). Puedes jugar a transformarte en otra persona, de la popera del momento a un personaje de anime, desde Barbie hasta un zombie. Puedes preguntarte cómo es que la misma sombra a ti te queda “meh” mientras que la chiquilla de IG  la que amasodias en secreto las funde de una manera que te dan ganas de hacer copy-paste y tapizar tu casa con su maquillaje… por suerte, también puedes perfeccionar tu técnica. Te puedes sentir artesana y también estudiar mateamente teoría del color para jugar con los correctores, las luces y las sombras. Y, por supuesto, puedes ser quien quieras gracias a él: con un par de elecciones puedes salir de tu casa como una confiable profesional, una diva reina del carrete o una insolente anarquista.

Pero aunque el maquillaje es maravilloso, yo me he dado cuenta de que el mío es el team skincare. Porque aunque soy mega humanista, el bichito científico me ha picado siempre y disfruto experimentando -aunque sea en mi propia piel- y aprendiendo cosas mega ñoñas sobre compuestos químicos, pH, etc. Y es que pucha que es satisfactorio ver cómo, conociendo tu propia piel, puedes irla ayudando a llegar a la mejor versión de sí misma. Muchos de esos problemas que a veces tratamos de tapar con maquillaje se pueden eliminar o disminuir un montón usando los productos adecuados. Incluso puedes revertir el daño si hubo un tiempo en que te lavabas con jabón Popeye o no usabas bloqueador (¡usen bloqueador!). Más allá de lo físico, tener una rutina de cuidados, un tiempo dedicado solo a preocuparte por tu piel y hacerte cariñito (literal y metafóricamente) es súper bueno para el amor propio. Con cada pat-pat que te haces en la cara para que se absorba el serum dan ganas de decir como en los famosos comerciales “porque yo lo valgo”.

 

Y ustedes, chiquilinas (?), ¿de qué equipo son?

REVIEW: Innisfree – Calming gel cleanser

¡Holiwi!

Voy a ser bien honesta: No pensaba reseñar este limpiador. No sé cómo reseñar productos para lavar, más allá del “limpia / no limpia” no se me ocurría nada. Por eso jamás he hecho una review de algún limpiador facial o shampoo, pero eso está a punto de cambiar. Hoy hago historia (?) para hablarles de mi ahora fallecido Innisfree Calming gel cleanser.

dia cleanser

Descripción general: Un limpiador de baja acidez que suaviza la piel e hidrata con extracto de diente de león de Jeju.

General description: A low-acid cleanser that soothes skin and moisturizes with Jeju dandelion extract.

Ingredientes principales: Libre de tensioactivos de sulfato, aceite mineral, ingredientes de origen animal, colorante y fragancia sintética. Pueden ver lo que SÍ tiene en la web oficial de Innisfree (hagan clic en el botón “See full ingredients”) y saber acerca de su seguridad en CosDNA.

Main ingredients: Free of sulfate surfactants, mineral oil, animal ingredients, colorant and synthetic fragrance. You can see what it DOES have at the official Innisfree  website (click on “See full ingredients” button) and know about it’s safety on CosDNA.

Nunce le saqué mi propia foto. Fuente. / I never photographed it myself. Source.

Yo vivía ingenua e inocente, pero ese tiempo llegó a su fin cuando descubrí -la Eve fue de las primeras responsables- lo importante que era el pH de los productos para tener una piel sana. No les voy a dar mucho la lata porque tanto ella como muchas otras blogueras lo explican mejor que yo, pero básicamente se trata de esto: el pH de la piel humana ronda el 5.5, es decir, es más bien ácida (el pH neutro es 7), y eso la protege de bacterias y otro tipo de agresiones externas. Cuando usamos limpiadores alcalinos (con un pH superior a 7, que lamentablemente son la mayoría), estamos dañando el manto ácido y exponiendo nuestra piel a puras maldades. Por eso es que compré este de Innisfree, ya que su pH es 5.5. Además dice ser “calming”, y como yo tengo la piel súper sensible y algo de rosácea, esos conceptos me tientan.

I lived naif and innocent, but that time came to an end when I finally discovered –Eve was one of the first responsible- how important pH of the products is to keep a healthy skin. I won’t bore you too much because she and other bloggers explain it much better than me, but it’s basically this: human skin has a pH of around 5.5, meaning it’s kindda acid (neutral pH is /), which protects it from bacteria and other external aggression. When we use alkaline cleansers (with a pH above 7, which sadly are most of them), we’re damaging the acid mantle and exposing our skin to all sort of ugly things. That’s why I bought this from Innisfree, because it’s pH is 5.5. Besides it’s said to be “calming”, and since I have a very sensitive skin and some rosacea, those concepts tempt me.

Como ven en la foto de más arriba, este limpiador es un gel transparente y la verdad es que cunde harto. Su olor cítrico -a Limón Soda, como lo describió la Vane con una clarividencia envidiable- es suave y súper rico para mi gusto. Según sus instrucciones, puede usarse como único limpiador o como segundo paso de una doble limpieza. En el primer caso se pone sobre la cara seca, se masajea (con los dedos húmedos) para “soltar” el maquillaje y al final se enjuaga. De esa forma funcionaba onda con la BB cream que llevaba puesta todo el día o las sombras, pero yo uso maquillaje waterproof en los ojos, así que nunca resultó realmente como único limpiador nocturno. También lo ocupaba de repente como segundo paso después de quitarme el maquillaje con un cleansing oil o agua micelar y funcionaba rico. Pero en realidad mi uso favorito era en la mañana en la ducha.

As you can see in the picture above, this cleanser is a transparent gel and truth is a little goes a long way. It’s citric smell is soft and really lovely for my taste. According to its directions, it can be used as an only cleanser or as a second step in a double cleansing. In the first case you put it on you dry face, massage (with wet fingers) to “loosen” makeup and finally you rinse. In that way it worked with, lets say, a BB cream that has been on my face all day or eye shadow, but I use waterproof makeup on my eyes, so it never really worked as an only PM cleanser. I also used it sometimes as a second step after taking my makeup off with a cleansing oil or micelar water and it worked lovely. But actually my favorite use was by morning in the shower. 

Ahora que ya saben cómo es les voy a confesar por qué decidí hacerle una reseña. Resulta que –como les comenté en entradas anteriores en plena desesperación- tuve una especie de reacción a la depilación y me quedó un triángulo de piel enloquecida en la mitad de la cara (nariz, parte de las mejillas y labio superior). La piel estaba rojísima, ardía, en parte despellejándose medio quemada y el resto se puso extremadamente graso. En ese estado de devastación estaba cuando una noche me lavé con el Calming gel cleanser y al enjuagarme la cara… ¡la rojez y el ardor habían desaparecido! Ya sé que se llama “calming”, pero nunca pensé ni me fijé antes que fuera tan cierto y efectivo. Más tarde la irritación empezó a volver, pero más suavemente. Por eso sentía la necesidad de contarles que este gel ideal para piel sensible no solo limpia sin resecar ni dejar la piel tirante, sino que en efecto cumple su principal promesa. ¿Perfecto? Sí, claro, excepto por un detallito: está descontinuado. Gracias por nada, Innisfree…

Now you know how it is, I’m going to confess why I decided to review it. It turns out -as I commented on previous posts in the middle of my despair- I had some kind of weird reaction to wax and I got a triangle of crazy skin in the center of my face (nose, part of the cheeks and upper lip). The skin was super red, burnt, part peeling off and the rest extremely oily. In that state of devastation I was when one night I washed with the Calming gel cleanser and when I rinsed my face… redness and burning feeling where gone! I know it’s called “calming”, but I never thought or recalled on this being so true and effective. Later the irritation started to come back, but softer. That’s why I had the necessity of telling you that this gel ideal for sensitive skin doesn’t only cleanse without drying or leaving skin tight, but actually fulfills its main promise. Perfect? Yes, of course, except for une little detail: it’s discontinued. Thanks for nothing, Innisfree…

JUICIO FINAL

le amamosLe amamos: Cumple lo que promete. Alivia rojez, ardor, tiene pH 5.5 aprox., ideal para piel sensible, no reseca, huele rico.

We love: Delivers what it promises. Soothes redness and burning sensation, has pH 5.5 aprox, ideal for sensitive skin, doesn’t dry skin, smells nice.

leodiamosLe odiamos: Descontinuado.

We hate: Discontinued.

Calificación: uni1uni1uni1uni1uni3

¿Lo recomiendo? Sí.

Do I recommend it? Yes.

¿Lo volvería a comprar? Si pudiera.

Would I buy it again? If I could.

 

¿Ustedes alcanzaron a probarlo? ¿Cuál es su limpiador favorito?

Innisfree – Calming gel cleanser. US$17.00 en Jolse e Innisfree. Descontinuado / Discontinued.

MuesTrying: Tonymoly – My sunny perfecting sunblock

¡Jelou!

Las cosas no están yendo como esperaba. Con mi cara, digo: aun estoy en proceso de descubrir qué cresta le pasa -sospecho cada vez más de una reacción a la cera, tal vez estaba muy caliente-. Además me picó, en la frente, un zancudo inmortal que no ha cachado que el verano pasó hace más rato que la chucha. Comprenderán entonces que deje para unos días más las reseñas que incluyan fotos del estado de mi piel sin maquillaje y que hoy, mejor, les traiga un nuevo MuesTrying: vamos a conocer el My sunny perfecting sunblock de Tonymoly.

(Por cierto, aprovecho la oportunidad, aunque estén hartas de escucharlo/leerlo: Hay que usar bloqueador siempre! Todos los días del año! Invierno y verano! Es el mejor secreto de belleza y cada día desearía haberlo empezado a hacer antes).

 

(…) I bring you a new MuesTrying (*SampleTrying): we’re going to meet Tonymoly’s My sunny perfecting sunblock.

(Btw, I take the opportunity, even if you’re tired of hearing/reding it: You have to wear sunscreen always! Every day of the year! Winter and summer! It’s the best beauty secret and I wish I had started doing it earlier).

sunny1

No he querido decirlo en voz altas porque parece como si ponerlo en palabras fuera a hacerlo realidad, pero… ok, es momento de asumirlo: mi bloqueador amado está agónico. Por eso decidí probar el de Tonymoly, a ver si encontraba un consuelo a mi inminente pérdida en este protector solar que me atrajo con el “perfecting” de su nombre. Aparte de su alto factor contra rayos UVA y UVB (SPF50+ y PA+++), me gustó ver que dice ser hidratante y refrescante; suena bastante ad-hoc para el invierno, al menos para mí que tengo piel seca-mixta muy sensible y rosácea. Es mixto (con filtros físicos y químicos), así que probablemente no es ideal para pieles problemáticas, pero como a mí en general los bloqueadores no me sacan granos ni me irritan, no me pareció un problema.

I didn’t want to say it out loud because it seems likeputtin in on words is going to make it happen, but… ok, it’s time to face it: my beloved sunscreen is dying. That’s why I decided to try Tonymoly’s one, to see if I could find relief to my upcoming loss in this sunscreen that seduced me with the “perfecting” on its name. Besides it’s high protection against UVA and UVB rays (SPF50+ & PA+++), I liked seeing that its meant to be moisturizing and refreshing; it sounds quite ad-hoc for winter, at least for me with a very sensitive dry-combination skin and rosacea. It’s combo (physical and chemical filters), so it’s probably not ideal for trouble skins, but since I usually don’t get any bad reactions to sunscreens, it didn’t seem like a problem.

sunny2

sunny3

A la der. (naranjo) con bloqueador, a la izq. (verde menta) sin / Right (orange) with sunscreen, left (mint) without.

 

La muestra la usé una sola vez… porque me cargó. Mira, si la hubiera probado hace unos años, cuando me echaba cualquier bloqueador corporal en la cara, probablemente no habría sido así. Pero uno se acostumbra fácil a lo bueno, y después de ocupar dermocosméticos y el amado Holika Holika, este paso atrás no me gusta nada. El My sunny perfecting sunblock promete hidratación, pero en realidad es simplemente grasoso. Me costó un poco esparcirlo de forma pareja -aunque es bien líquido- y temí quedar como mimo, pero no es el caso: si se fijan en la foto de arriba, la capa blanca es casi imperceptible. El efecto brilloso, en cambio, no. Me dejé el bloqueador puesto todo el día (no salí de la casa, así que no tuve necesidad de reaplicar) y jamás se terminó de absorber ni se asentó bien: no quiero ni pensar cómo será maquillarse encima de eso.

I used the sample just once… because I hated it. Look, if I had tried it a few years ago, when I put any body sunscreen on my face, I probably wouldn’t. But it’s easy to get used to the good, and after using dermocosmetic sunscreens and the beloved Holika Holika one, I don’t like this step back even a single bit. My sunny perfecting sunblock promises to hydrate, but it’s actually just greasy. It was kindda hard to spread evenly -even being pretty liquid- and I feared I’d look like a mime, but it’s not the case: if you look the pic above, white layer is almost imperceptible. The shiny-ish efect, instead, is not. I left the sunscreen on my face the whole day (I didn’t leave home, so I didn’t need to re-apply) and it never fully absorbed or settled well: I don’t even want to think how it must be to put makeup on top of it.

 

¿Lo compraría? Nope.

Would I buy it? Nope.

 

¿Alguien más lo ha probado? Me suena que fue medio famosillo, pero tal vez sea idea mía.

Tonymoly – My sunny perfecting sunblock. US$14.38 en Jolse y US$10.92 en Beautynetkorea.

 

 

 

REVIEW: Soap & Glory – Sugar Crush Body Buttercream

¡Hello baby!

Antes que todo quiero decirles que estoy devastada: TENGO LA CARA ROJA COMO TOMATE WN. Ayer después de la ducha me empezó una irritación heavy a los lados de la nariz, en la nariz misma y el “bigote”, y hasta ahora no hay aloe, mascarilla ni essence de caracol que la pare. Sufro, porque aparte de verse feo, arde. Sospecho de 1) la cera, porque me depilé esa mañana… aunque no la nariz, evidentemente, pero fue cerca. 2) los medicamentos. Ya terminé en urgencias por sus efectos secundarios gástricos, pero eso se solucionó y si ahora ENCIMA me hacen mal pa la piel me voy a puro matame. Eso, gracias, tenía que sacarlo de mi sistema #itsmyblogandIllcryifIwantto.

Ahora sí, a lo nuestro: Ustedes tienen que entender que Puerto Aysén, biutísticamente hablando, fue un negro, muy negro capítulo de mi vida. Por eso descubrir que había marcas brit en la farmacia de F fue una bendición, ya que esperar por tus envíos internacionales como una Penélope le rompe el corazón a cualquiera sin un sustituto para esos largos meses de agonía. Cuento corto, me llené de cremas y bálsamos labiales, así que les voy a contar de una de ellas, la Bodybutter cream de Soap & Glory en su variedad Sugar crush.

sng1

Ya que estoy en el campo, hoy le tenimoh fondo rústico.

Descripción general: ¡El nuevo must have de Soap & Glory; hidratación extrema, re-energizante, la manteca corporal con un dulce aroma a lima para el suavizado supremo de la piel! Cargada con karité y manteca de cacao, aceite de almendras y coco, y un super-refrescante golpe triple de aceite de limón, agua de jugo de kiwi, y suavizante extracto de flor del árbol de limón, la nueva y ultra-rica manteca de Soap & Glory es irresistible, ¡de verdad!

Ingredientes: La lista completa de ingredientes está en la pestaña Read ingredients de la web oficial de S&G (en inglés). El tercero es manteca de karité y tiene varios aceites y extractos naturales, aunque también siliconas. No logré identificar parabenos, pero tal vez se me pasó alguno; si ustedes pillan me avisan para actualizar 😉 Las otras versiones tienen la mayoría de los ingredientes iguales, se empiezan a diferenciar bastante abajo en la lista de concentración.

sng3

Se ve raro porque saco la crema con el dorso de la uña para que no se me meta debajo :B

sng2

Rasguño cortesía del #huracánelsa

Esta manteca corporal me llegó de regalo pre-navideño de mis guaguas peludas en el verano más nublado, lluvioso y helado del que tenga memoria. Era parte de un pack de tres en tamaño promocional de 50 ml (el tamaño completo trae 300), pero dadas las circunstancias, no me costó nada elegir cuál quería abrir primero; la con olor a frutas, verano y vida. O al menos eso pensaba yo, porque un día -después de oler el frasco durante días, dar grititos de felicidad y obligar a F a olfatearme las manos hasta el cansancio- abrí mi querida crema para echarme en las manos mientras marido, mejoramiga y yo veíamos una película, y la muy desalmada de la Laura me dijo “oye, Cami, tu crema huele súper rico, pero igual tiene un poco de olor como a quix o a detergente”. Me cagó, po; nunca más he podido oler la crema con la misma nariz.

En fin, con esto comprenderán que el olor era de las cosas que más me gustaba de la body buttercream Sugar crush. Fuera de eso, es de color blanco y más cream que butter al tacto; de hecho, me decepcionó un poco, porque yo esperaba algo más untuoso y grueso. El lado bueno de eso es que es la típica (para mí) crema de escritorio, esa que te quieres poner antes de usar el pc o el celular porque hidrata lo justo y se absorbe rápido sin quedar pegote. A menos que tengan una amiga que pisotee tu corazón sin inmutarse, es casi más aromaterapia que crema. Y ese es su punto en contra, que hidrata bien poquito… y, bueno, ese es como el punto de una crema, no?

Y por si llevan toda la reseña pensando en lo siguiente, lo sé: se supone que es una manteca corporal, no de manos. Sin embargo, no la usé en el cuerpo, porque 50 ml me iban a durar la nada misma. En todo caso, dada mi experiencia ocupándola para las manos, puedo decir que para el cuerpo probablemente tampoco me encantaría: se absorbe rápido, sí, eso es un punto a favor, pero la relación precio / cantidad (y calidad) no es muy buena y la hidratación sigue siendo baja la uses donde la uses. Para resultados tan modestos, prefiero mi loción rosada de guagua a menos de 2 lucas los 400 ml (que igual hidrata más). En todo caso si algún día la uso post ducha y llego a modificar mi opinión voy a editar 😉

JUICIO FINAL

le amamosLe amamos: Estéticamente es chorísima y los olores (tengo una crema abierta de otra línea) son bacanes. Aunque este me haya pateado un poco. Se absorbe rápido y no queda pegote.

leodiamosLe odiamos: El olor puede llegar a patear 😛 Hidrata muy poco.

Calificación: uni1uni1uni3uni3uni3

¿La recomiendo? No

¿La volvería a comprar? No

Sugar Crush™ Body Buttercream

Soap & Glory – Sugar crush body buttercream. $7.990 en pack promocional 3×50 ml en Ahumada.

Estoy mega triste de no amarla más porque fue un regalo y es tan linda, pero bueno, así es la dramática (?) vida de la biutiblogger. ¿Ustedes qué opinan de Soap & Glory, me recomiendan algo en particular?

Physicians Formula – Organic Wear BB Cream

¡Jelou!

¿Cómo están mis lectoras favoritas? Yo llevo unos días encerrada en mi casa porque, honestamente, entre noticias de que está quedando la cagá y gente que dice que en su casa está todo como si nada, he preferido no arriesgarme a viajar una hora y media en la incertidumbre (a cualquier parte me demoro hora y media). Por suerte no hay lluvia que pueda detener nuestra biuti labor, así que les dejo el primer post de la semana, mi reseña de la Organic Wear BB Cream de Physicians Formula.

Physicians1

Descripción general: Su fórmula revolucionaria combina los beneficios de una crema BB con ingredientes naturales como vitaminas, minerales y antioxidantes que nutren tu piel y ayudan a tu piel a lucir más sana, hidratada, iluminada y suave.

Ingredientes principales: Los ingredientes activos, ambos bloqueadores físicos, son dióxido de titanio y óxido de zinc. Además tiene agua de naranja, aceite de jojoba, de coco, etc. Pueden ver la lista completa (en inglés) en la web oficial de PF. El 70% de los ingredientes es orgánico.

Physicians2

El tono es light/medium.

Las noticias llegan a todas partes, incluso a los desolados rincones de Muerto Puerto Aysén. Ahí estaba cuando me enteré de la llegada de Physicians Formula a DBS y anoté el hecho en mi agenda mental, porque… porque sonaba bien. Quería tener algo diferente para comentar en el blog, no las marcas que siempre mencionamos, y además estaba empezando a perder la confianza en las BB creams.

En fin, la cosa es que tenía ganas de probar una BB cream de la marca y, como había un par más de otras líneas y la vendedora de DBS era una inepta, elegí por tincada no más la de la línea Organic wear. Hey, la tapa es brillante y yo soy como una urraca 😛 Lo que yo quería era lo siguiente: 1) que no me marcara las arrugas -prematuras- de la frente, porque algunas en serio me hacen ver 20 años mayor y 2) que fuera de mi tono o lo más cercano posible, porque después de mi primer intento comprando una BB a Corea y que la tuviera que regalar nueva porque parecía ahogada, me traumé. Aparte tiene bloqueador factor 20 (yo igual uso mi bloqueador debajo religiosamente) y, como todo lo de Physicians Formula, está pensado para ser usado en pieles sensibles. O sea, eso dice, porque aunque a mí no me ha generado ninguna reacción mala, igual tiene aceite de oliva, por ejemplo, que puede ser acneico para algunos. Ah, y huele a aceite de coco ❤

La Organic Wear BB Cream no es líquida, para nada, pero su cobertura es bien ligera. Eso me gusta porque no soy fan del look photoshopeado -tal vez para un súper evento, pero no para el día a día- , y en todo caso la cobertura se puede trabajar; a veces uso más de una capa cuando la rosácea o las ojeras atacan. Hay días en que siento que el color (light/medium; la única otra opción es light) me queda un poco claro, pero en esos casos normalmente se asienta pasados unos minutos y queda mega natural. ¿Y qué pasa con tantos aceites en la cara? El lado bueno es que, tal como rogaba, el acabado en mi frente es mucho mejor, no me marca de más las arrugas y hasta las disimula un poco. Lo malo es que, obviamente, en algunas zonas, como la nariz, queda un poco muy brillante, pero nada que un blottin paper y/o un poco de polvo no puedan controlar. La verdad es que es más difícil disimular las arrugas que el brillo, al menos para mí que tengo la piel mixta-seca, así que no me quejo. Sobre todo entrando al invierno, creo que una BB cream hidratante más que una efecto mate es un super must. Eso sí, no se la recomiendo a alguien con la piel muy grasa o problemas de acné, porque me tinca que de ahí no saldría nada bueno.

Physicians3

Before. Estaba enferma, estado ideal para testear una BB cream xD

 

Physicians4

After.

Physicians5

Omitan la cara de loca. Look final con un poco de polvo compacto, sin corrector de ojeras ni nada extra.

 

JUICIO FINAL

le amamosLe amamos: El tono light/medium queda natural en pieles no tan claras. Cobertura ligera-trabajable. No marca arrugas. Huele rico. Con bloqueador físico.

leodiamosLe odiamos: Acabado medio brillante. No es de larga duración.

Calificación: uni1uni1uni1uni1uni2

¿La recomiendo? Sí.

¿La volvería a comprar? Sí. Y probaría otras cosas de la marca.

 

Ustedes, ¿ya probaron algo de la marca? ¿Tíncales?

Physicians Formula – Organic Wear BB Cream. $8.990 en DBS.

 

REVIEW: Giovanni – Vitapro fusion leave-in hair treatment

Todavía estoy de luto por mi pelo rosado.

No me malinterpreten; me gustó mucho mi nuevo look de humano, pero, puta, cuando tienes el pelo rosado chicle durante un año no puedes superar su pérdida con un simple let it go. Por eso hoy quiero homenajear a mi maraña pinkie q.e.p.d. dedicándole la reseña del día, sobre el Vitapro fusion leave-in hair treatment de Giovanni.

giovanni1

Descripción general: Tratamiento Protector Hidratante sin enjuague de cabello. Tecnología PureOrganic ™ para todo tipo de cabello, una mezcla única de vitaminas y proteínas que protege el cabello del calor y los productos químicos mientras repara el cabello seco y dañado.

Ingredientes principales: Pueden ver la lista completa de ingredientes vegetales, la mayoría orgánicos, en la pestaña Ingredient facts de Vitacost. Los tres primeros son agua purificada, jugo de hoja de aloe vera y extracto de semilla de glicina de soya, así que al menos fuentes de hidratación y proteína hay.

giovanni2

Hace rato que le tenía ganas a Giovanni. El slogan de la marca es “eco chic hair care”, ¿qué esperaban? Soy una chica fácil cuando lo naturalsh se mezcla con temas capilares. Por eso -y porque temía el momento en que se me acabara el leave-in de Naturaleza y Vida– compré este spray que promete, además de hidratar y dar proteína, llenar tu pelo de vitaminas. Habría que investigar si las vitaminas aplicadas por encima del pelo realmente podrían penetrar en él y nutrirlo, aunque mi apuesta es que no, porque está muerto. De todas maneras, mientras ayudara a desenredar, unas vitaminas mejor o peor aprovechadas no me iban a venir mal.

El Vitapro fusion es un líquido blanco con olor a fruta y viene con un dosificador en spray. Me lo acabo de echar en la mano para ver si se sentía aceitoso o algo (no lo es), porque lo normal es que me lo pulverice directamente en la cabeza y después cepille. Las instrucciones hablan de usarlo sobre pelo húmedo (claro, debe absorberse mejor), pero yo lo ocupo más que nada para desenredar el pelo seco y darle un poquito de humedad/vida en mis muchos días de no lavado. Al usarlo, el pelo huele rico, se siente suave y queda fácil de desenredar y peinar, además de hidratado por un rato sin películas de silicona, apariencia grasa ni nada.

No he visto algún cambio significativo en cuanto a fortaleza, brillo ni nada, lo que por un lado me molesta porque siento que la publicidad es algo engañosa, te vende mucho lo de las vitaminas, pero por otro tampoco espero resultados mega profundos de un porduSto así. Lo malo es que siento que hay que usar mucho cada vez, hartos más pumps que los que usaba del spray de Naturaleza y Vida. Tal vez por eso mismo siento que la hidratación de este leave-indura un poco más que en el caso de NyV.

JUICIO FINAL

le amamosLe amamos: Huele rico, deja el pelo suave, hidratado y ayuda a desenredar. No es aceitoso ni pegote.

leodiamosLe odiamos: Hay que usar mucha cantidad. No nutre/repara significativamente. La tapa es muy poco segura y se sale sola.

Calificación: uni1uni1uni1uni2uni3

¿Lo recomiendo? Sí.

¿Lo volvería a comprar? Sí.

 

¿Les tinca? ¿Soy la única persona de más de 10 años que aun usa algo para desenredarse el pelo?

Giovanni – Vitapro fusion leave-in hair treatment. US$6.27 en Vitacost y en Iherb.

 

MuesTrying: Etude House – Honey Cera [Essence + Priming eye serum + Eye pack cream]

We’re back! Please be patient while Camiji translates the last few bilingual posts 🙂 English versions will be up soon!


 

¡Hola todo el mundo!

Antes de lanzarme de cabeza de poto (seamos serios; jamás en mi vida me he tirado un piquero, puras bombitas) al MuesTrying de hoy, les quiero mandar besitos y tkm’s por habernos recibido con los brazos abiertos después de nuestras semanas de ausencia bloguera 😀 Son lo más top.

Hoy les voy a hablar de un trío (1313 #okno) que probé hace tiempo, en Aysén, porque 1) me gusta la miel y 2) era una línea bastante nueva de la que no había mucha info online. Me refiero a la línea Honey Cera de Etude House; las muestras que me llegaron fueron una esencia, un serum de ojos y una crema/mascarilla de ojos. Vamos por partes dijojackeldestripador:

honey cera

Como se darán cuenta, la gracia de la línea Honey Cera está en sus ingredientes estrella (que no significa necesariamente “principales”, porque no lo son): miel y ceramidas para ayudar a la firmeza y nutrición de la piel. Usé las tres cosas juntas y, siguiendo el orden lógico, la primera era la Essence. Como toda la línea, tenía un olor suave que no recordaba para nada a miel, sino a algo más bien floral. No era del todo líquida, sino algo más densa y con un color blanquecino; la llamaría más una loción que una essence. La pretendía probar tanto de día como de noche, pero la primera vez fue en mi rutina PM y encontré que demoraba harto en absorber y quedaba medio pegote, así que no tuve valor de usarla a la mañana siguiente.

¿La compraría? Probablemente no; para mí la idea de una essence es que sea más liviana, a menos que fuera para usarla en casos de emergencia (como sobre exfoliación o algo por el estilo).

Etude House – Honey Cera Essence. US$15.98 en Jolse, US$16.18 en Beautynetkorea.

El sachet del medio es el Priming eye serum, y aunque sea tan flaquito es la muestra que me alcanzó para más usos, tal vez seis. Igual que la essence, me sorprendió su textura; cuando yo leo “serum” me imagino un líquido más o menos denso, pero no una crema, que es lo que parece el de Honey Cera. Una crema que me encantó, por cierto. Se siente fresca y suficientemente nutritiva sin ser pegajosa ni aceitosa. Aparte me gustó descubrir que el tamaño completo viene con un aplicador de metal, así que más ayuda para deshinchar los párpados.

¿L0 compraría? Sí, sobre todo para el día. Funciona bien debajo del bloqueador y el maquillaje.

Etude House – Honey Cera Priming Eye Serum. US$15.23 en Beautynetkorea y US$12.78 en Jolse.

El último produSto -y el más cuec, si debo spoilearlas- es la Eye pack cream, una crema de contorno de ojos… que, bueno, es una crema de contorno de ojos. Es más espesa y aceitosa que el serum, aunque se absorbe relativamente rápido, pero no noté que hidratara mejor. Quién sabe, tal vez en el largo plazo ayude a reducir las arruguitas de la zona, pero durante los tres días aprox. que yo la probé me pareció bastante corriente; no sentí los párpados mejor hidratados ni nada por el estilo. Al igual que los otros dos productos tenía un olor agradable y no me provocó ninguna reacción mala.

¿La compraría? Probablemente no. Cuando vuelva a tener pega buscaré alguna crema nocturna que ayude con las zonas oscuras alrededor de los ojos.

Etude House – Honey Cera Eye Pack Cream. US$14.78 en Jolse, US$14.98 en Beautynetkorea.

¿Qué les parece esta línea, les tinca? ¿Han probado alguno de los productos? Hay toner, emulsión, crema, productos corporales. También se venden packs que incluyen algunos de los que yo probé, así que si les interesa la línea pueden ser una buena inversión 😉

¡Besos!

 

Chao pescao #3

¡Holiwi!

¿Cómo están, cariños míos? ¿¿Me echaron de menos?? Más les vale, porque yo sí a ustedes; estoy mega feliz de volver-como una mujer casada y pelicastaña- a chacharear en BFF. Todavía me estoy poniendo al día con traducciones y edición de fotos atrasadas, pero pronto estaremos con todo full listo. Como ha pasado mucho tiempo, creo que es justo y necesario un pequeño recuento: en este caso, les voy a contar cortito de las cosas que se me han acabado desde el último Chao pescao.

Cosrx – Ultimate Nourishing Rice Overnight Spa Mask: Si leyeron su reseña ya saben que no me flechó como esperaba, así que no hice malabares para hacerla durar. Es bien hidratante, pero encuentro que trae poca cantidad y no noté los efectos que promete más allá de la hidratación, así que no la volveré a comprar. US$13.60 en Jolse.

COSRX RICE1

Bath & Body Store / Color Up – Green Vanilla Hand Cream: Un poco después que la body butter de la misma línea se me acabó la crema de manos. La verdad es que el olor avainillado me encantaba, y en el caso de las cremas de manos valoro mucho que huelan rico. Aparte me gustó su hidratación, era buena y formaba una especie de capa sobre la piel -no lo firmo con sangre, podría ser mi imaginación- que la hacía muy rica para andar en la calle, con viento, etc. Perfecta para la cartera. Tengo un montón de cremas de manos por el momento, pero podría perfectamente volver a comprarla. Creo quela venden en Paris y DBS, pero no logro encontrar el precio.

chao3 1

Naturaleza y Vida – Acondicionador hidratante aloe vera sin aclarado: Con el pelo largo, naturalmente fino y mega decolorado, era encontrar algún produSto que me ayudara a desenredarlo en las mañanas o morir. Este spray fue mi salvación en ese sentido; con (supuesta, no comprobable) protección UV y sin siliconas, es justo y preciso para esa función. A mi pelo tan maltratado no le aportaba hidratación más que momentánea, nada muy profundo, pero servía para devolverle un poco la vida y para desenredar sin sufrimiento. Aunque después de él me pasé a un spray Giovanni con vitaminas que aun tengo en uso, sí volvería a comprar el de NyV si me dejo drecer el pelo, a pesar de su olor a planta. Cuesta como $5.000 en Tottus, farmacias Knopp, Sally, etc.

chao3 2

Emporio Naranja – Gel contorno de ojos aloe y pepino: Ya sé que soy la loca del aloe, ¿ok? No me juzguen. Mi gel de contorno de ojos se acabó hace rato y, después de probar uno de la Laura marca Art soap con nefastos resultados -me ardían los ojos como si me hubiera puesto alrededor mentholatum, y no, no me eché accidentalmente adentro-, decidí volver a confiar en Emporio Naranja y encargar su nueva versión. Lo bueno es que me lo mandaron a hacer expresamente, con los ingredientes que yo quería (sin colágeno) por los mismos $2.900 pesos. Lo malo es que estoy teniendo rollos con el envío y posiblemente no llegue a probar esta versión, pero no por falta de ganas.

dia eyecream

Secret Key – Bifida 97% ampoule: Si se acuerdan, mencioné esta -mi primera ampoule coreana- cuando les hablé de mi rutina facial. En ese momento la pobre pasó sin pena ni gloria, apenas la pesqué, pero en el último mes empecé a valorarla más; la verdad es que sí era hidratante y, viéndola de lejos, puede que haya subestimado su acción anti arrugas y anti manchas. No digo que sea realmente efectiva, pero ya no me atrevo a mirarla a huevo así no más. Hay muchos serums y ampoules que probar, pero quizás volvería a ella. Cuesta US$12.67 en Beautynetkorea.

dia serum

Gelatti Kids – Crema de manos Hello Kitty: Hay gente que sucumbre ante las flores o los peluches; a mí regalándome de sorpresa esta crema de manos, marido ya me tenía en la palma de las suyas. No porque sea especialmente hidratante o porque le ame al olor a uva, sino porque HUEÓN, ES DE HELLO KITTY. Onda, seamos serios, por fa. Es super liviana y fresca, del tipo que uno usaría para seguir usando el pc al tiro porque no te deja pegote. No sé cuánto cuesta, pero me imagino que entre 990 y 1.500 pesos. En supermercados, Salcobrand, Preunic.

chao3 3

Naturaleza y Vida – Mascarilla capilar aloe vera y enebro: Le amo. Se los dije en su BDM y lo repito sin arrugarme. Hidrata, deja el pelo suave, brillante, todo en 3 minutos y sin siliconas que te engañen sobre los resultados. Simplemente me encanta y por eso ya volví a comprarla ❤ Nuestro amor perdura más allá de la muerte (del primer tarro). Entre $5.000 y $5.990 (sorry, hoy soy lo peor con los precios) en Farmacias Knopp, Tottus, Jumbo, etc.

prefnyv3

 

MuesTrying: Cosrx – Advanced snail 92 all in one cream: ¿Se acuerdan de nuestro primer MuesTrying? Resulta que al final me compré la crema en tamaño completo y se convirtió en mi fiel crema de día. Después de usar el tarro completo seguí queriéndola por las mismas razones que antes -hidratación buena sin engrasar la nariz, buena para usar debajo del bloqueador/maquillaje-, aunque no noté muchos beneficios extra. Es todo lo que pido en una crema de día, así que -aunque seguiré experimentando con otras- sí volvería a comprarla. US$18.98 en Jolse.

skincare

Acabo de cachar que se me olvidó sacarle foto antes de botarr el tarro 😛

John Frieda – Full repair strengthen + restore shampoo: Nunca llegué a realmente querer comprar algo de esta marca hasta que F empezó a trabajar en Ahumada. Ahí andaba yo vitrineando un día cuando di con el acondicionador de la línea full repair, que me conquistó con algún ingrediente que ya no recuerdo. Pero como ya tenía muchos acondicionadores, decidí probar el shampoo en vez (aunque no tenía el ingrediente secreto, creo… pero quién dijo que la mente Camíjica es lógica?) Me cargó. No sentí ni media reparación, aunque supuestamente era para pelos maltratados como el mío. Pocas veces he estado tan contenta de que se me acabe algún producto. $5.000 aprox en Ahumada y supermercados.

Strengthen + Restore Shampoo

Me disgustó tanto que hasta perdi la foto xD

Burt’s bees – Tinted lip balm: Me encanta este lip balm; es hidratante, natural y tiene un color que siempre queda bien y hace que me vea viva -tengo labios de zombie-. Encuentro que tiene la cantidad de color justa para seguir siendo un bálsamo labial pero que se note; hsta me lo puedo echar sin espejo y no queda la cagá. Tanto me gusta que en cuento llegué de vuelta a Santiago corrí a comprarme uno nuevo, también en Pink Blossom. No descarto probar otro color más rojizo 🙂 $6.490 en Fallabella y “kioskos” Burt’s Bees.

tint lip balm

No sé si a ustedes les pasa, pero al menos yo me siento super realizada cuando encuentro algo que me gusta suficiente como para volver a comprarlo ❤ Es un #chaopescao feliz el de hoy, ideal para retomar el blog.

En estos días voy a ir revisando otra vez sus blogs, ojalá me reciban de vuelta como a la hija pródiga (pero sin matar terneros en mi honor que no como carne) porque las tkm ❤

¡Besos, hasta el jueves!

REVIEW: Tonymoly – Egg Pore Blackhead Steam Balm+Cooling Pack

Translation in progress 😀


 

¡Hola, wachis!

En realidad esta reseña debía estar subida ayer, pero estoy en uno de esos períodos en que no tengo mente, soy incapaz de calcular el tiempo y si mi planner desapareciera me tiraría de cabeza del puente del río Aysén (que es como una versión en miniatura del puente de San Francisco). Por eso y por no haber pasado por sus blogs decentemente les pido disculpas </3 Quedan solo unas semanas para retomar la calma. Quiéranme y ténganme paciencia, ¿ya? Paso al tiro a lo nuestro: hoy les voy a hablar de un par de produStos para combatir los poros indecentes, los famosos “huevitos” de Tonymoly, el Egg Pore Blackhead Steam Balm y el Egg Pore Cooling Pack. Hay un tercero que es un primer para disimular los poros, pero ese no lo compré porque entonces aun pensaba yyoparaquéquierounprimer. Fue en mi vida pre Porefessional; sepan disculpar.

(…) today I’m going to tell you about two products to fight indecent pores, Tonymoly’s Egg Pore Blackhead Steam Balm and Egg Pore Cooling Pack. There’s a third one which is a primer, but I didn’t get it because back then I still thought andwhatdoIwantaprimerfor. It was my before Porefessional life; be forgiving.

egg6.jpg

Egg Pore Blackhead Steam Balm

egg4.jpg

Descripción general: Potente bálsamo de eliminación de puntos negros. Densos gránulos y cápsulas ayudan a eliminar los puntos negros con mayor eficacia. Sin toalla de vapor, su calor abre los poros. Con gránulos y cápsulas que eliminan profundamente incluso los puntos negros diminutos incluso fuera de los poros.

General description: Powerful black-heads removing steam Bomb balm. Densed scrubs & capsules help remove black heads more effectively. Without steam towel, Its heat open up pores. With scrubs & capsules, it removes even tiny blakch heads out of pores thoroughly.

Ingredientes principales: Aquí pueden ver la lista (en inglés) en CosDNA; destaco que dice contener extractos de cáscara de huevo, sal de mar, vinagre y polvo de carbón, así como para mencionar algunos de los componentes más “caseros”.

Main ingredients: Here you can see the CosDNA full list; I highlight the eggshell extracts, sea salt, vinegar and coal dust, to mention some of the more “home” components.

 

egg2.jpg

Se ve medio chancho en la foto, pero en verdad no es color moho 😛 / It looks kind of unsanitary in the pic, but in reality it’s not must color 😛

Antes de contarles cómo es y mi experiencia, quiero que dejemos claro lo siguiente: lo compré porque es un huevito. No me gusta mentir, y menos a ustedes, shiquillas. El mercado en general, el coreano en particular, tiene cientos de mascarillas y productos para eliminar los puntos negros, así que el bonitismo y el hecho de que no fuera una tira maligna de esas que se pegan fue lo que me hizo elegir el Egg Pore Blackhead Steam Balm por encima de sus competidores. Como ven, el packing es un huevito; la tapa es rosca y tiene además una tapita interior para proteger el producto (que ocupa menos de la mitad del tamaño total del huevo). De todas maneras les diré que muy higiénico no es, porque igual el contenido se sale por los bordes y deja todo un poco sucio. El bálsamo en sí es una especie de gel transparente con puntitos blancos y gránulos dorados más grandes. Tiene un olor cítrico, lo que es punto a favor para mí.

Before telling you how it is and my experience, I want to make the following crystal clear: I purchased it because it is a little egg. I don’t like lying, specially to you girls. Market in general, Korean in particular, has hundreds of masks to get rid of blackheads, so cuteness and the fact that it wasn’t an evil sticky strip was what made me choose Egg Pore Blackhead Steam Balm among it’s contestants. As you can see, the packing is a little egg; it has a screw cap and an inner one to protect the product (which fills less than half of the package). I’m still going to tell you it’s not extremely hygienic, because the content gets off and leaves some residues everywhere. The balm itself is some kind of transparent gel with white dots and golden granules. It has a citric smell, which is a pro for me.

Una de las gracias de este “bálsamo” es que genera su propio calor, por lo que en teoría no es necesario usar toallas calientes -no es que uno normalmente lo haga, pero en Corea no es raro y yo también de repente lo he hecho- para abrir los poros antes. Ahora, ¿es tan así? En realidad el efecto es bien leve y no dura mucho, así que duro que sea un aporte significativo para la apertura de poros. Las instrucciones son simples: con la cara limpia y seca frotar en el área problemática por unos 2-3 minutos y enjuagar. A medida que uno va masajeando el gel se va poniendo blanco y limpiando los poros. Algo que no me encanta es que las partículas doradas igual generan una exfoliación física que puede que ustedes -como yo- quieran evitar. En general uso los huevitos precisamente en la zona donde tengo rosácea, así que no me gusta que sea tan agresivo. De todas formas, aunque suene como que tiene varias cosas en contra, es efectivo para eliminar puntos negros -aunque no todos, claro-, que es lo que importa.

 

 

Egg Pore Blackhead Steam Balm

egg5

Descripción general: Poderosa mascarilla refrigerante y minimizadora de poros. Disminución de la temperatura de la piel al instante – efecto tensor en los poros. Cierre de poros aún más poderoso con el tiempo. Agradable a la piel de textura suave huevo.

General description: Powerful Tightening & cooling pore pack. Decreasing skin’s temperature instantly – Pore tightening effect. Tightening pores even more powerfully as time goes. Skin friendly soft egg texture.

Ingredientes principales: Solo pude encontrar que contiene algunos de los mismos ingredientes que la mascarilla anterior, como vinagre, polvo de cáscara de huevo, etc. #shameonme

egg3

El Egg Pore Cooling Pack viene en un huevito igual al otro excepto en el color, que en este caso es… bueno, lo pueden ver con sus propios ojos 😛 (mi mamá diría que es color “cascarita”). El olor es también cítrico, pero mucho más fresco, y la textura me encanta: es como un mousee “aireado” muy entretenido, aunque medio difícil de dosificar y manipular al principio. El color es un gris claro muy estándar en mascarillas tipo arcilla. La idea es, después de haberte enjuagado el steam balm, echarte el cooling pack en las mismas áreas. Después se deja secar 10-15 minutos y se enjuaga.

¿Enfría? Sí, el efecto es inmediato y OHMYGOSH se siente muy rico. ¿Minimiza los poros? Honestamente me cuesta decirlo, porque los míos jamás han sido demasiado problemáticos; en todo caso la Laura probó los huevitos un día y me dijo que sí los reducía. Me gusta la sensación que deja esta mascarilla, pero siento que tiene un problema: como suele pasar con las mascarillas que se secan, cuesta un poco/bastante sacar todos los restos de la cara, y al final eso hace que tengas que frotar/usar agua caliente, lo que en cierta forma va en contra de los efectos del cooling pack.

 

Actualmente mis puntos negros y mis poros no son un problema muy grave. Con mi rutuina diaria -que no tiene productos específicos para estos asuntos- y una mascarilla cada ciertos días me mantengo bastante bien. Por eso, aunque tenía fotos del antes, les voy a mostrar las fotos de después del tratamiento en dos pasos; la diferencia no es tan notoria entre las fotos como para poner las dos. En todo caso F también lo ha probado y quedó encantado con el efecto, de verdad sí funciona 😀

egg1egg7

JUICIO FINAL

le amamosLe amamos: Funcionan desde el primer uso y también como mantenimiento. Rico olor.

leodiamosLe odiamos: Es un poco engorroso que sean dos pasos. El exfoliante es un poco fuerte para piel sensible.

Calificación: uni1uni1uni1uni2uni3

¿Lo recomiendo? Sí.

¿Lo volvería a comprar? No creo, la bubble mask de Elizavecca me hace ojitos hace rato.

El pack de tres está a US$22.77 en Beautynetkorea, pero pueden comprar cada uno por 7.98 si no les interesa el primer.

 

Beauty Death Match: Etude House – Drawing Eye Brow V/S Holika Holika – Wonder drawing 24HR Auto Eyebrow

 

¡Jelou mai pipol!

Les escribo mientras leva el pan que está haciendo la Laura (si no quepo en mi vestido de novia ya sabemos quién es la reponsable), la Elsa y la Guadalupe miran al infinito frente a la chimenea prendida y afuera llueve y para y vuelve y para; bienvenidas a mi verano. Como no hay nada más romántico que un poco de sangre -metafórica- para prepararnos para el 14 de Febrero (si no lo celebran románticamente, les cuento que es el día de la fundación de Antofagasta también, así que pueden comerse un chocolate en su honor. Fin del dato Rossi rosa), hoy toca ¡Beauty Death Match! ¿La edición de hoy? Lápices de cejas coreanos. Parecidos pero no iguales, los rivales de hoy son el Drawing Eye Brow de Etude House por un lado y el Wonder drawing 24HR Auto Eyebrow de Holika Holika por el otro. ¡Que empiece la acción!

(…) it’s Beauty Death Match day! Today’s edition? Korean eyebrow pencils. Similar but not the same, today’s contestants are, in one side, Drawing Eye Brow by Etude House and in the other Wonder drawing 24HR Auto Eyebrow by Holika Holika. Let the action begin!

 

cejas 6.jpg

Las cejas son un ítem raro, ¿no encuentran? Cuando chica, aparte del hecho de que mi abuela se las dibujaba con delineador porque realmente no tenía, jamás se me ocurrió que se incluyeran dentro de una rutina de maquillaje. En realidad no fue hasta la universidad que una amiga nos mostró a la Laura y a mí que en efecto eran maquillables. Dude, cambian totalmente la cara; ahora si no tengo tiempo lo que hago para salir sintiéndome persona de la casa es tirarme en un minuto máscara de pestañas, bálsamo labial con color y maquillarme las cejas sí o sí. Durante años lo hice con sombra café mate (no me era tan fácil encontrar como cabría suponer), hasta que llegó a mi vida la cosmética coreana y decidí probar el Drawing Eye Brow de Etude House. Uno no se puede equivocar con el maquillaje de Etude para partir.

Eyebrows are a weird item, don’t you think? When I was little, besides the fact of my grandma drawing hers with an eye liner because she really didn’t have any, I never thought they could be actually a part of a makeup routine. It wasn’t until university that a friend showed Laura and myself that they were in fact makeup-able. Dude, they completely change your face; now days if I don’t have time and I need to leave the house feeling like a human being I just throw on my face mascara, tinted lip balm and do my eyebrows. For years I used brown matte eye shadow (it was not as easy to find as one might guess), until Korean cosmetic got to my life and I decided to try Etude House’s Drawing Eye Brow. You can’t miss with Etude makeup when trying something new.

cejas 5.jpg

Se nota que ya no está en la flor de la vida / You can tell it’s not in the prime of life

¿Por qué un lápiz coreano y no el de mi abuela (#vuelaaltoCarmencita)? Primero, porque esta lindura en realidad es una barra retráctil con punta biselada, que sonaba bastante útil para seguir la forma de la ceja. Segundo, porque incluye un cepillito al final para ayudar a difuminar y que el efecto no resulte tan artificial como con un delineador X. Algo que me gustó harto fue ver que tiene no 1 ni 2, sino SIETE alternativas de color. Así me gusta, oye. El mío es el #2, Gray Brown. La verdad es que la forma sí es bastante cómoda (NADA es cómodo para la zona donde tengo el piercing, pero sí en el resto) y la textura bien firme. Lo bueno es que es difícil equivocarse porque no pigmenta de una, hay que trabajarlo y eso deja un efecto más natural (Tu ceja se ve naturalmente poblada, no se nota la pintura como algo aparte). Lo malo es que se seca y ahora que ya está viejito se secó y se puso muy duro, apenas pinta. Debo decir que lo que más me sorprendió fue el cepillito: las cerdas son tan suaves que supuse que solo iban a servir para ordenar un poco las cejas, pero no, realmente difuminan y funden el maquillaje. ¡Magia!

Why a Korean liner and not my grandma’s? First, because this cutie is actually a retractable bar with beveled tip, which sounded pretty useful in order to follow the eyebrow’s shape. Second, because it includes a little brush at the end to help blurring and that the effect doesn’t look to artificial as it would with any eye liner. Something I really liked is that it doesn’t have 1 or 2, but SEVEN color options. That’s the way I like it. Mine is #2, Gray Brown. Truth is the shape actually is pretty comfy (NOTHING is comfortable for the piercing area, but it is in the rest) and texture quite firm. Godd thing is that it’s hard to make mistakes because it doesn’t paint in one move, you have to work it and it gives a more natural effect (you eyebrow looks naturally bushy, you can’t see the makeup as something extra). Bad part is it dries and now that it’s a little old it got dry and hard, it hardly paints. I must say the little brush surprised me the most: bristles are so soft I guessed they would only organize the eyebrows a bot, but nope, they do blur and blend the makeup. Magic!

 

Ya que lo que había probado de Holika Holika (como esto y esto) me había encantado, cuando empecé a temer que mi lápiz Etude se acabara decidí darle la oportunidad a la versión barra retráctil + cepillito de esta marca, el Wonder drawing 24HR Auto Eyebrow. No tiene tantos colores como el de Etude (solo 4; elegí el #2 Dark Brown). Estéticamente es muy parecido, aunque no simétrico como el otro, para devastación de mi TOC interior; la parte del lápiz es más larga. Por cierto, mi tapa del lado del cepillo venía mala y se sale sola :c Aparte alguna vez se ha salido el cepillo entero y he tenido que volver a ponerlo, así que creo que el packing no es de tan buena calidad.

Since I loved everything I’d tried from Holika Holika (like this and this), when I started to fear my Etude pencil would die I decided to give a chance to this brand’s version of retractable bar + brush, Wonder drawing 24HR Auto Eyebrow. It doesn’t have so many colors as Etude’s (just 4; I chose #2 Dark Brown). It looks super alike, but not symmetrical like the other one, for devastation of my inner OCD; pencil’s part is longer than brush part. By the way, the cap of the brush came kindda broken and slips off :c Besides the whole brush has come out some times, so I don’t think the package is good quality.

cejas 4.jpg

Por algún motivo (aunque en el swatch no parece) diría que el color es más rojizo. No sé si es eso o la textura -bastante más cremosa que la del Etude incluso en sus primeros tiempos- lo que hace que para mi gusto se note claramente “oh, esta ceja está maquillada aquí y acá”. Al ser más cremoso y blando es más rápido de trabajar, pero también es fácil equivocarse. Eso sí, los errores se arreglan fácil pasando el dedo. Por lo mismo dura un poco menos que el Etude, aunque para mí la diferencia no es significativa. Su cepillito -sorry por tanto diminutivo, pero honestamente no le puedo decir “cepillo” a algo tan chico- es prácticamente igual: igual de suave, igual de útil 😉

For some reason (even when it doesn’t show in the swatch), I’d say the color is more reddish. I don’t know if is that or the texture -much creamier than Etude’s even in its early times- what makes me see clearly “oh, this eyebrow has makeup here and there”. Being more creamy and soft its quicker to work, but also easy to make mistakes. That said, mistakes are quick to erase with your finger. It lasts a bit less than Etude’s one, but for me the difference is not significant. Its little brush -sorry for all the “little”, but I honestly can’t call something so tiny just a “brush”- is practically the same: just as soft, just as useful 😉

FIGHT!

cejas 2.jpg

Arriba Holika 1 y 2 pasadas, abajo Etude 1 y 2 pasadas

cejas 3

ETUDE HOUSE Antes / Before

cejas 7

ETUDE HOUSE Después / After

cejas1

HOLIKA HOLIKA Antes / Before

cejas 8

HOLIKA HOLIKA Después / After

Etude Holika
Color Café oscuro ceniza Café oscuro
Formato Barra retráctil + cepillo Barra retráctil + cepillo
Textura Dura Suave
Pigmentación Baja Alta
Aplicación Regular Rápida
Pulcritud Alta Regular
Errores Difíciles de corregir Fáciles de corregir
Efecto Más poblado, natural Menos poblado, evidente
Duración Estándar Estándar
Packing Bueno Pobre
Precio US$3.99 US$4.27
Etude Holika
Colour Dark ash brown Dark brown
Format Retractable bar + brush Retractable bar + brush
Texture Hard Soft
Pigmentation Low High
Aplication Regular Quick
Neatness High Regular
Errores Hard to correct Easy to correct
Effect Bushier, natural Less bushy, evident
Duration Standard Standard
Packing Good Poor
Prize US$3.99 US$4.27

And the winner is… Drawing Eye Brow de Etude House. La verdad la pelea estuvo cercana y creo que es más bien un asunto de gusto. La Laura prefiere cómo se me ve el Holika Holika porque no está tan poblada la ceja, pero en mi caso el que no se note el maquillaje por color y acabado es más importante. Eso sí, ojalá no se secara tan feo.

And the winner is… Drawing Eye Brow de Etude House. Truth is the fight was really close and I think this is most of a personal taste thing. Laura likes better how Holika Holika’s one looks on me because the eyebrow is less bushy, but in my case the fact that makeup doesn’t show for color and finish is most important. That said, I wish it didn’t dry so badly.

¿Qué usan ustedes para las cejas? ¿O las dejan ser libres como el viento?

¡Besitos!